El Beneficio De La Duda

• 가수: Grupo Firme

가사:

[Español]

[Français]

Sé que ahora lo último que quieres

Je sais que maintenant la dernière chose que tu veux

Es saber cómo me encuentro

C'est savoir comment je vais

Pero por si acaso llegas

Mais au cas où tu arriverais

A pensar en mí un momento

À penser à moi un moment

Quiero que sepas que yo

Je veux que tu saches que moi

También estoy pensando en ti

Je pense aussi à toi

Y también me queda claro que no te interesan mis historias

Et il est aussi clair pour moi que mes histoires ne t'intéressent pas

La versión mía de los hechos no me llevará a la gloria

Ma version des faits ne me mènera pas à la gloire

Pero de algún modo sé que no me dejaría tan mal

Mais d'une certaine manière, je sais que ça ne me laisserait pas si mal

No me merezco el beneficio de la duda

Je ne mérite pas le bénéfice du doute

Mas lo voy a agradecer si acaso un día me lo regalas

Mais je vais te remercier si un jour tu me l'offres

Tú y yo no estamos pa estar sufriendo por estupideces

Toi et moi, nous ne sommes pas là pour souffrir pour des bêtises

Nos podemos arreglar si todavía te quedan ganas

Nous pouvons nous arranger si tu as encore envie

Y no quisiera que me malinterpretaras

Et je ne voudrais pas que tu me malinterprètes

Pero a los dos nos conviene que le demos vuelta a la hoja

Mais il est dans notre intérêt à tous les deux de tourner la page

Se nos va a poner difícil eso de andarle buscando en otras gentes

Ça va devenir difficile de chercher chez d'autres personnes

Otros modos, otros cuerpos, otras bocas

D'autres façons, d'autres corps, d'autres bouches

Tú y yo estábamos viviendo algo bonito

Toi et moi, nous vivions quelque chose de beau

Y disculpa si es que te vuelvo a insistir

Et désolé si je reviens à la charge

Solo dame el beneficio de la duda

Donne-moi juste le bénéfice du doute

Y no te vas a arrepentir

Et tu ne le regretteras pas

Y puro Grupo Firme, ¡ua!

Et pur Grupo Firme, ¡ua!

No me merezco el beneficio de la duda

Je ne mérite pas le bénéfice du doute

Mas lo voy a agradecer si acaso un día me lo regalas

Mais je vais te remercier si un jour tu me l'offres

Tú y yo no estamos pa estar sufriendo por estupideces

Toi et moi, nous ne sommes pas là pour souffrir pour des bêtises

Nos podemos arreglar si todavía te quedan ganas

Nous pouvons nous arranger si tu as encore envie

Y no quisiera que me malinterpretaras

Et je ne voudrais pas que tu me malinterprètes

Pero a los dos nos conviene que le demos vuelta a la hoja

Mais il est dans notre intérêt à tous les deux de tourner la page

Se nos va a poner difícil eso de andarle buscando en otras gentes

Ça va devenir difficile de chercher chez d'autres personnes

Otros modos, otros cuerpos, otras bocas

D'autres façons, d'autres corps, d'autres bouches

Tú y yo estábamos viviendo algo bonito

Toi et moi, nous vivions quelque chose de beau

Y disculpa si es que te vuelvo a insistir

Et désolé si je reviens à la charge

Solo dame el beneficio de la duda

Donne-moi juste le bénéfice du doute

Y no te vas a arrepentir

Et tu ne le regretteras pas

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
beneficio /beneˈfiθio/ (Spanish) B2	noun - bénéfice
duda /ˈduða/ (Spanish) B1	noun - doute
saber /saˈβeɾ/ (Spanish) A2	verb - savoir
pensar /penˈsaɾ/ (Spanish) B1	verb - penser
querer /keˈɾeɾ/ (Spanish) B1	verb - vouloir
estar /esˈtaɾ/ (Spanish) A2	verb - être
hablar /aβˈlaɾ/ (Spanish) A2	verb - parler
caminar /kamiˈnar/ (Spanish) B1	verb - marcher
fuerte /ˈfweɾte/ (Spanish) B2	adjective - fort
duro /ˈduɾo/ (Spanish) B2	adjective - dur
bueno /ˈbwe.no/ (Spanish) A2	adjective - bon
malo /ˈma.lo/ (Spanish) A2	adjective - mauvais

문법:

• Sé que ahora lo último que quieres

  ➔ Utilisation du présent de l'indicatif et de la proposition subordonnée après 'sé que' pour exprimer la connaissance ou la certitude.

  ➔ L'expression 'sé que' signifie 'je sais que', suivie d'une proposition au présent pour exprimer la certitude.

• No me merezco el beneficio de la duda

  ➔ Utilisation du pronom réfléchi 'me' avec le verbe 'merecer' pour indiquer que le sujet mérite ou ne mérite pas quelque chose.

  ➔ 'me merezco' est une construction réflexive signifiant 'je mérite' ou 'je ne mérite pas'.

• Y no te vas a arrepentir

  ➔ Utilisation du futur proche avec 'vas a' + infinitif 'arrepentir' pour exprimer l'intention ou l'attente d'une action future.

  ➔ 'vas a arrepentir' est le futur proche informel, signifiant 'tu vas regretter'.

• Otros modos, otros cuerpos, otras bocas

  ➔ Utilisation de noms pluriels avec 'otros' comme adjectifs pour indiquer d'autres options ou alternatives.

  ➔ 'otros' est un adjectif signifiant 'autres' pour décrire des noms pluriels.

• Nos podemos arreglar si todavía te quedan ganas

  ➔ Utilisation du pronom réfléchi 'nos' avec le verbe modal 'podemos' pour indiquer une possibilité ou une capacité mutuelle.

  ➔ 'nos podemos arreglar' signifie 'nous pouvons arranger les choses' ou 'nous pouvons le résoudre ensemble'.

• Solo dame el beneficio de la duda

  ➔ Utilisation de l'impératif 'dame' (donne-moi) avec 'solo' pour exprimer une demande polie ou un souhait.

  ➔ 'Solo dame' signifie 'donne-moi simplement' et est utilisé pour faire une demande polie.