Einfach nicht leicht

• 가수: Frittenbude

가사:

[Deutsch]

[Français]

Ich sag das ist schon Regen

Je dis que c'est déjà de la pluie

Du meinst, das ist noch Sturm

Tu penses que c'est encore la tempête

Irgendwo sind sie gefroren

Quelque part, elles sont gelées

Unsere Spuren, dort wo wir gefahren sind

Nos traces, là où nous sommes allés

Dort wo wir verloren gingen

Là où nous nous sommes perdus

Sie legen sich hin, egal wo die Gefahren sind

Elles se couchent, peu importe les dangers

Solange wir uns bewegen sind wir nur die Passanten

Tant qu'on bouge, on n'est que des passants

Auf dem Gehweg des Lebens, auf dem Feldweg der Zeit

Sur le trottoir de la vie, sur le chemin de terre du temps

Ticken andere Uhren und Eile verweilt

D'autres horloges tournent et la hâte s'attarde

Es fahren andere Linien, als auf all den Trabanten

D'autres lignes circulent, que sur tous ces satellites

Aller verbannter Gedanken

De toutes les pensées bannies

Wir fanden einen Schatz, inmitten von Schrott

On a trouvé un trésor, au milieu de la ferraille

Auf einer Ansichtskarte vermerkt

Noté sur une carte postale

Fundort Flaschenpost

Lieu de découverte, bouteille à la mer

Der Kopf ist frei

La tête est libre

Doch das Herz ist zu schwer

Mais le cœur est trop lourd

Es könnte leicht sein

Ça pourrait être léger

Und es wird immer mehr

Et ça devient de plus en plus

Alles ist so schnell vorbei

Tout passe si vite

Wie die Zeit die verstreicht

Comme le temps qui s'écoule

Komm wir machen es uns auch einfach nicht leicht

Viens, on ne se facilite pas la tâche non plus

Der Kopf ist voll

La tête est pleine

Doch das Herz ist so leer

Mais le cœur est si vide

Nichts wie es soll

Rien ne va comme il faut

Und keiner sieht her

Et personne ne regarde

Alles ist so schnell vorbei

Tout passe si vite

Weil die Zeit niemals reicht

Parce que le temps ne suffit jamais

Komm wir machen es uns auch einfach nicht leicht

Viens, on ne se facilite pas la tâche non plus

Du sagst es ist nicht viel

Tu dis que ce n'est pas grand-chose

Und für mich ist es alles

Et pour moi, c'est tout

Vielleicht auch einfach genug

Peut-être même juste assez

Um allen zu Trotzen

Pour défier tout le monde

Und ewig standzuhalten

Et résister éternellement

Denn Pappe weicht auf wenn man sie länger nicht beachtet

Car le carton se ramollit si on ne s'en occupe pas assez longtemps

Draußen vergisst und von drinnen betrachtet

Oublié dehors et regardé de l'intérieur

Ist der Sturm nur ein paar Tropfen

La tempête n'est que quelques gouttes

Aneinander gereiht, eine Wand aus Gedanken

Alignées, un mur de pensées

Von denen sich jeder beeilt, so wie sich jeder von uns

Dont chacune se dépêche, comme chacun d'entre nous

Damit das Leben gelingt

Pour que la vie réussisse

Doch es ist erst zu Ende wenn die Nachtigall es uns singt

Mais elle ne se termine que lorsque le rossignol nous la chante

Der Kopf ist frei

La tête est libre

Doch das Herz ist zu schwer

Mais le cœur est trop lourd

Es könnte leicht sein

Ça pourrait être léger

Und es wird immer mehr

Et ça devient de plus en plus

Alles ist so schnell vorbei

Tout passe si vite

Wie die Zeit die verstreicht

Comme le temps qui s'écoule

Komm wir machen es uns auch einfach nicht leicht

Viens, on ne se facilite pas la tâche non plus

Der Kopf ist voll

La tête est pleine

Doch das Herz ist so leer

Mais le cœur est si vide

Nichts wie es soll

Rien ne va comme il faut

Und keiner sieht her

Et personne ne regarde

Alles ist so schnell vorbei

Tout passe si vite

Weil die Zeit niemals reicht

Parce que le temps ne suffit jamais

Komm wir machen es uns auch einfach nicht leicht

Viens, on ne se facilite pas la tâche non plus

...

...

Die Mission, der Vollendung

La mission, de l'achèvement

Die Illusion, der Verblendung

L'illusion, de l'aveuglement

Die Division, der Vollendung

La division, de l'achèvement

Die Illusion, der Verschwendung

L'illusion, du gaspillage

Wir machen es uns auch einfach nicht leicht

On ne se facilite pas la tâche non plus

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
Regen /ˈʁeːɡn̩/ A1	noun - pluie
Sturm /ʃtʊʁm/ A2	noun - tempête
Gefahren /ɡəˈfaːʁən/ B1	noun - dangers
Passanten /paˈsantən/ B2	noun - passants
Schatz /ʃats/ A2	noun - trésor
Herz /hɛʁts/ A1	noun - cœur
leicht /laɪ̯çt/ A2	adjective - facile/léger
voll /fɔl/ A2	adjective - plein
leer /leːɐ/ B1	adjective - vide
Zeit /tsaɪ̯t/ A1	noun - temps
Nachtigall /ˈnaχtɪɡal/ C1	noun - rossignol
Illusion /ɪˈluːʒən/ B2	noun - illusion
Gedanken /ɡəˈdaŋkən/ B2	noun - pensées
Eile /ˈaɪ̯lə/ B2	noun - hâte
Schrott /ʃʁɔt/ B2	noun - ferraille
Vollendung /fɔlˈɛndʊŋ/ C1	noun - achèvement

문법:

• Der Kopf ist frei, doch das Herz ist zu schwer.

  ➔ Conjonctions (mais)

  ➔ Le mot "mais" est utilisé pour contraster deux clauses, indiquant un changement de pensée.

• Alles ist so schnell vorbei, wie die Zeit die verstreicht.

  ➔ Comparaisons (comme)

  ➔ Le mot "comme" est utilisé pour créer une comparaison entre deux situations.

• Komm, wir machen es uns auch einfach nicht leicht.

  ➔ Mode impératif (Viens)

  ➔ Le mot "Viens" est une forme impérative utilisée pour donner un ordre ou une invitation.

• Der Kopf ist voll, doch das Herz ist so leer.

  ➔ Structures contrastives (plein...vide)

  ➔ La phrase contraste deux états, mettant en évidence la différence entre la plénitude et le vide.

• Die Mission, der Vollendung.

  ➔ Phrases nominales (La mission)

  ➔ La phrase utilise un nom pour représenter un concept ou une idée, soulignant son importance.

• Die Illusion, der Verblendung.

  ➔ Phrases nominales (L'illusion)

  ➔ Semblable à l'exemple précédent, cette phrase souligne le concept d'illusion.

• Die Division, der Vollendung.

  ➔ Phrases nominales (La division)

  ➔ Cette phrase utilise également un nom pour transmettre une idée spécifique, contribuant au thème général.