Nada Que Perder – Letras en Español

• Por: Robe
• Álbum: Se Nos Lleva El Aire

Letras y Traducción

[Español]

Yo ya he visto la luz y le he rezao' a la luna por si me ayuda.

Y le he rezao' al amor por si me daba valor, por si me ayuda.

Juro decir la verdad

y solamente la verdad.

Lo he pasado bien, lo he pasado mal.

Me he sentido bien y me he sentido mal.

Pero volvería a hacerlo igual.

Volvería a hacerlo todo igual.

Y volvería a ganar y volvería a perder.

Volvería a volar y volvería a caer.

Quiero decirte que quemé todas las naves cada vez,

solo para que de verdad plantara cara o escapar.

La esfera siempre ineludible.

Quiero decirte que empeñé todo mi tiempo en describir

un paraíso en un papel donde todo ha de morir.

Y nada sea ininteligible.

Nada me detiene ni me toca.

No hay suelo debajo de mis botas.

Y va dejándome caer, dejándome llevar.

Dejándome la piel que ya no hay vuelta atrás.

Llegado a lo más profundo, no encuentro explicación.

No somos de este mundo, nosotros dos.

Ni tú, ni yo.

Amor, aquí ya no nos queda nada, nada.

Ni tú, ni yo.

El mundo no nos interesa nada, nada.

Yo ya he visto la luz y le he rezao' a la luna por si me ayuda.

Y le he rezao' al amor por si me daba valor por si me ayuda.

Y este mundo está podrido entero, desequilibrado.

Por aquí no hemos pasado aún.

Cuánta mierda hay encerrado, vetada o liberado del frío.

Por aquí no hemos pasado aún.

Puede que hoy no se me entienda bien.

Y puede que mañana no se entienda.

Y quiera que la culpa caiga sobre mí.

Por hablar siempre en pendiente.

Nada me detiene ni me toca.

No hay suelo debajo de mis botas.

Y va dejándome caer, dejándome llevar.

Dejándome la piel que ya no hay vuelta atrás.

Llegado a lo más profundo, no encuentro explicación.

No somos de este mundo, nosotros dos.

Ni tú, ni yo.

Amor, aquí ya no nos queda nada, nada.

Ni tú, ni yo.

El mundo no nos interesa nada, nada.

Ni tú, ni yo.

Amor, aquí ya no nos queda nada, nada.

Ni tú, ni yo.

El mundo no nos interesa nada, nada.

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
luz lus A1	noun - Energía radiante que hace visibles los objetos.
luna ˈlu.na A1	noun - Satélite natural de la Tierra.
amor aˈmoɾ A1	noun - Sentimiento intenso del ser humano que, partiendo de la propia insuficiencia, necesita y busca el encuentro y unión con otro ser.
verdad beɾˈdad A2	noun - Conformidad de las cosas con el concepto que de ellas se forma la mente.
valor baˈloɾ B1	noun - Cualidad que impulsa a acometer resueltamente grandes empresas y a afrontar los peligros.
naves ˈna.βes B2	noun - Embarcación grande, de cubierta, que se utiliza para la navegación marítima.
cara ˈka.ɾa A1	noun - Parte anterior de la cabeza humana, desde la frente hasta la punta del mentón. verb - Afrontar, hacer frente a una situación.
esfera esˈfe.ɾa B2	noun - Cuerpo geométrico limitado por una superficie curva cuyos puntos equidistan todos de otro interior llamado centro.
tiempo ˈtjem.po A1	noun - Duración de las cosas sujetas a cambio.
papel paˈpel A1	noun - Hoja delgada hecha con pasta de fibras vegetales u otros materiales.
suelo ˈswe.lo A2	noun - Superficie de la Tierra.
botas ˈbo.tas A2	noun - Calzado que resguarda el pie y parte de la pierna.
piel pjel A2	noun - Capa exterior que cubre el cuerpo humano y el de los animales.
mundo ˈmun.do A1	noun - Conjunto de todas las cosas existentes.
mierda ˈmjeɾ.ða B2	noun - Excremento humano o de cualquier animal.
culpa ˈkulpa B1	noun - Responsabilidad que resulta de una acción desacertada.

Estructuras gramaticales clave

• Yo ya he visto la luz y le he rezao' a la luna por si me ayuda.

  ➔ Pretérito Perfecto Compuesto + Pretérito Indefinido

  ➔ La canción utiliza el pretérito perfecto compuesto ('he visto') para describir una acción pasada con relevancia presente, y el pretérito indefinido ('he rezao'') para una acción pasada completada.

• Juro decir la verdad y solamente la verdad.

  ➔ Infinitivo después de verbo conjugado

  ➔ El infinitivo 'decir' sigue al verbo conjugado 'juro', una estructura común en español para expresar una acción que seguirá a otra.

• Pero volvería a hacerlo igual.

  ➔ Condicional Simple

  ➔ El condicional simple ('volvería') se usa para expresar una acción hipotética o deseada en el pasado o futuro.

• Quiero decirte que quemé todas las naves cada vez,

  ➔ Pretérito Indefinido + Adverbio de Frecuencia

  ➔ El pretérito indefinido ('quemé') se combina con el adverbio de frecuencia 'cada vez' para enfatizar acciones repetidas en el pasado.

• La esfera siempre ineludible.

  ➔ Adjetivo + Adverbio de Frecuencia

  ➔ El adjetivo 'ineludible' es modificado por el adverbio 'siempre' para indicar una cualidad constante o inevitable.