El hombre pájaro – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Robe

가사 및 번역

[한국어]

나는 침대에서 일어난다

나는 의욕 없이 일어났다

오늘 밤은 잘 자지 못했다

그리고 거울을 보았다

내 반영이 거기에 없었다

나는 사라져버렸음에 틀림없다

오늘 뭔가 내게 부족함을 느낀다, 존재하기 위해

오늘 내가 서 있기 위해 부족한 것

마치 내 무게가 부족한 것처럼

내 덧없음을 자각하며

나는 서서히 사라지기 시작했다

그리고 이제 오직 네 돌아옴만 기다린다

오늘은 한입도 먹지 않았다, 내일은 누가 알까

내가 더 마른 걸 알고 있다, 의욕도 잃었다

네가 오길 필요해, 와서 나를 붙잡아줘

네가 와야 해, 숨이 막혀 간다

...

너를 귀찮게 하고 싶지 않아

하지만 너가 부재한 걸 보니까

나는 죽일 것 같아, 정말

다른 곳에 있고 싶어서

나는 이미 지옥에 가봤다

네가 어떻게 느끼는지 말해 줘

나는 죽일 것 같아, 정말

이 순간에 있고 싶어서

오늘 뭔가 내게 부족함을 느낀다, 존재하기 위해

오늘 내가 서 있기 위해 부족한 것

마치 내 무게가 부족한 것처럼

내 덧없음을 자각하며

나는 서서히 사라지기 시작했다

그리고 이제 오직 네 돌아옴만 기다린다

오늘은 한입도 먹지 않았다, 내일은 먹겠지

내가 더 마른 걸 알고 있고 의욕도 잃었다

네가 와서 나를 붙잡아 줘야 해

네가 와야 해, 숨이 막혀 간다

...

내가 왔다고 말하려고

아무것에도 꽉 끼어 안겨 있었다

내 피부와의 접촉을 잃었다

그래, 내 자신의 피부와

내 미친 생각들 사이에 얽혀

텅 빈 곳에 꽉 안겼다

결국 나는 사라지고 말았다

날 보러 와 줘, 와, 방문해 줘

날 찾아 봐 줘

날 보러 와 줘, 와, 확인해 줘

내가 도대체 어디로 들어갔는지

날 보러 와 줘, 와, 이제 아무것도 같지 않아

여기 강이 흘렀었어

우리가 서로 길을 잃은 게 우연인지 보러 와 줘

...

오늘도 한입도 먹지 않았다, 내일 먹을 거야

내가 더 마른 걸 알고 있고 의욕도 잃었다

네가 와서 나를 붙잡아 줘야 해

네가 와야 해, 숨이 막혀 간다

...

[스페인어]

