Ininteligible – Letras en Español

• Por: Robe

Letras y Traducción

[Español]

Yo ya he visto la luz

Y le rezo a la Luna

Por si me ayuda

Y le rezo al amor

Por si me da valor

Por si me ayuda

Juro decir la verdad

Y solamente la verdad

Lo he pasado bien, lo he pasado mal

Me he sentido bien y me he sentido mal

Pero volvería a hacerlo igual

A arriesgarlo todo igual

Y volvería a ganar y volvería a perder

Y volvería a volar y volvería a caer

Quiero decirte que quemé

Todas las naves cada vez

Solo para que de verdad

Plantar cara o escapar

Me fuera siempre inelegible

Quiero decirte que empeñe

Todo mi tiempo en describir

Un paraíso en un papel

Donde podamos vivir

Y nada sea ininteligible

Nada me detiene ni me toca

No hay suelo debajo de mis botas

Y voy, dejándome caer

Dejándome llevar

Dejándome la piel

Que ya no hay vuelta atrás

Llegué a lo más profundo

Y no encuentro explicación

No somos de este mundo

Nosotros dos

Ni tú, ni yo

Amor, aquí ya no nos queda nada, vámonos

Ni tú, ni yo

Del mundo no nos interesa nada, nada

Yo ya he visto la luz

Y le rezo a la Luna

Por si me ayuda

Y le rezo al amor

Por si me da valor

Por si me ayuda

Y este mundo está podrido

Entero, desequilibrado

Por aquí no hemos pasado aún

Cuánta mierda en este lado

En este lado del río

Por aquí no hemos pasado aún

Ni tú, ni yo

Puede que hoy no se me entienda bien

Y puede que mañana no se entienda

Y que la culpa caiga sobre mí

Por hablar siempre entre dientes

Nada me detiene ni me toca

No hay suelo debajo de mis botas

Y voy, dejándome caer

Dejándome llevar

dejándome la piel

Que ya no hay vuelta atrás

Llegué a lo más profundo

y no encuentro explicación

No somos de este mundo

nosotros dos

Ni tú, ni yo

Amor, aquí ya no nos queda nada, vámonos

Ni tú, ni yo

Del mundo no nos interesa nada, nada

Ni tú, ni yo

Amor, aquí ya no nos queda nada, vámonos

Ni tú, ni yo

Del mundo no nos interesa nada, nada

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
rezar reˈθaɾ A2	verb - dirigirse a una divinidad o ser superior con oraciones o súplicas
arriesgar aɾjeˈɣaɾ B1	verb - exponer a un peligro o pérdida
inelegible ineleˈxible C1	adjective - que no se puede elegir o no es susceptible de elección
empeñar empeˈɲar B2	verb - dejar algo en prenda para obtener dinero
describir deskiˈβiɾ A2	verb - representar con palabras o imágenes algo
paraíso paɾaˈiβo A1	noun - lugar de perfecta felicidad y deleite
detener deteneɾ A2	verb - parar o hacer parar a alguien o algo
profundO pɾoˈfunðo A1	adjective - que tiene mucha profundidad
explicación eksplikaˈθjon A2	noun - aclaración o interpretación de algo
podrido poˈðɾiðo A2	adjective - que está en estado de descomposición
desequilibrio deseˈkilibɾjo B1	noun - falta de equilibrio o estabilidad
mierda ˈmjerða A1	noun - excremento
entender entendeɾ A1	verb - comprender o captar el significado de algo
culpa ˈkulpa A1	noun - responsabilidad por una falta o error
volar boˈlaɾ A1	verb - moverse por el aire

Estructuras gramaticales clave

• Yo ya he visto la luz

  ➔ Pretérito Perfecto

  ➔ La frase usa el pretérito perfecto con 'he visto' para indicar una acción pasada con relevancia en el presente.

• Por si me ayuda

  ➔ Modo Subjuntivo

  ➔ La frase usa el modo subjuntivo 'ayude' (de 'ayudar') para expresar una situación hipotética o incierta.

• Juro decir la verdad

  ➔ Infinitivo después de Verbo Conjugado

  ➔ La frase usa el infinitivo 'decir' después del verbo conjugado 'juro' para expresar una acción que sigue al verbo principal.

• Pero volvería a hacerlo igual

  ➔ Condicional Simple

  ➔ La frase usa el condicional simple 'volvería' para expresar una acción hipotética en el futuro.

• Nada me detiene ni me toca

  ➔ Doble Negación

  ➔ La frase usa una doble negación 'ni...ni' para enfatizar la ausencia de dos acciones.

• No somos de este mundo

  ➔ Presente de 'ser'

  ➔ La frase usa el presente de 'ser' para expresar una característica o origen permanente.

• Amor, aquí ya no nos queda nada

  ➔ Pretérito Perfecto Negativo

  ➔ La frase usa el pretérito perfecto negativo 'no nos queda' para indicar que una acción no ha ocurrido hasta el presente.

• Puede que hoy no se me entienda bien

  ➔ Subjuntivo después de 'puede que'

  ➔ La frase usa el subjuntivo después de 'puede que' para expresar incertidumbre o posibilidad.