Haz que tiemble el suelo – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Robe

Lyrics & Translation

[English]

Take me with you to fly

And from where to where, I don’t know how to answer

Take me with you to live

And from when to when, I couldn’t tell you

Where is unconditional love?

It flew and flew, and the wind took it away

Where have you left your heart?

It fell from me, and the dog ate it

Woof, woof!

...

Don’t ask me again, damn it, from where to where

Or from when to when

I’ve never known how to measure time or space

I saw the full moon say, "I don’t want you to forget me

I think I’m waning"

And I heard a star swear, "If you ask me to

I won’t keep shining"

Even if the sky trembles

Even if it trembles

Even if the sky trembles

Even if it trembles

...

I don’t want to choose between a full moon

And a wandering star

I’m not going to serve any more sentences

From now on

I don’t want to choose between a whole life

And a single moment

I’m not going to do anything I don’t want to

From now on

Even if the ground trembles

Even if it trembles

Even if the ground trembles

Even if it trembles

I hope this thick fog lifts

So we can’t even see each other

I hope the world and its constants blow up

So everything changes

I hope the fog lifts, it doesn’t let us see

Even those in front of us

I hope the world and its constants blow up

So everything changes

Make the ground tremble

Make it tremble

Make the ground tremble

Make it tremble

...

Make the ground tremble

Make the ground tremble

Make it tremble now, make it tremble now, make it tremble

Make it tremble

...

[Spanish]

Llévame contigo a volar

Y de dónde a dónde, no sé qué contestar

Llévame contigo a vivir

Y de cuándo a cuándo, no sabría decir

¿Dónde está el amor sin condición?

Voló y voló y se lo ha llevado el viento

¿Dónde te has dejado el corazón?

Se me cayó y se lo ha comido el perro

¡Guau!, ¡guau!

No me vuelvas a preguntar que, coño, de dónde a dónde

Ni que de cuándo a cuándo

Yo nunca he sabido medir el tiempo ni el espacio

Vi a la luna llena decir: "No quiero que me olvides

Creo que me estoy menguando"

Y he escuchao a una estrella jurar: "Yo, si tú me lo pides

No seguiré brillando"

Aunque tiemble el cielo

Aunque tiemble

Aunque tiemble el cielo

Aunque tiemble

No quiero tener que elegir entre una luna llena

Y una estrella errante

No pienso volver a cumplir ninguna condena

De ahora en adelante

No quiero tener que elegir entre una vida entera

Y un único instante

No pienso volver a cumplir nada que no quiera

De ahora en adelante

Aunque tiemble el suelo

Aunque tiemble

Aunque tiemble el suelo

Aunque tiemble

Ojalá levante esta niebla tan espesa

Que ni vernos nos deja

Ojalá revienten el mundo y sus constantes

Para que todo cambie

Ojalá levante, la niebla no nos deja

Ni ver a los de enfrente

Ojalá revienten el mundo y sus constantes

Para que todo cambie

Haz que tiemble el suelo

Haz que tiemble

Haz que tiemble el suelo

Haz que tiemble

Haz que tiemble el suelo

Haz que tiemble el suelo

Haz que tiemble ya, haz que tiemble ya, haz que tiemble

Haz que tiemble

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
volar boˈlar A1	verb - to fly, to move through the air
vivir biˈbir A1	verb - to live, to exist
condición kondiˈθjon A2	noun - condition, requirement
tiemble ˈtjem.ble B1	verb - to tremble, to shake
espacio esˈpa.θjo A2	noun - space, area
menguando meŋˈɡwan.do B2	verb - to wane, to decrease gradually
errante eˈrran.te B1	adjective - wandering, aimless
condena konˈdena B1	noun - condemnation, punishment
niebla ˈni.e.bla A2	noun - fog, mist
espesa esˈpe.sa B1	adjective - thick, dense
constantes konsˈtan.tes B2	noun - constants, fixed values
reviente reˈβjen.te B1	verb - to burst, to explode
cambie ˈkam.bje A2	verb - to change, to modify
levante leˈβan.te B1	verb - to lift, to raise
ojalá oxaˈla A2	expression - expression of hope or desire

Key Grammar Structures

• [translate:Llévame contigo a volar]

  ➔ Imperative + pronoun enclitic (affirmative command with attached pronoun).

  ➔ In 'Llévame', 'me' (me) attaches to the imperative 'lleva' (take), forming one word that gives a direct request: 'take me with you'.

• [translate:¿Dónde está el amor sin condición?]

  ➔ Interrogative with inversion and definite article + noun + modifier.

  ➔ The structure '¿Dónde está el amor sin condición?' uses an interrogative adverb 'Dónde' and verb–subject inversion typical of direct questions in Spanish.

• [translate:Se me cayó y se lo ha comido el perro]

  ➔ Reflexive construction + indirect object + perfect tense + subject after verb.

  ➔ ‘Se me cayó’ literally means ‘it fell from me’, showing unintentional action through reflexive use. ‘Se lo ha comido el perro’ keeps the subject ‘el perro’ after the verb, common in Spanish narrative style.

• [translate:No me vuelvas a preguntar que, coño, de dónde a dónde]

  ➔ Negative imperative + subjunctive + double infinitive complement.

  ➔ ‘No me vuelvas a preguntar’ means ‘don’t ask me again’, where ‘vuelvas’ is subjunctive due to the negative command form used with ‘no’.

• [translate:Vi a la luna llena decir: 'No quiero que me olvides']

  ➔ Perception verb + infinitive construction + subjunctive in reported speech.

  ➔ ‘Vi a la luna llena decir’ combines the verb of perception ‘ver’ with an infinitive ‘decir’. Inside the quote, ‘que me olvides’ uses subjunctive after ‘quiero que’.

• [translate:Aunque tiemble el cielo]

  ➔ Concessive clause with 'aunque' + subjunctive.

  ➔ ‘Aunque tiemble’ means ‘even if it trembles’. The verb is in subjunctive to express hypothetical or uncertain possibility.

• [translate:No quiero tener que elegir entre una vida entera y un único instante]

  ➔ Periphrastic structure with 'tener que' + infinitive after a negation.

  ➔ ‘No quiero tener que elegir’ means ‘I don’t want to have to choose’, where ‘tener que + infinitive’ shows necessity, but negated here to reject obligation.

• [translate:Ojalá revienten el mundo y sus constantes]

  ➔ Exclamative wish with 'ojalá' + subjunctive.

  ➔ ‘Ojalá revienten’ expresses a strong wish (‘I wish they explode’), where ‘revienten’ is in subjunctive because ‘ojalá’ triggers this mood.

• [translate:Haz que tiemble el suelo]

  ➔ Causative structure ‘hacer que + subjunctive’.

  ➔ ‘Haz que tiemble’ means ‘make it tremble’. In this causative form, ‘hacer’ in imperative (‘haz’) causes another verb (‘tiemble’) to be in subjunctive.