Earned It

• 가수: The Weeknd
• 앨범: Fifty Shades of Grey (Original Motion Picture Soundtrack)

가사:

[English]

[Français]

♪ I'ma care for you ♪

Je vais prendre soin de toi

♪ I'ma care for you, you, you ♪

Je vais prendre soin de toi, toi, toi

(soft music)

(musique douce)

(bouncy music)

(musique entraînante)

♪ You make it look like it's magic ♪

Tu fais croire que c'est de la magie

♪ 'Cause I see nobody, nobody but you, you, you ♪

Parce que je ne vois personne, personne d'autre que toi, toi, toi

♪ I'm never confused ♪

Je ne suis jamais perdu

♪ Hey, hey ♪

Hey, hey

♪ I'm so used to being used ♪

J'ai tellement l'habitude d'être utilisé

♪ So I love when you call unexpected ♪

Alors j'aime quand tu appelles à l'improviste

♪ 'Cause I hate when the moment's expected ♪

Parce que je déteste quand l'instant est attendu

♪ So I'ma care for you, you, you ♪

Alors je vais prendre soin de toi, toi, toi

♪ I'ma care for you, you, you, you, yeah ♪

Je vais prendre soin de toi, toi, toi, toi, ouais

♪ 'Cause girl you're perfect ♪

Parce que chérie, tu es parfaite

♪ You're always worth it ♪

Tu en vaux toujours la peine

♪ And you deserve it ♪

Et tu le mérites

♪ The way you work it ♪

La façon dont tu le fais

♪ 'Cause girl you earned it ♪

Parce que chérie, tu l'as gagné

♪ Girl you earned it, yeah ♪

Chérie, tu l'as gagné, ouais

♪ You know our love would be tragic ♪

Tu sais que notre amour serait tragique

♪ So you don't pay it, don't pay it no mind ♪

Alors tu n'y fais pas attention, n'y fais pas attention du tout

♪ We live with no lies ♪

On vit sans mensonges

♪ Hey, hey ♪

Hey, hey

♪ You're my favorite kind of night ♪

Tu es mon type de nuit préféré

♪ So I love when you call unexpected ♪

Alors j'aime quand tu appelles à l'improviste

♪ 'Cause I hate when the moment's expected ♪

Parce que je déteste quand l'instant est attendu

♪ So I'ma care for you, you, you ♪

Alors je vais prendre soin de toi, toi, toi

♪ I'ma care for you, you, you, you, yeah ♪

Je vais prendre soin de toi, toi, toi, toi, ouais

♪ 'Cause girl you're perfect ♪

Parce que chérie, tu es parfaite

♪ You're always worth it ♪

Tu en vaux toujours la peine

♪ And you deserve it ♪

Et tu le mérites

♪ The way you work it ♪

La façon dont tu le fais

♪ 'Cause girl you earned it ♪

Parce que chérie, tu l'as gagné

♪ Girl you earned it, yeah ♪

Chérie, tu l'as gagné, ouais

♪ On that lonely night ♪

Lors de cette nuit solitaire

♪ You said it wouldn't be love ♪

Tu as dit que ce ne serait pas de l'amour

♪ But we felt the rush ♪

Mais on a senti la montée d'adrénaline

♪ It made us believe it there was only us ♪

Ça nous a fait croire qu'il n'y avait que nous

♪ Convinced we were broken inside, yeah ♪

Convaincus qu'on était brisés à l'intérieur, ouais

♪ Inside, yeah ♪

À l'intérieur, ouais

♪ 'Cause girl you're perfect ♪

Parce que chérie, tu es parfaite

♪ You're always worth it ♪

Tu en vaux toujours la peine

♪ And you deserve it ♪

Et tu le mérites

♪ The way you work it ♪

La façon dont tu le fais

♪ 'Cause girl you earned it, yeah ♪

Parce que chérie, tu l'as gagné, ouais

♪ Girl you earned it, yeah ♪

Chérie, tu l'as gagné, ouais

♪ No, no ♪

Non, non

♪ Oh ♪

Oh

♪ Yeah ♪

Yeah

♪ 'Cause girl you're perfect ♪

Parce que chérie, tu es parfaite

♪ You're worth it ♪

Tu le vaux bien

♪ You deserve it ♪

Tu le mérites

♪ You deserve it ♪

Tu le mérites

♪ And you earned it, yeah ♪

Et tu l'as gagné, ouais

이 노래의 어휘:

어휘	의미
care /keər/ A2	verb - se soucier, prendre soin noun - soin
magic /ˈmædʒɪk/ B1	noun - magie adjective - magique
confused /kənˈfjuːzd/ B1	adjective - confus
used /juːzd/ A2	adjective - utilisé, habitué
love /lʌv/ A1	verb - aimer noun - amour
hate /heɪt/ A2	verb - haïr noun - haine
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ B1	adjective - parfait
worth /wɜːrθ/ B1	adjective - qui vaut noun - valeur
deserve /dɪˈzɜːrv/ B1	verb - mériter
earned /ɜːrnd/ B1	verb - gagner
tragic /ˈtrædʒɪk/ B2	adjective - tragique
favorite /ˈfeɪvərɪt/ A2	adjective - préféré
lonely /ˈloʊnli/ A2	adjective - seul
rush /rʌʃ/ B1	noun - ruée verb - se précipiter
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - croire
broken /ˈbroʊkən/ A2	adjective - cassé

문법:

• I'ma care for you

  ➔ Contraction de 'I am going to'

  ➔ "I'ma" est une contraction familière de "I am going to". Cela indique une intention future.

• You make it look like it's magic

  ➔ Causatif 'make' + adjectif

  ➔ La structure "make it look like..." décrit le fait de faire apparaître quelque chose d'une certaine manière. Dans ce cas, les actions de la personne à qui l'on s'adresse sont si impressionnantes qu'elles font que la situation *ressemble* à de la magie.

• I'm so used to being used

  ➔ Voix passive avec 'used to'

  ➔ "I'm used to being used" combine la voix passive ("being used") avec l'expression "used to", qui signifie habitué à. Cela exprime que l'orateur est habitué à l'expérience d'être utilisé.

• So I love when you call unexpected

  ➔ Proposition subordonnée avec 'when'

  ➔ "when you call unexpected" est une proposition subordonnée qui agit comme l'objet du verbe "love". Cela indique l'affection de l'orateur pour une situation spécifique.

• Cause girl you're perfect

  ➔ Contraction de 'because' et 'you are'

  ➔ "Cause" est une contraction familière de "because", et "you're" est une contraction de "you are". Ensemble, ils forment une déclaration concise expliquant la raison de quelque chose.

• You know our love would be tragic

  ➔ Phrase conditionnelle type 2 (hypothétique)

  ➔ Bien qu'il ne s'agisse pas d'une phrase conditionnelle complète, l'expression implique une condition. L'utilisation de "would" suggère une situation hypothétique ou irréelle. "Si nous embrassions pleinement notre amour, ce serait tragique."

• You said it wouldn't be love

  ➔ Discours rapporté (prédiction négative)

  ➔ Ceci est un exemple de discours rapporté, où les mots originaux de quelqu'un sont rapportés. "Wouldn't" est une contraction de "would not", exprimant une prédiction ou une intention négative dans le passé.

• It made us believe it there was only us

  ➔ Phrase complexe avec proposition subordonnée.

  ➔ La phrase "It made us believe it there was only us" contient une proposition subordonnée : "there was only us". Toute la phrase après "believe" agit comme l'objet du verbe "believe".