É Preciso Saber Viver

• 가수: Titãs

가사:

[Português]

[Tiếng Việt]

Quem espera que a vida

Ai chờ đợi cuộc sống

Seja feita de ilusão

Được làm từ ảo tưởng

Pode até ficar maluco

Có thể sẽ phát điên

Ou morrer na solidão

Hoặc chết trong cô đơn

É preciso ter cuidado

Cần phải cẩn thận

Pra mais tarde não sofrer

Để sau này không phải khổ

É preciso saber viver

Cần phải biết sống

Toda pedra no caminho

Mỗi viên đá trên đường

Você pode retirar

Bạn có thể gỡ bỏ

Numa flor que tem espinhos

Trong một bông hoa có gai

Você pode se arranhar

Bạn có thể bị trầy xước

Se o bem e o mal existem

Nếu thiện và ác tồn tại

Você pode escolher

Bạn có thể chọn

É preciso saber viver

Cần phải biết sống

É preciso saber viver

Cần phải biết sống

É preciso saber viver

Cần phải biết sống

É preciso saber viver

Cần phải biết sống

Saber viver

Biết sống

...

...

Quem espera que a vida

Ai chờ đợi cuộc sống

Seja feita de ilusão

Được làm từ ảo tưởng

Pode até ficar maluco

Có thể sẽ phát điên

Ou morrer na solidão

Hoặc chết trong cô đơn

É preciso ter cuidado

Cần phải cẩn thận

Pra mais tarde não sofrer

Để sau này không phải khổ

É preciso saber viver

Cần phải biết sống

Toda pedra no caminho

Mỗi viên đá trên đường

Você pode retirar

Bạn có thể gỡ bỏ

Numa flor que tem espinho

Trong một bông hoa có gai

Você pode se arranhar

Bạn có thể bị trầy xước

Se o bem e o mal existem

Nếu thiện và ác tồn tại

Você pode escolher

Bạn có thể chọn

É preciso saber viver

Cần phải biết sống

É preciso saber viver

Cần phải biết sống

É preciso saber viver

Cần phải biết sống

É preciso saber viver

Cần phải biết sống

Saber viver

Biết sống

É preciso saber viver (Saber viver)

Cần phải biết sống (Biết sống)

É preciso saber viver (É preciso)

Cần phải biết sống (Cần phải)

É preciso saber viver

Cần phải biết sống

Saber viver

Biết sống

É preciso saber viver (É preciso, é preciso)

Cần phải biết sống (Cần phải, cần phải)

É preciso saber viver (É preciso)

Cần phải biết sống (Cần phải)

É preciso saber viver

Cần phải biết sống

Saber viver

Biết sống

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
espera /esˈpeɾa/ A2	verb - đợi chờ
vida /ˈvi.da/ A1	noun - cuộc sống
ilusão /i.luˈzɐ̃w/ B1	noun - ảo tưởng
maluco /maˈlu.ku/ B2	adjective - điên rồ
morrer /moˈʁeɾ/ A2	verb - chết
solidão /so.liˈdɐ̃w/ B2	noun - cô đơn
cuidado /ku.iˈda.du/ A2	noun - cẩn thận
sabor /saˈboʁ/ B2	noun - hương vị
caminho /kaˈmi.ɲu/ A2	noun - đường đi
pedra /ˈpe.dɾɐ/ A2	noun - đá
espinho /ˈeʃpiɲu/ B2	noun - gai
bem /bẽj/ A1	adjective, adverb - tốt
mal /mau/ A1	noun, adjective - xấu, ác
existem /ɛʃˈtẽj/ B2	verb - họ tồn tại
escolher /es.koˈʎeɾ/ B2	verb - lựa chọn
saber /saˈbeɾ/ A2	verb - biết cách

문법:

• Quem espera que a vida Seja feita de ilusão

  ➔ Thể giả định (Subjunctive) (Seja)

  ➔ Thể giả định được sử dụng sau "quem espera que" để diễn tả sự nghi ngờ, khả năng hoặc một tình huống giả định. "Seja" là dạng hiện tại giả định của động từ "ser" (thì, là, ở).

• Pode até ficar maluco

  ➔ "Pode até" - nhấn mạnh bằng cách sử dụng "até"

  ➔ "Até" ở đây có nghĩa là "thậm chí" hoặc "có thể thậm chí", nhấn mạnh khả năng ai đó trở nên điên rồ.

• É preciso ter cuidado Pra mais tarde não sofrer

  ➔ Dạng nguyên thể sau giới từ 'pra'

  ➔ "Pra" là dạng rút gọn của "para", có nghĩa là "để". Nó được theo sau bởi dạng nguyên thể của động từ ("sofrer" - chịu đựng) để diễn tả mục đích.

• Numa flor que tem espinhos Você pode se arranhar

  ➔ Động từ phản thân ("se arranhar")

  ➔ "Se arranhar" có nghĩa là "tự làm xước mình". Đại từ phản thân "se" chỉ ra rằng chủ ngữ (você) cũng là đối tượng của hành động.

• Se o bem e o mal existem Você pode escolher

  ➔ Câu điều kiện (loại 0)

  ➔ Đây là một câu điều kiện loại 0. Nó nêu ra một sự thật hoặc chân lý chung. Nếu X tồn tại, thì Y là có thể. Cả hai mệnh đề đều ở thì hiện tại đơn.