É Preciso Saber Viver

• 가수: Titãs

가사:

[Português]

[Français]

Quem espera que a vida

Celui qui espère que la vie

Seja feita de ilusão

Soit faite d'illusions

Pode até ficar maluco

Peut même devenir fou

Ou morrer na solidão

Ou mourir dans la solitude

É preciso ter cuidado

Il faut faire attention

Pra mais tarde não sofrer

Pour ne pas souffrir plus tard

É preciso saber viver

Il faut savoir vivre

Toda pedra no caminho

Chaque pierre sur le chemin

Você pode retirar

Tu peux la retirer

Numa flor que tem espinhos

Dans une fleur qui a des épines

Você pode se arranhar

Tu peux te griffer

Se o bem e o mal existem

Si le bien et le mal existent

Você pode escolher

Tu peux choisir

É preciso saber viver

Il faut savoir vivre

É preciso saber viver

Il faut savoir vivre

É preciso saber viver

Il faut savoir vivre

É preciso saber viver

Il faut savoir vivre

Saber viver

Savoir vivre

...

...

Quem espera que a vida

Celui qui espère que la vie

Seja feita de ilusão

Soit faite d'illusions

Pode até ficar maluco

Peut même devenir fou

Ou morrer na solidão

Ou mourir dans la solitude

É preciso ter cuidado

Il faut faire attention

Pra mais tarde não sofrer

Pour ne pas souffrir plus tard

É preciso saber viver

Il faut savoir vivre

Toda pedra no caminho

Chaque pierre sur le chemin

Você pode retirar

Tu peux la retirer

Numa flor que tem espinho

Dans une fleur qui a des épines

Você pode se arranhar

Tu peux te griffer

Se o bem e o mal existem

Si le bien et le mal existent

Você pode escolher

Tu peux choisir

É preciso saber viver

Il faut savoir vivre

É preciso saber viver

Il faut savoir vivre

É preciso saber viver

Il faut savoir vivre

É preciso saber viver

Il faut savoir vivre

Saber viver

Savoir vivre

É preciso saber viver (Saber viver)

Il faut savoir vivre (Savoir vivre)

É preciso saber viver (É preciso)

Il faut savoir vivre (Il faut)

É preciso saber viver

Il faut savoir vivre

Saber viver

Savoir vivre

É preciso saber viver (É preciso, é preciso)

Il faut savoir vivre (Il faut, il faut)

É preciso saber viver (É preciso)

Il faut savoir vivre (Il faut)

É preciso saber viver

Il faut savoir vivre

Saber viver

Savoir vivre

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
espera /esˈpeɾa/ A2	verb -
vida /ˈvi.da/ A1	noun -
ilusão /i.luˈzɐ̃w/ B1	noun -
maluco /maˈlu.ku/ B2	adjective -
morrer /moˈʁeɾ/ A2	verb -
solidão /so.liˈdɐ̃w/ B2	noun -
cuidado /ku.iˈda.du/ A2	noun -
sabor /saˈboʁ/ B2	noun -
caminho /kaˈmi.ɲu/ A2	noun -
pedra /ˈpe.dɾɐ/ A2	noun -
espinho /ˈeʃpiɲu/ B2	noun -
bem /bẽj/ A1	adjective, adverb -
mal /mau/ A1	noun, adjective -
existem /ɛʃˈtẽj/ B2	verb -
escolher /es.koˈʎeɾ/ B2	verb -
saber /saˈbeɾ/ A2	verb -

문법:

• Quem espera que a vida Seja feita de ilusão

  ➔ Subjonctif (Soit)

  ➔ Le subjonctif est utilisé après "quem espera que" pour exprimer le doute, la possibilité ou une situation hypothétique. "Soit" est la forme subjonctive présent du verbe "être".

• Pode até ficar maluco

  ➔ "Pode até" - emphase utilisant "até"

  ➔ "Até" ici signifie "même" ou "pourrait même", soulignant la possibilité que quelqu'un devienne fou.

• É preciso ter cuidado Pra mais tarde não sofrer

  ➔ Infinitif après la préposition 'pra'

  ➔ "Pra" est une forme abrégée de "para", qui signifie "afin de". Il est suivi de la forme infinitive du verbe ("sofrer" - souffrir) pour exprimer un but.

• Numa flor que tem espinhos Você pode se arranhar

  ➔ Verbe réfléchi ("se arranhar")

  ➔ "Se arranhar" signifie "se gratter". Le pronom réfléchi "se" indique que le sujet (você) est aussi l'objet de l'action.

• Se o bem e o mal existem Você pode escolher

  ➔ Phrase conditionnelle (conditionnel zéro)

  ➔ Il s'agit d'une phrase conditionnelle zéro. Elle énonce une vérité générale ou un fait. Si X existe, alors Y est possible. Les deux clauses sont au présent de l'indicatif.