É Preciso Saber Viver – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: Titãs

Lyrics & Translation

Explore the timeless wisdom of "É Preciso Saber Viver" by Titãs. This song, a rendition of a classic by Roberto Carlos and Erasmo Carlos, offers profound insights into navigating life's complexities with realism and resilience. Learn how to embrace challenges, make conscious choices, and find a balanced perspective on life through its insightful Portuguese lyrics.

[English]

Whoever expects life

To be made of illusions

Can even go crazy

Or die in solitude

You need to be careful

So you won't suffer later

You need to know how to live

Every stone in the road

You can remove

With a flower that has thorns

You might get scratched

If good and evil exist

You can choose

You need to know how to live

You need to know how to live

You need to know how to live

You need to know how to live

To know how to live

...

Whoever expects life

To be made of illusions

Can even go crazy

Or die in solitude

You need to be careful

So you won't suffer later

You need to know how to live

Every stone in the road

You can remove

With a flower that has thorns

You might get scratched

If good and evil exist

You can choose

You need to know how to live

You need to know how to live

You need to know how to live

You need to know how to live

To know how to live

You need to know how to live (To know how to live)

You need to know how to live (You need to)

You need to know how to live

To know how to live

You need to know how to live (You need to, you need to)

You need to know how to live (You need to)

You need to know how to live

To know how to live

...

[Portuguese]

Quem espera que a vida

Seja feita de ilusão

Pode até ficar maluco

Ou morrer na solidão

É preciso ter cuidado

Pra mais tarde não sofrer

É preciso saber viver

Toda pedra no caminho

Você pode retirar

Numa flor que tem espinhos

Você pode se arranhar

Se o bem e o mal existem

Você pode escolher

É preciso saber viver

É preciso saber viver

É preciso saber viver

É preciso saber viver

Saber viver

Quem espera que a vida

Seja feita de ilusão

Pode até ficar maluco

Ou morrer na solidão

É preciso ter cuidado

Pra mais tarde não sofrer

É preciso saber viver

Toda pedra no caminho

Você pode retirar

Numa flor que tem espinho

Você pode se arranhar

Se o bem e o mal existem

Você pode escolher

É preciso saber viver

É preciso saber viver

É preciso saber viver

É preciso saber viver

Saber viver

É preciso saber viver (Saber viver)

É preciso saber viver (É preciso)

É preciso saber viver

Saber viver

É preciso saber viver (É preciso, é preciso)

É preciso saber viver (É preciso)

É preciso saber viver

Saber viver

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
espera /esˈpeɾa/ A2	verb - to wait for
vida /ˈvi.da/ A1	noun - life
ilusão /i.luˈzɐ̃w/ B1	noun - illusion
maluco /maˈlu.ku/ B2	adjective - crazy
morrer /moˈʁeɾ/ A2	verb - to die
solidão /so.liˈdɐ̃w/ B2	noun - solitude, loneliness
cuidado /ku.iˈda.du/ A2	noun - care, caution
sabor /saˈboʁ/ B2	noun - flavor, taste
caminho /kaˈmi.ɲu/ A2	noun - path, way
pedra /ˈpe.dɾɐ/ A2	noun - stone
espinho /ˈeʃpiɲu/ B2	noun - thorn
bem /bẽj/ A1	adjective, adverb - good, well
mal /mau/ A1	noun, adjective - bad, evil
existem /ɛʃˈtẽj/ B2	verb - they exist
escolher /es.koˈʎeɾ/ B2	verb - to choose
saber /saˈbeɾ/ A2	verb - to know how to

Key Grammar Structures

• Quem espera que a vida Seja feita de ilusão

  ➔ Subjunctive mood (Seja)

  ➔ The subjunctive mood is used after "quem espera que" to express doubt, possibility, or a hypothetical situation. "Seja" is the present subjunctive form of the verb "ser" (to be).

• Pode até ficar maluco

  ➔ "Pode até" - emphasis using "até"

  ➔ "Até" here means "even" or "could even", emphasizing the possibility of someone going crazy.

• É preciso ter cuidado Pra mais tarde não sofrer

  ➔ Infinitive after preposition 'pra'

  ➔ "Pra" is a shortened form of "para", meaning "in order to". It's followed by the infinitive form of the verb ("sofrer" - to suffer) to express purpose.

• Numa flor que tem espinhos Você pode se arranhar

  ➔ Reflexive verb ("se arranhar")

  ➔ "Se arranhar" means "to scratch oneself". The reflexive pronoun "se" indicates that the subject (você) is also the object of the action.

• Se o bem e o mal existem Você pode escolher

  ➔ Conditional sentence (zero conditional)

  ➔ This is a zero conditional sentence. It states a general truth or fact. If X exists, then Y is possible. Both clauses are in the present indicative tense.