ININTELIGIBLE – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: ROBE

Lyrics & Translation

Embark on a captivating journey with Robe's "ININTELIGIBLE," a masterful Spanish rock anthem that invites you to explore profound reflections on life, love, and authenticity. Through its rich, introspective lyrics and complex musical tapestry, you can delve into the nuances of Spanish poetic expression while experiencing the powerful and evocative soundscapes that make Robe a unique voice in contemporary music.

[English]

I've already seen the light

And I pray to the Moon

In case it helps me

And I pray to love

In case it gives me courage

In case it helps me

I swear to tell the truth

And only the truth

I've had good times, I've had bad times

I've felt good and I've felt bad

But I'd do it again the same way

To risk everything again

And I'd win again and I'd lose again

And I'd fly again and I'd fall again

I want to tell you that I burned

All the ships each time

Just so that truly

Stand your ground or run away

I would always be ineligible

I want to tell you that I pledged

All my time to describe

A paradise on paper

Where we could live

And nothing be incomprehensible

(I'm searching the world)

(Lost deep within)

Nothing stops me or touches me

There is no ground beneath my boots

And I go, letting myself fall

Letting myself be carried

Leaving my skin

Since there's no turning back

I reached the deepest part

And I find no explanation

We are not of this world

The two of us

Neither you nor I

Love, there's nothing left for us here, let's go

Neither you nor I

We don't care about the world at all, nothing

I've already seen the light

And I pray to the Moon

In case it helps me

And I pray to love

In case it gives me courage

In case it helps me

And this world is rotten

Whole, unbalanced

We haven't been through here yet

How much crap on this side

On this side of the river

We haven't been through here yet

Neither you nor I

Maybe today I'm not understood well

And maybe tomorrow it won't be understood

And that the blame falls on me

For always speaking between teeth

(I'm looking for you and I find you)

(I go inside and deeper still)

Nothing stops me or touches me

There is no ground beneath my boots

And I go, letting myself fall

Letting myself be carried

Leaving my skin

Since there's no turning back

I reached the deepest part

and I find no explanation

We are not of this world

the two of us

Neither you nor I

Love, there's nothing left for us here, let's go

Neither you nor I

We don't care about the world at all, nothing

Neither you nor I

Love, there's nothing left for us here, let's go

Neither you nor I

We don't care about the world at all, nothing

[Spanish]

Yo ya he visto [00:33.02] la luz

Y le rezo a la Luna

Por si me [00:37.27] ayuda

Y le rezo al amor

Por si me da valor

Por si me ayuda

Juro decir la verdad

Y solamente la verdad

Lo he pasado bien, lo he pasado mal

Me he sentido bien y me he sentido mal

Pero volvería a hacerlo igual

A arriesgarlo todo igual

Y volvería a ganar y volvería a perder

Y volvería a volar y volvería a caer

Quiero decirte que quemé

Todas las naves cada vez

Solo para que de verdad

Plantar cara o escapar

Me fuera siempre inelegible

Quiero decirte que empeñé

Todo mi tiempo en describir

Un paraíso en un papel

Donde podamos vivir

Y nada sea ininteligible

(Voy buscando por el mundo)

(Perdido en lo más profundo)

Nada me detiene ni me toca

No hay suelo debajo de mis botas

Y voy, dejándome caer

Dejándome llevar

Dejándome la piel

Que ya no hay vuelta atrás

Llegué a lo más profundo

Y no encuentro explicación

No somos de este mundo

Nosotros dos

Ni tú, ni yo

Amor, aquí ya no nos queda nada, vámonos

Ni tú, ni yo

Del mundo no nos interesa nada, nada

Yo ya he visto la luz

Y le rezo a la Luna

Por si me ayuda

Y le rezo al amor

Por si me da valor

Por si me ayuda

Y este mundo está podrido

Entero, desequilibrado

Por aquí no hemos pasado aún

Cuánta mierda en este lado

En este lado del río

Por aquí no hemos pasado aún

Ni tú, ni yo

Puede que hoy no se me entienda bien

Y puede que mañana no se entienda

Y que la culpa caiga sobre mí

Por hablar siempre entre dientes

(Voy buscándote y te encuentro)

