Display Bilingual:

Off Italiano Tiếng Việt 한국어 English Español 中文 Français 日本語

Meu pai não tinha educação My father had no education 00:27

Ainda me lembro, era um grande coração I still remember, he had a big heart 00:30

Ganhava a vida com muito suor He earned his living with a lot of sweat 00:32

E mesmo assim, não podia ser pior And even so, it couldn't get any worse 00:35

Pouco dinheiro pra poder pagar Little money to pay 00:38

Todas as contas e despesas do lar All the bills and household expenses 00:40

Mas Deus quis vê-lo no chão But God wanted to see him down 00:42

Com as mãos levantadas pro céu With his hands raised to the sky 00:45

Implorando perdão Begging for forgiveness 00:47

Chorei, meu pai disse: Boa sorte! I cried, my father said: Good luck! 00:49

Com a mão no meu ombro With his hand on my shoulder 00:51

Em seu leito de morte On his deathbed 00:53

E disse: Marvin, agora é só você And he said: Marvin, now it's just you 00:54

E não vai adiantar And it won't help 00:58

Chorar vai me fazer sofrer Crying will only make me suffer 01:01

E três dias depois de morrer And three days after he died 01:21

Meu pai, eu queria saber My father, I wanted to know 01:24

Mas não botava nem um pé na escola But I didn't even set foot in school 01:27

Mamãe lembrava disso a toda hora Mom kept reminding me of that all the time 01:29

E todo dia antes do sol sair And every day before the sun rises 01:32

Eu trabalhava sem me distrair I worked without distraction 01:35

Às vezes, acho que não vai dar pé Sometimes I think it won't work out 01:38

Eu queria fugir, mas onde eu estiver I want to run away, but wherever I am 01:40

Eu sei muito bem o que ele quis dizer I know very well what he meant 01:43

Meu pai, eu me lembro, não me deixa esquecer My father, I remember, don't let me forget 01:46

Ele disse: Marvin, a vida é pra valer He said: Marvin, life is to be lived 01:49

Eu fiz o meu melhor I did my best 01:53

E o seu destino, eu sei de cor And I know my destiny by heart 01:56

E então, um dia, uma forte chuva veio And then, one day, a heavy rain came 02:04

E acabou com o trabalho de um ano inteiro And it ruined a whole year's work 02:07

E aos 13 anos de idade, eu sentia And at thirteen years old, I felt 02:09

Todo o peso do mundo em minhas costas The weight of the world on my shoulders 02:12

Eu queria jogar, mas perdi a aposta I wanted to play, but I lost the bet 02:14

E trabalhava feito um burro nos campos And I worked like a donkey in the fields 02:16

Só via carne se roubasse um frango I only saw meat if I stole a chicken 02:21

Meu pai cuidava de toda a família My father looked after the whole family 02:24

Sem perceber, segui a mesma trilha Unknowingly, I followed the same path 02:27

E toda noite, minha mãe orava And every night, my mother prayed 02:30

Deus, era em nome da fome que eu roubava! God, it was in the name of hunger that I stole! 02:33

Dez anos passaram, cresceram meus irmãos Ten years passed, my siblings grew up 02:35

E os anjos levaram minha mãe pelas mãos And the angels took my mother by the hand 02:38

Chorei, meu pai disse: Boa sorte I cried, my father said: Good luck 02:41

Com a mão no meu ombro With his hand on my shoulder 02:44

Em seu leito de morte On his deathbed 02:46

E disse: Marvin, agora é só você And he said: Marvin, now it's just you 02:48

E não vai adiantar And it won't help 02:51

Chorar vai me fazer sofrer Crying will only make me suffer 02:54

La ra raaa La ra raaa 02:59

Marvin, a vida é pra valer Marvin, life is to be lived 03:02

Eu fiz o meu melhor I did my best 03:05

E o seu destino, eu sei de cor And I know my destiny by heart 03:09

Marvin, agora é só você Marvin, now it's just you 03:16

E não vai adiantar And it won't help 03:20

Chorar vai me fazer sofrer Crying will only make me suffer 03:24

03:38

Marvin

Titãs

Viewed

195,456

Learn this song

Lyrics:

[Português]

[English]

Meu pai não tinha educação

My father had no education

Ainda me lembro, era um grande coração

I still remember, he had a big heart

Ganhava a vida com muito suor

He earned his living with a lot of sweat

E mesmo assim, não podia ser pior

And even so, it couldn't get any worse

Pouco dinheiro pra poder pagar

Little money to pay

Todas as contas e despesas do lar

All the bills and household expenses

Mas Deus quis vê-lo no chão

But God wanted to see him down

Com as mãos levantadas pro céu

With his hands raised to the sky

Implorando perdão

Begging for forgiveness

Chorei, meu pai disse: Boa sorte!

I cried, my father said: Good luck!

