Haz que tiemble el suelo – Letras en Español

• Por: Robe

Letras y Traducción

[Español]

Llévame contigo a volar

Y de dónde a dónde, no sé qué contestar

Llévame contigo a vivir

Y de cuándo a cuándo, no sabría decir

¿Dónde está el amor sin condición?

Voló y voló y se lo ha llevado el viento

¿Dónde te has dejado el corazón?

Se me cayó y se lo ha comido el perro

¡Guau!, ¡guau!

...

No me vuelvas a preguntar que, coño, de dónde a dónde

Ni que de cuándo a cuándo

Yo nunca he sabido medir el tiempo ni el espacio

Vi a la luna llena decir: "No quiero que me olvides

Creo que me estoy menguando"

Y he escuchao a una estrella jurar: "Yo, si tú me lo pides

No seguiré brillando"

Aunque tiemble el cielo

Aunque tiemble

Aunque tiemble el cielo

Aunque tiemble

...

No quiero tener que elegir entre una luna llena

Y una estrella errante

No pienso volver a cumplir ninguna condena

De ahora en adelante

No quiero tener que elegir entre una vida entera

Y un único instante

No pienso volver a cumplir nada que no quiera

De ahora en adelante

Aunque tiemble el suelo

Aunque tiemble

Aunque tiemble el suelo

Aunque tiemble

Ojalá levante esta niebla tan espesa

Que ni vernos nos deja

Ojalá revienten el mundo y sus constantes

Para que todo cambie

Ojalá levante, la niebla no nos deja

Ni ver a los de enfrente

Ojalá revienten el mundo y sus constantes

Para que todo cambie

Haz que tiemble el suelo

Haz que tiemble

Haz que tiemble el suelo

Haz que tiemble

...

Haz que tiemble el suelo

Haz que tiemble el suelo

Haz que tiemble ya, haz que tiemble ya, haz que tiemble

Haz que tiemble

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
volar boˈlar A1	verb - volar, moverse por el aire
vivir biˈbir A1	verb - existir, tener vida
condición kondiˈθjon A2	noun - estado, requisito
tiemble ˈtjem.ble B1	verb - temblar, moverse rápidamente de un lado a otro
espacio esˈpa.θjo A2	noun - área, extensión
menguando meŋˈɡwan.do B2	verb - disminuir gradualmente
errante eˈrran.te B1	adjective - que vaga sin rumbo fijo
condena konˈdena B1	noun - castigo, pena
niebla ˈni.e.bla A2	noun - neblina, bruma
espesa esˈpe.sa B1	adjective - densa, gruesa
constantes konsˈtan.tes B2	noun - valores fijos, inmutables
reviente reˈβjen.te B1	verb - estallar, explotar
cambie ˈkam.bje A2	verb - cambiar, modificar
levante leˈβan.te B1	verb - levantar, elevar
ojalá oxaˈla A2	expression - expresión de deseo

Estructuras gramaticales clave

• [translate:Llévame contigo a volar]

  ➔ Imperativo afirmativo con pronombre enclítico.

  ➔ En 'Llévame', el pronombre 'me' se une al imperativo 'lleva' para formar una orden directa: 'llévame contigo'.

• [translate:¿Dónde está el amor sin condición?]

  ➔ Interrogativa con inversión y sustantivo con modificador.

  ➔ La pregunta usa el adverbio interrogativo 'Dónde' y la inversión verbo–sujeto típica de las preguntas directas.

• [translate:Se me cayó y se lo ha comido el perro]

  ➔ Construcción reflexiva con complemento indirecto y tiempo perfecto con sujeto pospuesto.

  ➔ ‘Se me cayó’ expresa una acción involuntaria mediante el uso pronominal. ‘Se lo ha comido el perro’ mantiene el sujeto al final del verbo, lo cual es frecuente en narrativas.

• [translate:No me vuelvas a preguntar que, coño, de dónde a dónde]

  ➔ Imperativo negativo con subjuntivo y complemento con infinitivo.

  ➔ ‘No me vuelvas a preguntar’ usa ‘vuelvas’ en subjuntivo por tratarse de un imperativo negativo.

• [translate:Vi a la luna llena decir: 'No quiero que me olvides']

  ➔ Verbo de percepción con infinitivo y subjuntivo en el discurso referido.

  ➔ ‘Vi a la luna llena decir’ une el verbo de percepción ‘ver’ con un infinitivo. En la cita, ‘que me olvides’ lleva subjuntivo tras ‘quiero que’.

• [translate:Aunque tiemble el cielo]

  ➔ Oración concesiva con 'aunque' y subjuntivo.

  ➔ ‘Aunque tiemble’ usa el subjuntivo para expresar una posibilidad hipotética o incierta.

• [translate:No quiero tener que elegir entre una vida entera y un único instante]

  ➔ Estructura perifrástica con 'tener que' + infinitivo en contexto negativo.

  ➔ ‘No quiero tener que elegir’ niega la obligación expresada por ‘tener que + infinitivo’.

• [translate:Ojalá revienten el mundo y sus constantes]

  ➔ Expresión de deseo con 'ojalá' y subjuntivo.

  ➔ ‘Ojalá revienten’ usa el subjuntivo ‘revienten’ para expresar un deseo intenso.

• [translate:Haz que tiemble el suelo]

  ➔ Estructura causativa con ‘hacer que’ y subjuntivo.

  ➔ ‘Haz que tiemble’ usa ‘hacer’ en imperativo y el verbo siguiente en subjuntivo para expresar causa.