ININTELIGIBLE – Letras en Español

• Por: ROBE

Letras y Traducción

[Español]

Yo ya he visto [00:33.02] la luz

Y le rezo a la Luna

Por si me [00:37.27] ayuda

Y le rezo al amor

Por si me da valor

Por si me ayuda

Juro decir la verdad

Y solamente la verdad

Lo he pasado bien, lo he pasado mal

Me he sentido bien y me he sentido mal

Pero volvería a hacerlo igual

A arriesgarlo todo igual

Y volvería a ganar y volvería a perder

Y volvería a volar y volvería a caer

Quiero decirte que quemé

Todas las naves cada vez

Solo para que de verdad

Plantar cara o escapar

Me fuera siempre inelegible

Quiero decirte que empeñé

Todo mi tiempo en describir

Un paraíso en un papel

Donde podamos vivir

Y nada sea ininteligible

(Voy buscando por el mundo)

(Perdido en lo más profundo)

Nada me detiene ni me toca

No hay suelo debajo de mis botas

Y voy, dejándome caer

Dejándome llevar

Dejándome la piel

Que ya no hay vuelta atrás

Llegué a lo más profundo

Y no encuentro explicación

No somos de este mundo

Nosotros dos

Ni tú, ni yo

Amor, aquí ya no nos queda nada, vámonos

Ni tú, ni yo

Del mundo no nos interesa nada, nada

Yo ya he visto la luz

Y le rezo a la Luna

Por si me ayuda

Y le rezo al amor

Por si me da valor

Por si me ayuda

Y este mundo está podrido

Entero, desequilibrado

Por aquí no hemos pasado aún

Cuánta mierda en este lado

En este lado del río

Por aquí no hemos pasado aún

Ni tú, ni yo

Puede que hoy no se me entienda bien

Y puede que mañana no se entienda

Y que la culpa caiga sobre mí

Por hablar siempre entre dientes

(Voy buscándote y te encuentro)

(Llego dentro y más adentro)

Nada me detiene ni me toca

No hay suelo debajo de mis botas

Y voy, dejándome caer

Dejándome llevar

Dejándome la piel

Que ya no hay vuelta atrás

Llegué a lo más profundo

y no encuentro explicación

No somos de este mundo

nosotros dos

Ni tú, ni yo

Amor, aquí ya no nos queda nada, vámonos

Ni tú, ni yo

Del mundo no nos interesa nada, nada

Ni tú, ni yo

Amor, aquí ya no nos queda nada, vámonos

Ni tú, ni yo

Del mundo no nos interesa nada, nada

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
inelegible i.ne.leˈxi.ble C1	adjective - que no se puede elegir o no es elegible
arriesgar a.rre.siˈɣar B1	verb - exponer a un peligro o riesgo
empeñar em.peˈɲar B2	verb - comprometer o dedicar con esfuerzo
podrido po.ˈði.do A2	adjective - en estado de descomposición
desequilibrado de.se.ki.liˈβra.do B1	adjective - que no tiene equilibrio o estabilidad
plantar planˈtar A2	verb - colocar una planta en la tierra
escapar es.kaˈpar A2	verb - salir de un lugar con prisa o para evitar algo
paraíso pa.raˈi.so A1	noun - lugar de perfecta felicidad y deleite
profundO proˈfun.do A2	adjective - que tiene mucha profundidad
detener de.teˈner A2	verb - parar o hacer que algo se detenga
tocar toˈkar A1	verb - entrar en contacto físico con algo
explicación eks.pli.kaˈθjon A2	noun - aclaración o interpretación de algo
interesar in.te.re.ˈsar A2	verb - causar interés o atención
mierda ˈmjer.da A1	noun - excremento; también usado como expresión de enfado
rezo ˈre.θo A2	noun - oración o plegaria

Estructuras gramaticales clave

• Yo ya **he visto** la luz

  ➔ Presente perfecto

  ➔ La forma verbal "he visto" está en presente perfecto, indica una acción pasada con relevancia en el presente.

• Y le **rezo** a la Luna

  ➔ Pronombre de objeto indirecto con presente

  ➔ "le" es un pronombre de objeto indirecto que se refiere a la Luna, usado con el verbo en presente "rezo".

• Por si **me ayuda**

  ➔ Cláusula condicional con "por si"

  ➔ "por si" introduce una cláusula condicional que equivale a “en caso de que”, y "me ayuda" indica la ayuda potencial.

• Juro **decir** la verdad

  ➔ Infinitivo después de verbo de juramento

  ➔ "decir" está en infinitivo tras el verbo de juramento "juro", indicando la promesa de llevar a cabo la acción.

• Y **volvería** a ganar y **volvería** a perder

  ➔ Condicional simple

  ➔ "volvería" es la forma condicional de "volver", usada para expresar una acción futura hipotética vista desde el pasado.

• Quiero **decirte** que quemé todas las naves

  ➔ Pretérito simple + pronombre de objeto indirecto

  ➔ "quemé" está en pretérito simple y "decirte" combina el pronombre de objeto indirecto "te" con el infinitivo "decir".

• Nada **me detiene** ni **me toca**

  ➔ Conjunción correlativa "ni...ni"

  ➔ "ni...ni" une dos cláusulas negativas: "me detiene" y "me toca", indicando que nada detiene ni toca al hablante.

• No **hay** suelo debajo de mis botas

  ➔ Construcción existencial con negación (no hay)

  ➔ "no hay" significa literalmente "no existe", indicando que no hay suelo bajo las botas.

• Puede que hoy no **se me entienda** bien

  ➔ Modo subjuntivo después de "puede que"

  ➔ "se me entienda" está en modo subjuntivo presente, obligatorio tras la expresión de duda "puede que".

• Amor, aquí ya no nos queda nada, **vámonos**

  ➔ Imperativo de primera persona plural

  ➔ "vámonos" es el imperativo de primera persona plural de "ir", que significa “vámonos”.