Me levanto de la cama

Me he levantado sin ganas

Esta noche es que no he dormido bien

Y me he mirado en el espejo

Y no estaba allí mi reflejo

He debido de desaparecer

Noto que algo me falta hoy para ser

Que me falta hoy para estar

Y como si me faltara peso

Consciente de mi volatilidad

Me he empezado a disipar

Y ya solo espero tu regreso

Hoy no he probado bocado, quién sabe si mañana

Sé que estoy más delgado, he perdido las ganas

Necesito que vengas, que vengas y me agarres

Necesito que vengas, que se me lleva el aire

No quisiera molestarte

Pero es que te veo ausente

Mataría yo, mataría

Por estar en otra parte

Yo ya he estado en el infierno

Cuéntame cómo te sientes

Mataría yo, mataría

Por estar en este instante

Noto que algo me falta hoy para ser

Que me falta hoy para estar

Y como si me faltara peso

Consciente de mi volatilidad

Me he empezado a disipar

Y ya solo espero tu regreso

Hoy no he probado bocado, ya comeré mañana

Sé que estoy más delgado y he perdido las ganas

Necesito que vengas tú para sujetarme

Necesito que vengas, que se me lleva el aire

He venido a decirte que estaba

Abrazado tan fuerte a la nada

Que he perdido el contacto con mi piel

Sí, con mi propia piel

Y enredado entre mis desvaríos

Me he abrazado tan fuerte al vacío

Que he acabado por desaparecer

Venme a ver, a ver, venme a visitar

Ven a ver si das conmigo

Venme a ver, a ver, ven a averiguar

Dónde coño me he metido

Venme a ver, a ver, ya nada es igual

Por aquí pasaba un río

Venme a ver, a ver si es casualidad

Que nos hayamos perdido

Hoy tampoco he probado bocado, ya comeré mañana

Sé que estoy más delgado y he perdido las ganas

Necesito que vengas tú para sujetarme

Necesito que vengas que se me lleva el aire

주요 어휘

어휘	의미
levantar levantar A2	verb - 올리다 (ollida)
cama cama A1	noun - 침대 (chimdae)
ganas ganas A2	noun - 욕구 (yokgu)
espejo espejo B1	noun - 거울 (geoul)
reflejo reflejo B2	noun - 반사 (bansa)
desaparecer desaparecer B2	verb - 사라지다 (sarajida)
volatilidad volatilidad C1	noun - 휘발성 (hwibalseong)
disipar disipar C1	verb - 흩어지다 (heulgeoji da)
regreso regreso B1	noun - 귀환 (gwi-hwan)
delgado delgado A2	adjective - 날씬한 (nalssinhan)
perder perder A1	verb - 잃다 (ilda)
agarrar agarrar A2	verb - 잡다 (japda)
aire aire A1	noun - 공기 (gonggi)
ausente ausente B1	adjective - 부재한 (bujegan)
infierno infierno B2	noun - 지옥 (jiok)
instante instante B1	noun - 순간 (sungan)
abrazar abrazar A2	verb - 껴안다 (kkyEoan-da)
vacío vacío B1	adjective - 빈 (bin)
contacto contacto B1	noun - 연락 (yeollak)
desvarío desvarío C1	noun - 광기 (gwanggi)

주요 문법 구조

• Me he levantado sin ganas

  ➔ 현재완료 시제

  ➔ "Me he levantado"는 현재완료 시제로 현재에 영향을 미치는 최근에 완료된 동작을 나타낸다.

• He debido de desaparecer

  ➔ 추측을 나타내는 조동사 + 동사 원형

  ➔ "He debido de desaparecer"는 추측을 나타내는 'deber de' + 동사원형 구조를 사용한다.

• Necesito que vengas, que vengas y me agarres

  ➔ 소망을 나타내는 명사절 내의 접속법

  ➔ "que vengas"는 접속법으로, 'Necesito' 같은 필요나 욕망을 나타내는 동사 뒤에 사용된다.

• No quisiera molestarte

  ➔ 정중한 요청을 위한 조건법

  ➔ "No quisiera"는 정중한 거절이나 부드러운 요청을 표현하는 조건법이다.

• Mataría yo, mataría

  ➔ 가정된 의지를 나타내는 단순 조건법 시제

  ➔ "Mataría"는 강한 희망이나 가정된 행동을 표현하는 조건법 동사형이다.

• Y enredado entre mis desvaríos

  ➔ 과거분사가 형용사로 사용됨

  ➔ "Enredado"는 'enredar' 동사의 과거분사로 형용사처럼 상태를 설명한다.

• Que se me lleva el aire

  ➔ 간접목적대명사가 포함된 재귀동사 구조

  ➔ "Se me lleva"는 재귀동사 'se'와 간접목적대명사 'me'를 사용해 비자발적 동작을 나타낸다.

• Venme a ver, a ver, venme a visitar

  ➔ 동사에 목적어 대명사가 붙은 명령형

  ➔ "Venme"는 'venir'의 명령형과 목적어 대명사 'me'가 붙어 '나에게 와라' 뜻이다.