Eliza (Bless Me Up) – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Rylo Rodriguez

가사 및 번역

Rylo Rodriguez 특유의 감성적인 멜로디와 복잡한 은유가 가득한 이 곡을 통해, 힙합 특유의 리드미컬한 표현과 깊이 있는 가사 전달 방식을 경험해 보세요. 음악에 녹아있는 감정적 어휘를 배우기에 완벽한 곡입니다.

[한국어]

[업비트 힙합 멜로디]

♪ YEAH, YEAH ♪

♪ YEAH ♪

♪ 음료 딱 네 잔 섞어서 웍(Wock) 한 통을 다 비웠어 ♪

♪ 난 쉬쉬한 적 없어, 그 여자 아빠한테 그 계집애 우는 거 다 말했지 ♪

♪ 내 수법 중 하나는 결혼식에 난입해서 판을 깨는 거야 ♪

♪ 내 여자들은 다 성인이야, 난 R. Kelly가 아니라고 ♪

♪ 도착하자마자 Metro Boomin이 내 가방들을 챙겼지 ♪

♪ 우리 팀이 수하물 찾는 곳을 장악했어, 이건 지어낸 이야기가 아냐 ♪

♪ 포시즌스에서 팬케이크 좀 먹으려고 호텔 방을 잡았지 ♪

♪ 딜런 브룩스처럼 적들이 무너지는 걸 보려고 보석을 휘둘러 ♪

♪ 난 Quay를 사고 있어, 이 Juice WRLD는 Bibby랑 계약 안 했지 ♪

♪ Freebandz, 난 카지노랑 긴밀하게 연결돼 있지만, 오프셋(Offset)은 아냐 ♪

♪ 어느 날은 여자 좀 꼬시려고 관심을 끌려고 애쓰는 것 같더라 ♪

♪ 한 번도 만난 적 없는 여자들을 내 인스타 친한 친구에 추가했으니까 ♪

♪ 그래, 눈 뜨자마자 계약을 성사시켜, 난 샤넬은 안 입어 ♪

♪ 매일 백인 애들처럼 입지만, 난 크롬 하츠(Chrome)를 팔진 않아 ♪

♪ 시카고 애들처럼 내 적의 여동생이랑 놀아나지 ♪

♪ 내 형제들이 플로리다에서 온 놈을 영입했는데, 코닥(Kodak)처럼 거칠어 ♪

♪ 난 걔랑 다시 안 엮여, 그놈은 코닥보다 더 독해졌거든 ♪

♪ 걔가 지옥에 간 건 알지만, 내 동생을 다시 데려올 수만 있다면 좋을 텐데 ♪

♪ 미리 말 좀 해줘 ♪

♪ 그래야 내가 제대로 된 약을 챙겨갈 테니까 ♪

♪ 네가 뭘 하든 상관없어 ♪

♪ 네 밤은 바로 여기서 끝나니까 ♪

♪ 그래, 내 패거리들은 악어 가죽처럼 단단해 ♪

♪ 공연장 슬램 피트에서 데스 롤을 출 수도 있어 ♪

♪ 그녀는 미우미우를 입으면 몸이 달아오른다고 말해 ♪

♪ 그녀는 내가 옷을 벗길 기도해, 내 옷을 범할 수 있게 ♪

♪ 도와줄 순 없었어, 네 선반에 명품 가방 하나 더 얹어줄 뿐 ♪

♪ 그 경찰의 명복을 빌어, 그들이 그를 죽였고, 그의 모자는 내 벨트에 있지 ♪

♪ 여자 스무 명이랑 같이 있어도 난 스트리밍에 목매는 릴 멜트가 아냐 ♪

♪ 꼬맹이한테 물어봐, 컵을 걷어찼지만 난 그에게 컬럼비아가 아냐 ♪

♪ 그녀는 내가 시계를 내려놓길 원해, 훔쳐 가려고 ♪

♪ 그녀는 오피움(Opium) 스타일이야 ♪

♪ AND THE WRIST GOT ME UNCOMFORTABLE, I FEEL LIKE I'M THIRD WHEELIN' ♪

♪ 월요일이라 치킨-파일-A 먹으러 나왔어, 그녀가 기독교인이거든 ♪

♪ 양쪽 문이 다 열려 있어서 어디인지 안 보여, 그냥 손목을 그어버려 ♪