(Llego dentro y más adentro)

Nada me detiene ni me toca

No hay suelo debajo de mis botas

Y voy, dejándome caer

Dejándome llevar

Dejándome la piel

Que ya no hay vuelta atrás

Llegué a lo más profundo

y no encuentro explicación

No somos de este mundo

nosotros dos

Ni tú, ni yo

Amor, aquí ya no nos queda nada, vámonos

Ni tú, ni yo

Del mundo no nos interesa nada, nada

Ni tú, ni yo

Amor, aquí ya no nos queda nada, vámonos

Ni tú, ni yo

Del mundo no nos interesa nada, nada

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
inelegible i.ne.leˈxi.ble C1	adjective - not able to be chosen or eligible
arriesgar a.rre.siˈɣar B1	verb - to risk or expose to danger
empeñar em.peˈɲar B2	verb - to pledge or dedicate with effort
podrido po.ˈði.do A2	adjective - in a state of decay
desequilibrado de.se.ki.liˈβra.do B1	adjective - lacking balance or stability
plantar planˈtar A2	verb - to place a plant in the ground
escapar es.kaˈpar A2	verb - to leave a place in a hurry or to avoid something
paraíso pa.raˈi.so A1	noun - a place of perfect happiness and delight
profundO proˈfun.do A2	adjective - having great depth
detener de.teˈner A2	verb - to stop or make something stop
tocar toˈkar A1	verb - to come into physical contact with something
explicación eks.pli.kaˈθjon A2	noun - clarification or interpretation of something
interesar in.te.re.ˈsar A2	verb - to cause interest or attention
mierda ˈmjer.da A1	noun - excrement; also used as an expression of anger
rezo ˈre.θo A2	noun - prayer or supplication

Key Grammar Structures

• Yo ya **he visto** la luz

  ➔ Present perfect

  ➔ The verb phrase "he visto" is in the present perfect, showing an action that happened in the past and still matters now.

• Y le **rezo** a la Luna

  ➔ Indirect object pronoun with present tense

  ➔ "le" is an indirect object pronoun referring to the Luna, used with the present tense verb "rezo".

• Por si **me ayuda**

  ➔ Conditional clause with "por si"

  ➔ "por si" introduces a conditional clause meaning “in case” – "me ayuda" is the potential help.

• Juro **decir** la verdad

  ➔ Infinitive after a verb of oath

  ➔ The verb "decir" appears in the infinitive form after the oath verb "juro", expressing a promise to perform the action.

• Y **volvería** a ganar y **volvería** a perder

  ➔ Conditional simple (future in the past)

  ➔ "volvería" is the conditional form of "volver", used here to express a hypothetical future action from a past viewpoint.

• Quiero **decirte** que quemé todas las naves

  ➔ Preterite (simple past) + indirect object pronoun

  ➔ "quemé" is a preterite verb (simple past) and "decirte" combines the indirect object pronoun "te" with the infinitive "decir".

• Nada **me detiene** ni **me toca**

  ➔ Correlative conjunction "neither...nor"

  ➔ "ni...ni" links two negative clauses: "me detiene" and "me toca", meaning "nothing stops me nor touches me".

• No **hay** suelo debajo de mis botas

  ➔ Existential construction with negation (no hay)

  ➔ "no hay" literally means "there is not", used here to state that no ground exists under the boots.

• Puede que hoy no **se me entienda** bien

  ➔ Subjunctive mood after "puede que"

  ➔ "se me entienda" is a present subjunctive clause, required after the uncertain expression "puede que".

• Amor, aquí ya no nos queda nada, **vámonos**

  ➔ First‑person plural imperative

  ➔ "vámonos" is the inclusive first‑person plural imperative of "ir", meaning “let’s go”.