EL ALFARERO

• 가수: GINA ALBA

가사:

[Español]

[한국어]

Un día, orando, le dije a mi Señor

어느 날 기도하며 주님께 말했어요

Tú el alfarero y yo el barro soy

주님은 도공이시고 저는 흙일 뿐이에요

Modela mi vida a tu parecer

내 삶을 주 뜻대로 만드소서

Haz como tú quieras, házme un nuevo ser

그대로 하시고 새 사람 되게 하소서

Me dijo: "no me gustas, te voy a quebrantar"

그러시길: "네가 마음에 들지 않아 부수리라"

"Y en un vaso nuevo, te voy a transformar"

"새 잔에 담아 너를 변화시킬 거야"

"Pero en el proceso, te voy a hacer llorar"

하지만 그 과정에서 울게 될 거야

"Porque por el fuego, te voy a hacer pasar"

불꽃을 지나게 할 테니

Quiero una sonrisa cuando todo va mal

모든 것이 잘 안 될 때 웃음을 원해요

Quiero una alabanza en lugar de tu quejar

불평 대신 찬양을 원해요

Quiero tu confianza en la tempestad

폭풍 속에서도 너의 믿음을 원하지만

Y quiero que aprendas también a perdonar

용서하는 법도 배우길 바래요

...

...

Me dijo: "no me gustas, te voy a quebrantar"

그러시길: "네가 마음에 들지 않아 부수리라"

"Y en un vaso nuevo, te voy a transformar"

"새 잔에 담아 너를 변화시킬 거야"

"Pero en el proceso te voy a hacer llorar"

하지만 그 과정에서 울게 될 거야

"Porque por el fuego te voy a hacer pasar"

불꽃을 지나게 할 테니

Quiero una sonrisa cuando todo va mal

모든 게 어려울 때 웃음을 원해요

Quiero una alabanza en lugar de tu quejar

불평 대신 찬양을 원해요

Quiero tu confianza en la tempestad

폭풍 속에서도 너의 믿음 원해요

Y quiero que aprendas también a perdonar

그리고 너도 용서하는 법 배워야 해

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
señor /seˈɲor/ A2	noun - 주님, 남성 또는 신에 대한 존경어
alfarero /alfaˈɾeɾo/ B2	noun - 도예가, 도자기를 만드는 사람
ladrillo /laˈðɾiʝo/ B1	noun - 벽돌, 건축 재료
vida /ˈβi.ða/ A2	noun - 생명, 삶
modelar /mo.deˈlaɾ/ B2	verb - 모델링하다, 형상화하다
confianza /kɔnˈfjanθja/ (es) B2	noun - 신뢰, 자신감
quebrar /keˈβɾaɾ/ B1	verb - 깨다, 부수다
vaso /ˈβaso/ A2	noun - 유리잔, 컵
transformar /tɾansfoɾˈmaɾ/ B2	verb - 변형시키다, 변화시키다
pasar /paˈsaɾ/ A1	verb - 지나가다, 통과하다
llorar /ʝoˈɾaɾ/ A2	verb - 울다
sonrisa /sonˈɾisa/ A2	noun - 미소
alabanza /a.laˈβan.θa/ (es) B1	noun - 찬양, 숭배
llamar /ʝaˈmaɾ/ A2	verb - 부르다, 이름 짓다

문법:

• Tú el alfarero y yo el barro soy

  ➔ 주어 대명사와 동사 활용.

  ➔ 이 문장은 정체성을 표현하기 위해 주어 대명사 'Tú' (너)와 'yo' (나)를 동사 'soy' (이다)와 함께 사용합니다.

• Haz como tú quieras, házme un nuevo ser

  ➔ 명령형.

  ➔ 이 문구는 명령이나 요청을 하기 위해 명령형 'Haz' (하라)를 사용합니다.

• Quiero una sonrisa cuando todo va mal

  ➔ 종속절.

  ➔ 이 문구에는 주절에 맥락을 제공하는 종속절 'cuando todo va mal' (모든 것이 잘못될 때)가 포함되어 있습니다.

• Quiero que aprendas también a perdonar

  ➔ 가정법.

  ➔ 이 문구는 바람이나 소망을 표현하기 위해 가정법 'aprendas' (당신이 배우는)를 사용합니다.

• Porque por el fuego, te voy a hacer pasar

  ➔ 미래형.

  ➔ 이 문구는 발생할 행동을 나타내기 위해 미래형 'voy a hacer' (나는 할 것이다)를 사용합니다.

• Quiero una alabanza en lugar de tu quejar

  ➔ 명사구.

  ➔ 이 문구에는 욕망의 대상 역할을 하는 명사구 'una alabanza' (찬양)가 포함되어 있습니다.

• Me dijo: 'no me gustas, te voy a quebrantar'

  ➔ 직접 화법.

  ➔ 이 문구는 인용 부호를 사용하여 누군가의 말을 인용하기 위해 직접 화법을 사용합니다.