Esto no está pasando – Letras en Español

• Por: Robe

Letras y Traducción

[Español]

[Música]

vamos a arreglar el mundo no me jodas no

me jodas vamos a arreglarlo juntos no me

jodas no me jodas para variar tenemos

que

arriesgar aunque no Juguemos las

pelotas vamos a robar un banco no me

jodas no me jodas entraríamos gritando

no me jodas no me jodas todos a callar

empiezo a

disparar como se me hinche las pelot

[Música]

vamos a morir luchando no me jodas no me

jodas vaya día me estás dando no me

jodas no me jodas yora que haces sol

pienso

aprovechar para sole arme las

pelotas y ahora que haces sol pienzo

aprovechar para soarme las

pelotas vamos a romper con todo no me

jodas no me jodas no llores y te

abandono no me jodas no me jodas y habrá

Qué hago yo para

averiguar dónde me he dejado las pelotas

Y ahora qué hago yo para

averiguar dónde me he dejado las

pelot no no está pasando esto no está

pasando no está pasando n esto no está

pasando no no está pasando esto no está

pasando no está pasando n esto no está

pasando no no está pasando esto no está

pasando

no está pasando esto no está pasando no

no está pasando esto no está

pasando no está pasando esto no está

pasando

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
arreglar aɾreɣˈlaɾ A2	verb - reparar, solucionar
arriesgar aɾrjeɣˈɣaɾ B1	verb - correr un riesgo
robar roˈβaɾ A2	verb - tomar algo que no es tuyo sin permiso
gritando ɡriˈtando A1	verb - hablar muy fuerte
disparar dispaˈɾaɾ B1	verb - lanzar un proyectil con un arma
luchar luˈtʃaɾ A2	verb - pelear, combatir
aprovechar apɾoβeˈtʃaɾ B1	verb - sacar beneficio de algo
romper roˈmpeɾ A2	verb - quebrar, destruir
llores ˈʎoɾes A1	verb - derramar lágrimas
abandonar aβandoˈnaɾ A2	verb - dejar a alguien o algo
averiguar aβeɾiɣˈwaɾ B1	verb - descubrir o encontrar información
pasando paˈsando A1	verb - ocurriendo
pelotas peˈlotas B1	noun - testículos (coloquial)
juntas ˈxuntas A2	adjective - unidas, juntas
variar baˈɾjaɾ B1	verb - cambiar, alterar

Estructuras gramaticales clave

• vamos a arreglar el mundo

  ➔ Ir + a + infinitivo: expresa una intención o probabilidad futura.

  ➔ La frase "vamos a arreglar" utiliza la construcción "ir + a + infinitivo" para indicar la intención de arreglar el mundo. "Vamos" es la primera persona del plural de "ir" (ir), "a" es una preposición, y "arreglar" es la forma infinitiva del verbo "arreglar".

• no me jodas

  ➔ Forma imperativa de un verbo (joder) con un pronombre reflexivo (me) que expresa molestia o incredulidad.

  ➔ "No me jodas" es una expresión coloquial que se traduce literalmente como "No me jodas" o "No me molestes." "Jodas" es la forma subjuntiva de "joder" (joder/molestar), y "me" es el pronombre reflexivo. En este contexto, se utiliza para expresar una fuerte molestia o desacuerdo.

• tenemos que arriesgar

  ➔ Tener que + infinitivo: expresa obligación o necesidad.

  ➔ "Tenemos que arriesgar" utiliza la estructura "tener que + infinitivo" para indicar una obligación o necesidad de arriesgar. "Tenemos" es la primera persona del plural de "tener" (tener), "que" es una conjunción, y "arriesgar" es la forma infinitiva del verbo "arriesgar".

• aunque no Juguemos las pelotas

  ➔ Modo subjuntivo (Juguemos) después de "aunque" que expresa una situación hipotética o incierta. "Aunque" introduce una cláusula concesiva.

  ➔ Aquí, "aunque" (aunque/incluso si) introduce una cláusula que contrasta con la idea principal de la necesidad de arriesgar. El modo subjuntivo, "juguemos," se utiliza porque el hablante no está seguro de si "jugaremos las pelotas" (una expresión metafórica, que significa no arriesgar literalmente). El subjuntivo se desencadena por la incertidumbre introducida por "aunque".

• para solearme las pelotas

  ➔ Frase infinitiva que expresa propósito: "para" + infinitivo. El pronombre reflexivo "me" indica que la acción se realiza sobre uno mismo.

  ➔ La frase "para solearme las pelotas" explica el propósito de aprovechar el sol. "Para" indica "para" o "a fin de." "Solearme" es la forma infinitiva del verbo "solear" (tomar el sol) combinado con el pronombre reflexivo "me" (a mí mismo) y "las pelotas" (bolas, utilizado eufemísticamente aquí). Indica que la acción de tomar el sol se realiza sobre uno mismo, específicamente en los testículos del hablante. Esta es una expresión muy cruda y humorística.

• dónde me he dejado las pelotas

  ➔ Pregunta indirecta que utiliza el pretérito perfecto compuesto (he dejado) para preguntar sobre una acción pasada con relevancia presente. Uso de "dónde" para preguntar sobre la ubicación.

  ➔ Esta frase es parte de una pregunta indirecta, que pregunta dónde el hablante ha dejado sus "pelotas" (de nuevo, un eufemismo para los testículos). El pretérito perfecto compuesto "he dejado" indica que la acción de dejarlos está en el pasado, pero el hablante aún no los ha encontrado y la acción es relevante en el presente. "Dónde" significa "dónde".