O Pulso – Letras em Português

• Por: Titãs

Letras e Tradução

[Português]

O pulso ainda pulsa

...

O pulso ainda pulsa

...

Peste bubônica, câncer, pneumonia

Raiva, rubéola, tuberculose, anemia

Rancor, cisticircose, caxumba, difteria

Encefalite, faringite, gripe, leucemia

E o pulso ainda pulsa

(Pulso, pulso)

O pulso ainda pulsa

(Pulso, pulso)

Hepatite, escarlatina, estupidez, paralisia

Toxoplasmose, sarampo, esquizofrenia

Ulcera, trombose, coqueluche, hipocondria

Sifilis, ciúmes, asma, cleptomania

E o corpo ainda é pouco

...

O corpo ainda é pouco

...

Assim!

...

Reumatismo, raquitismo, cistite, disritmia

Hérnia, pediculose, tétano, hipocrisia

Brucelose, febre, tifóide, arteriosclerose, miopia

Catapora, culpa, carie, câimbra, lepra, afasia

O pulso ainda pulsa

...

O corpo ainda é pouco

Ainda Pulsa

Ainda é pouco

...

(Pulso, pulso)

(Pulso, pulso)

Assim!

(Pulso, pulso)

(Pulso, pulso)

(Pulso)

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
pulso /ˈpuɫ.su/ B1	noun - pulso
peste /ˈpɛʃ.tʃi/ B2	noun - peste
câncer /ˈkɐ̃.seɾ/ B1	noun - câncer
pneumonia /pneʊˈmo.ni.ɐ/ B2	noun - pneumonia
raiva /ˈʁaj.vɐ/ B2	noun - raiva
tuberculose /tu.beʁ.kuˈlo.zi/ C1	noun - tuberculose
anemia /aˈne.mi.ɐ/ B2	noun - anemia
rancor /ʁɐ̃ˈkoɾ/ C1	noun - rancor
estupidez /eʃ.tu.piˈdeʃ/ C1	noun - estupidez
corpo /ˈkoɾ.pu/ A2	noun - corpo
pouco /ˈpoʊ.ku/ A2	adjective - pouco
febre /ˈfe.bɾi/ B1	noun - febre
culpa /ˈkuɫ.pɐ/ B1	noun - culpa
ciúmes /siˈu.mɨʃ/ B2	noun - ciúmes
asma /ˈaz.mɐ/ B2	noun - asma

Estruturas gramaticais chave

• O pulso ainda pulsa

  ➔ Advérbio de tempo/frequência + verbo

  ➔ A palavra "ainda" (ainda) é um advérbio de tempo, colocado antes do verbo "pulsa" (pulsa) para indicar que o pulso *ainda* continua. Isso enfatiza a persistência da vida, apesar da longa lista de doenças.

• Peste bubônica, câncer, pneumonia

  ➔ Enumeração de substantivos (enumeração)

  ➔ Esta linha lista substantivos, cada um representando uma doença. Utiliza uma enumeração simples, transmitindo uma sensação de quantidade avassaladora sem conectores explícitos.

• E o pulso ainda pulsa

  ➔ Conjunção + artigo definido + Advérbio de tempo/frequência + verbo

  ➔ "E" (e) conecta esta afirmação à lista anterior de doenças, reforçando a ideia de que, apesar de toda a negatividade, o pulso *ainda* pulsa. "O" é um artigo definido que precede "pulso" (o pulso).

• E o corpo ainda é pouco

  ➔ Conjunção + Artigo definido + Substantivo + Advérbio + Ser + Adjetivo.

  ➔ A conjunção "E" liga-o à estrofe anterior. "O corpo" é o sujeito, "ainda" o advérbio, e "é pouco" significa "é pouco/não é suficiente", sugerindo que a lista de doenças não é exaustiva.

• Assim!

  ➔ Interjeição

  ➔ "Assim!" (Assim! / Então!) é uma interjeição que pontua a música. Expressa concordância, ênfase ou resignação, muitas vezes usada para efeito dramático após uma declaração.