Com a mão no meu ombro

With his hand on my shoulder

Em seu leito de morte

On his deathbed

E disse: Marvin, agora é só você

And he said: Marvin, now it's just you

E não vai adiantar

And it won't help

Chorar vai me fazer sofrer

Crying will only make me suffer

E três dias depois de morrer

And three days after he died

Meu pai, eu queria saber

My father, I wanted to know

Mas não botava nem um pé na escola

But I didn't even set foot in school

Mamãe lembrava disso a toda hora

Mom kept reminding me of that all the time

E todo dia antes do sol sair

And every day before the sun rises

Eu trabalhava sem me distrair

I worked without distraction

Às vezes, acho que não vai dar pé

Sometimes I think it won't work out

Eu queria fugir, mas onde eu estiver

I want to run away, but wherever I am

Eu sei muito bem o que ele quis dizer

I know very well what he meant

Meu pai, eu me lembro, não me deixa esquecer

My father, I remember, don't let me forget

Ele disse: Marvin, a vida é pra valer

He said: Marvin, life is to be lived

Eu fiz o meu melhor

I did my best

E o seu destino, eu sei de cor

And I know my destiny by heart

E então, um dia, uma forte chuva veio

And then, one day, a heavy rain came

E acabou com o trabalho de um ano inteiro

And it ruined a whole year's work

E aos 13 anos de idade, eu sentia

And at thirteen years old, I felt

Todo o peso do mundo em minhas costas

The weight of the world on my shoulders

Eu queria jogar, mas perdi a aposta

I wanted to play, but I lost the bet

E trabalhava feito um burro nos campos

And I worked like a donkey in the fields

Só via carne se roubasse um frango

I only saw meat if I stole a chicken

Meu pai cuidava de toda a família

My father looked after the whole family

Sem perceber, segui a mesma trilha

Unknowingly, I followed the same path

E toda noite, minha mãe orava

And every night, my mother prayed

Deus, era em nome da fome que eu roubava!

God, it was in the name of hunger that I stole!

Dez anos passaram, cresceram meus irmãos

Ten years passed, my siblings grew up

E os anjos levaram minha mãe pelas mãos

And the angels took my mother by the hand

Chorei, meu pai disse: Boa sorte

I cried, my father said: Good luck

Com a mão no meu ombro

With his hand on my shoulder

Em seu leito de morte

On his deathbed

E disse: Marvin, agora é só você

And he said: Marvin, now it's just you

E não vai adiantar

And it won't help

Chorar vai me fazer sofrer

Crying will only make me suffer

La ra raaa

Marvin, a vida é pra valer

Marvin, life is to be lived

Eu fiz o meu melhor

I did my best

E o seu destino, eu sei de cor

And I know my destiny by heart

Marvin, agora é só você

Marvin, now it's just you

E não vai adiantar

And it won't help

Chorar vai me fazer sofrer

Crying will only make me suffer

...

Vocabulary in this song:

Start Practicing

Vocabulary	Meanings
pai /paɪ/ A1	noun - father
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - heart
vida /ˈvida/ A1	noun - life
trabalho /tɾaˈbaʎu/ A2	noun - work
mãe /mɐ̃j/ A1	noun - mother
sorte /ˈsoʁtʃi/ B1	noun - luck
destino /desˈtʃinu/ B2	noun - destiny
chuva /ˈʃuvɐ/ A2	noun - rain
peso /ˈpezu/ B1	noun - weight
perdão /peʁˈdɐ̃w/ B2	noun - forgiveness
fugir /fuˈʒiʁ/ B1	verb - to flee
lembrar /lẽˈbɾaʁ/ B1	verb - to remember
chorar /ʃoˈɾaʁ/ A2	verb - to cry
conta /ˈkõtɐ/ A2	noun - bill
dinheiro /dʒiˈɲeɾu/ A2	noun - money
morte /ˈmɔʁtʃi/ B1	noun - death

Grammar:

Meu pai não tinha educação

➔ Imperfect Tense (tinha)

➔ The imperfect tense (tinha, from the verb ter) describes a state or a repeated action in the past. It emphasizes the *lack* of education as a continuous condition in the past.
Ganhava a vida com muito suor

➔ Imperfect Tense (ganhava) expressing habitual action in the past.

➔ The verb "ganhava" (imperfect tense) signifies that he *used to* earn a living with much sweat. It describes a repeated and typical action in the past.
Mas Deus quis vê-lo no chão

➔ Past Simple + Infinitive (quis ver)

➔ "Quis ver" is composed of the verb "querer" (to want) in the past simple/preterite, combined with the infinitive form of "ver" (to see). It means "God wanted to see him on the ground."
E disse: Marvin, agora é só você

➔ Use of "só" to mean "only"

➔ Here, "só você" means "only you". The adverb *só* modifies "você" and limits the responsibility to Marvin.
E não vai adiantar / Chorar vai me fazer sofrer

➔ Future Tense (vai adiantar) + Infinitive / Infinitive as subject + Future Subjunctive in a Conditional Clause (fazer sofrer)

➔ "Não vai adiantar" is the future tense with the verb "ir" (to go) + infinitive meaning "it will not help". "Chorar vai me fazer sofrer" - Crying (represented by the infinitive "chorar" acting as the subject) will make me (the father) suffer. This illustrates the father's concern for his son's well-being even in his last moments.
E três dias depois de morrer

➔ Prepositional Phrase of Time (depois de morrer)

➔ "Depois de morrer" (after dying) is a prepositional phrase modifying the time elapsed. The preposition "de" connects "depois" (after) with the infinitive verb "morrer" (to die).
Eu queria fugir, mas onde eu estiver

➔ Conditional Tense (queria) + Future Subjunctive (estiver) in an Adverbial Clause of Place.

➔ "Queria fugir" expresses a wish or desire in the conditional tense (I would like to escape). "Onde eu estiver" (wherever I am) uses the future subjunctive, indicating a hypothetical future situation. The conjunction "mas" creates a contrast between the desire and the reality.