El Sol No Regresa – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: La Quinta Estación

가사 및 번역

애절한 라틴 팝 록의 정수를 느낄 수 있는 이 곡을 통해 스페인어 특유의 감성적인 문구와 이별의 아픔을 표현하는 다양한 어휘를 배워보세요. '태양이 돌아오지 않는다'는 강렬한 비유를 담은 가사를 따라 부르다 보면 어느새 스페인어의 깊은 표현력에 매료될 것입니다.

[한국어]

[음악]

[음악]

[음악]

며칠 전 나는 잃어버렸어

어느 술집에서

내 영혼의 절반과 15퍼센트의 [음악]

팁까지 말이야

술이 [음악]

최고의 약이라서가 아니라

탈출구를 찾지 못할 때

잊는 걸 도와주니까

오늘 너에게 말해보려 해 [음악]

네가 믿지 않더라도 모든 게 괜찮다고

이 시점에 [음악] 마지막

노력이 아무런 의미가 없다고 해도 말이야

오늘 [음악] 좋은 추억들은

계단을 따라 떨어지고 [음악]

데킬라 몇 잔을 마시면 구름은 걷히지만

태양은 다시 돌아오지 않아

길가 어느 호텔

방 안의 꿈들과

이 가방 속에 간직한 [음악]

빗방울 몇 방울들

[음악]

이제는 텅 빈 내 침대

매트리스 위를 굴러다녀 [음악]

이게 바로 두통을

잊기 위한 가장 좋은 방법이니까 [음악]

오늘 너에게 말해보려 해, 네가 믿지 않더라도

모든 게 괜찮다고 [음악]

이 시점에 마지막

[음악] 노력이 아무런 의미가 없다고 해도

오늘 [음악] 좋은 추억들은

계단을 따라 떨어지고

데킬라 몇 잔을 마시면 구름은

[음악] 걷히지만, 태양은 돌아오지 않아

오늘 너에게 말해보려 해 [음악] 모든 게

괜찮다고, 네가 믿지 않더라도 [음악]

이 시점에 마지막

노력이 아무런 의미가 없다고 해도 말이야

오늘 [음악] 좋은 추억들은

계단을 따라 떨어지고

데킬라 몇 잔을 마시면 구름은 걷히지만

[음악] 태양은 다시 돌아오지 않아

그리고 데킬라 몇 잔을 마시면, 구름은

걷히지만, 태양은 다시 돌아오지 않아

[음악]

그리고 데킬라 몇 잔을 마시면, [음악]

구름은 걷히지만, 태양은 다시

돌아오지 않아

[음악]

[스페인어]

[música]

[música]

[música]

Hace días perdí

en [canto] alguna cantina

la mitad de mi alma más el 15 [música]

de propina.

No es que sea el alcohol [música][canto]

la mejor medicina,

pero ayuda a olvidar

cuando no ves [canto][música] la salida.

Hoy te intento contar [música]

que todo va bien, aunque no te lo creas,

aunque a estas alturas [música] un

último esfuerzo no valga la pena.

Hoy [música] los buenos recuerdos

secan por las escaleras [música]

y tras varios tequilas las nubes se van,

pero el sol no regresa. [canto]

Sueños de habitación

de un hotel de carretera

y unas gotas [música] de lluvia

que guardo en [canto] esta maleta.

[música]

Ruedan por el colchón [canto]

de mi cama ya desierta. [música]

Es la mejor solución

para el dolor de cabeza. [música][canto]

Hoy te intento contar que todo va bien,

aunque no te lo [música] creas,

aunque a estas alturas un último

[música] esfuerzo no valga la pena.

Hoy los [música] buenos recuerdos

se caen por las escaleras

y tras varios tequilas las nubes

[música] se van, pero solo regresa.

Hoy te intento contar [música] que todo

va bien, aunque no te lo creas, [música]

aunque a estas alturas un último

esfuerzo no valga la pena.

Hoy los buenos [música] recuerdos

secan por las escaleras

y tras varios tequilas las nubes se van,

[música] pero el sol no regresa.

Y tras varios tequilas, las nubes se

van, pero el sol no regresa.

[música]

Y tras varios tequilas, [música]

las nubes se van, pero el sol no

regresa. S. [canto]

[música]

주요 어휘

어휘	의미
cantina kan-ti-na B2	noun - 술집
propina pro-pi-na A2	noun - 팁
medicina me-di-si-na A1	noun - 약
olvidar ol-bi-dar A1	verb - 잊다
salida sa-li-da A1	noun - 출구
esfuerzo es-fuer-zo B1	noun - 노력
recuerdos re-cuer-dos A2	noun - 기억
escaleras es-ca-le-ras A1	noun - 계단
regresa re-gre-sa A2	verb - 돌아가다
habitación a-bi-ta-cion A1	noun - 방
carretera ca-rre-te-ra A2	noun - 도로
maleta ma-le-ta A1	noun - 가방
colchón col-chon B1	noun - 매트리스
desierta de-sier-ta B1	adjective - 비어 있는
solución so-lu-cion A2	noun - 해결책

주요 문법 구조

• Hace días perdí en alguna cantina la mitad de mi alma

  ➔ 과거 시점을 나타내는 'Hace + 시간' 표현.

  ➔ "Hace"는 "perdí(잃어버렸다)"라는 행동이 며칠 전에 일어났음을 나타냅니다.

• No es que sea el alcohol la mejor medicina

  ➔ 부정 표현 'No es que' 뒤에 오는 접속법.

  ➔ "sea"는 화자가 술이 최고의 약이라는 생각을 부정하고 있기 때문에 접속법을 사용합니다.

• Hoy te intento contar que todo va bien

  ➔ 현재의 의도를 나타내는 직설법 현재형.

  ➔ "Intento"는 말하는 순간 주어의 현재 의지를 나타냅니다.

• aunque no te lo creas

  ➔ 'aunque' + 접속법을 사용한 양보절.

  ➔ "creas"는 가정적이거나 불확실한 상황을 나타내기 때문에 접속법을 사용합니다.

• un último esfuerzo no valga la pena

  ➔ 가정적 맥락에서의 접속법.

  ➔ "Valga"는 문장의 가정적 성격으로 인해 접속법을 사용합니다.

• se caen por las escaleras

  ➔ 자발적인 동작을 나타내는 재귀동사.

  ➔ "Se caen"은 기억들이 떨어지는 과정을 묘사합니다.

• Ruedan por el colchón de mi cama ya desierta

  ➔ 형용사의 사용과 위치.

  ➔ "Desierta"는 "cama"를 수식하여 누군가가 부재한 고독함을 강조합니다.

• las nubes se van

  ➔ 떠남을 나타내는 대명동사 'Irse'.

  ➔ "Se van"은 완전히 떠나가는 동작을 강조합니다.