Marvin – Letras em Português

• Por: Titãs

Letras e Tradução

[Português]

Meu pai não tinha educação

Ainda me lembro, era um grande coração

Ganhava a vida com muito suor

E mesmo assim, não podia ser pior

Pouco dinheiro pra poder pagar

Todas as contas e despesas do lar

Mas Deus quis vê-lo no chão

Com as mãos levantadas pro céu

Implorando perdão

Chorei, meu pai disse: Boa sorte!

Com a mão no meu ombro

Em seu leito de morte

E disse: Marvin, agora é só você

E não vai adiantar

Chorar vai me fazer sofrer

E três dias depois de morrer

Meu pai, eu queria saber

Mas não botava nem um pé na escola

Mamãe lembrava disso a toda hora

E todo dia antes do sol sair

Eu trabalhava sem me distrair

Às vezes, acho que não vai dar pé

Eu queria fugir, mas onde eu estiver

Eu sei muito bem o que ele quis dizer

Meu pai, eu me lembro, não me deixa esquecer

Ele disse: Marvin, a vida é pra valer

Eu fiz o meu melhor

E o seu destino, eu sei de cor

E então, um dia, uma forte chuva veio

E acabou com o trabalho de um ano inteiro

E aos 13 anos de idade, eu sentia

Todo o peso do mundo em minhas costas

Eu queria jogar, mas perdi a aposta

E trabalhava feito um burro nos campos

Só via carne se roubasse um frango

Meu pai cuidava de toda a família

Sem perceber, segui a mesma trilha

E toda noite, minha mãe orava

Deus, era em nome da fome que eu roubava!

Dez anos passaram, cresceram meus irmãos

E os anjos levaram minha mãe pelas mãos

Chorei, meu pai disse: Boa sorte

Com a mão no meu ombro

Em seu leito de morte

E disse: Marvin, agora é só você

E não vai adiantar

Chorar vai me fazer sofrer

La ra raaa

Marvin, a vida é pra valer

Eu fiz o meu melhor

E o seu destino, eu sei de cor

Marvin, agora é só você

E não vai adiantar

Chorar vai me fazer sofrer

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
pai /paɪ/ A1	noun - pai
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - coração
vida /ˈvida/ A1	noun - vida
trabalho /tɾaˈbaʎu/ A2	noun - trabalho
mãe /mɐ̃j/ A1	noun - mãe
sorte /ˈsoʁtʃi/ B1	noun - sorte
destino /desˈtʃinu/ B2	noun - destino
chuva /ˈʃuvɐ/ A2	noun - chuva
peso /ˈpezu/ B1	noun - peso
perdão /peʁˈdɐ̃w/ B2	noun - perdão
fugir /fuˈʒiʁ/ B1	verb - fugir
lembrar /lẽˈbɾaʁ/ B1	verb - lembrar
chorar /ʃoˈɾaʁ/ A2	verb - chorar
conta /ˈkõtɐ/ A2	noun - conta
dinheiro /dʒiˈɲeɾu/ A2	noun - dinheiro
morte /ˈmɔʁtʃi/ B1	noun - morte

Estruturas gramaticais chave

• Meu pai não tinha educação

  ➔ Pretérito Imperfeito (tinha)

  ➔ O pretérito imperfeito (tinha, do verbo ter) descreve um estado ou uma ação repetida no passado. Enfatiza a *falta* de educação como uma condição contínua no passado.

• Ganhava a vida com muito suor

  ➔ Pretérito Imperfeito (ganhava) expressando uma ação habitual no passado.

  ➔ O verbo "ganhava" (pretérito imperfeito) significa que ele *costumava* ganhar a vida com muito suor. Descreve uma ação repetida e típica no passado.

• Mas Deus quis vê-lo no chão

  ➔ Pretérito Perfeito + Infinitivo (quis ver)

  ➔ "Quis ver" é composto pelo verbo "querer" no pretérito perfeito, combinado com a forma infinitiva de "ver". Significa "Deus quis vê-lo no chão".

• E disse: Marvin, agora é só você

  ➔ Uso de "só" para significar "apenas"

  ➔ Aqui, "só você" significa "apenas você". O advérbio *só* modifica "você" e limita a responsabilidade a Marvin.

• E não vai adiantar / Chorar vai me fazer sofrer

  ➔ Futuro (vai adiantar) + Infinitivo / Infinitivo como sujeito + Subjuntivo Futuro em Cláusula Condicional (fazer sofrer)

  ➔ "Não vai adiantar" é o futuro com o verbo "ir" + infinitivo, significando "não vai ajudar". "Chorar vai me fazer sofrer" - Chorar (representado pelo infinitivo "chorar" atuando como sujeito) vai me fazer (o pai) sofrer. Isso ilustra a preocupação do pai com o bem-estar do filho mesmo em seus últimos momentos.

• E três dias depois de morrer

  ➔ Frase preposicional de tempo (depois de morrer)

  ➔ "Depois de morrer" (depois de morrer) é uma frase preposicional que modifica o tempo decorrido. A preposição "de" conecta "depois" com o verbo no infinitivo "morrer".

• Eu queria fugir, mas onde eu estiver

  ➔ Condicional (queria) + Subjuntivo Futuro (estiver) em Oração Adverbial de Lugar.

  ➔ "Queria fugir" expressa um desejo no condicional (eu gostaria de escapar). "Onde eu estiver" usa o subjuntivo futuro, indicando uma situação hipotética futura. A conjunção "mas" cria um contraste entre o desejo e a realidade.