El Paso del Gigante – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Grupo Soñador
• 앨범: Antología de 20 Aniversario

가사 및 번역

강렬한 베이스와 신시사이저 사운드가 매력적인 이 곡과 함께 스페인어의 리듬감을 익혀보세요! 멕시코 도시 문화가 담긴 생생한 표현들을 배우며 즐겁게 언어를 습득할 수 있습니다.

[한국어]

나는

나는 강철의 거인이라네

나는

나는 진정한 거인이라네

그 어떤 마법이라도

내가 당신을 사랑하는 걸 멈추게 하진 못해

그 어떤 질투도 날 꺾지 못하리

나는 진정한 거인이라네

당신을 위해

당신을 위해

당신을 위해

거인의 발걸음

...

나는

나는 강철의 거인이라네

나는

나는 진정한 거인이라네

그 어떤 마법이라도

내가 당신을 사랑하는 걸 멈추게 하진 못해

그 어떤 질투도 날 꺾지 못하리

나는 진정한 거인이라네

당신을 위해

당신을 위해

당신을 위해

리치!

베토, 잘 지내?

엘 리트모!

소냐도르!

그 어떤 마법이라도

내가 당신을 사랑하는 걸 멈추게 하진 못해

그 어떤 질투도 날 꺾지 못하리

나는 진정한 거인이라네

당신을 위해

당신을 위해

당신을 위해

...

정말 좋구나

우이, 우이, 우이

...

소냐도르!

...

[스페인어]

Soy

Soy un gigante de hierro

Soy

Soy un gigante en verdad

Ni un hechizo logrará

Que yo te deje de amar

Ninguna envidia vencerá

Soy un gigante en verdad

Por ti

Por ti

Por ti

El paso del gigante

Soy

Soy un gigante de hierro

Soy

Soy un gigante en verdad

Ni un hechizo logrará

Que yo te deje de amar

Ninguna envidia vencerá

Soy un gigante en verdad

Por ti

Por ti

Por ti

El Richi

¿Qué onda, Beto?

El Ritmo

Soñador

Ni un hechizo logrará

Que yo te deje de amar

Ninguna envidia vencerá

Soy un gigante en verdad

Por ti

Por ti

Por ti

Bien rico

Uy, uy, uy

Soñador

주요 어휘

어휘	의미
gigante hiˈɡante A2	adjective/noun - 거대한
hierro ˈjero A2	noun - 철
verdad berˈðað A1	noun - 진실
hechizo eˈtʃiθo B2	noun - 마법
lograr loˈɣɾaɾ A2	verb - 성취하다
amar aˈmaɾ A1	verb - 사랑하다
envidia emˈbiðja B1	noun - 질투
vencer benˈθeɾ B1	verb - 극복하다
paso ˈpaso A1	noun - 걸음
ritmo ˈritmo B1	noun - 리듬
soñador soɲaˈðoɾ B1	noun/adjective - 몽상가
rico ˈriko A1	adjective - 부유한

주요 문법 구조

• Soy un gigante de hierro

  ➔ 동사 'Ser' (현재형)

  ➔ "Soy"는 'ser'의 1인칭 단수 형태로, 화자의 본질이나 정체성을 정의할 때 사용됩니다.

• Ni un hechizo logrará

  ➔ 단순 미래 시제

  ➔ "Logrará"는 'lograr'의 3인칭 단수 미래형으로, 일어나지 않을 미래의 사건을 나타냅니다.

• Que yo te deje de amar

  ➔ 부정문 뒤의 접속법

  ➔ "Deje"는 'ni un hechizo logrará que...'라는 부정적 구조에 의해 유도된 접속법 형태입니다.

• Ninguna envidia vencerá

  ➔ 부정 부정대명사 'Ninguna'

  ➔ "Ninguna"는 부정 한정사로 작용하여, 질투가 조금도 이길 수 없음을 강조합니다.

• Por ti

  ➔ 전치사 'Por' (원인/동기)

  ➔ 여기서 'Por'는 행동의 동기나 그 대상이 되는 사람을 나타냅니다.