♪ 우린 스트리퍼들이 팔찌 하나 받으려고 춤추게 만들어 ♪

♪ 이미 끝냈는데, 그녀는 나한테 성적인 사진을 보내달라고 하네 ♪

♪ 내 시계엔 AP 스켈레톤이 있지만, 여전히 손목 문신이 보여 ♪

♪ 내 마르지엘라는 단 하나뿐인데, 넌 네 것도 아직 안 왔다고 거짓말하네 ♪

♪ 난 상황을 다 꿰뚫고 있어, 이 바보야 ♪

♪ 넌 이미 사고 쳤어, 움직여 ♪

♪ 난 매일 쇼핑해, 스쿠브 삼촌처럼 인생을 즐기니까 ♪

♪♪♪

[보컬라이제이션]

♪ 그분이 내게 축복을 주셨어 ♪

♪ 그분이 내게 축복을 주셨어, 내게 축복을 ♪

[보컬라이제이션 지속]

[음악 페이드 아웃]

[영어]

[UP-BEAT HIP HOP MELODY]

♪ YEAH, YEAH ♪

♪ YEAH ♪

♪ I RAN THROUGH A WHOLE WOCK PINT WITH JUST FOUR BEVERAGES ♪

♪ AIN'T NO SIMP, I SENT THAT LIL' HO' CRYIN' RIGHT TO HER DADDY ♪

♪ ONE OF MY TRICKS GETTIN' MARRIED, I'M THINKIN' 'BOUT CRASHIN' THE WEDDING ♪

♪ ALL MY WOMEN OLD ENOUGH, I'M NOT R KELLY ♪

♪ METRO BOOMIN' THE SUITCASES WHEN I LANDED ♪

♪ TRIO RAN THE BAGGAGE CLAIM, I CAN'T MAKE THIS UP ♪

♪ GOT A HOTEL ROOM JUST TO GET PANCAKES AT THE FOUR SEASONS ♪

♪ I PUT ON JEWELRY TO WATCH MY OPPS LOSE LIKE DILLION BROOKS ♪

♪ I'M BUYIN' QUAY, THIS JUICE WRLD, AIN'T SIGNED TO BIBBY ♪

♪ FREEBANDZ, I'M LOCKED IN WITH CASINO, BUT I'M NOT OFFSET ♪

♪ ONE DAY I FELT LIKE I WAS CLOUT CHASIN' TO GET SOME PUSSY ♪

♪ 'CAUSE I PUT WOMEN IN MY CLOSE FRIENDS I NEVER MET ♪

♪ YEAH, I WOKE UP, CLOSE THE DEAL, I'M ROCKIN' NO CHANEL ♪

♪ DRESSIN' LIKE WHITE BOYS DAILY, BUT I AIN'T GOT CHROME FOR SALE ♪

♪ FUCKIN' MY OPPS SISTER LIKE LIL' BUDDY FROM CHI-RAQ ♪

♪ BRUH'NEM SIGN A NIGGA FROM FLORIDA, AND HE HARD LIKE KODAK ♪

♪ I AIN'T GET BACK WITH 'EM, NIGGA WENT HARDER THAN KODAK ♪

♪ I KNOW HE WENT TO HELL, BUT I WISH I COULD BRING LIL' BRO BACK ♪

♪ IN ADVANCE, LET ME KNOW ♪

♪ JUST SO I BRING THE RIGHT PILLS (BRING THE RIGHT PILLS) ♪

♪ I DON'T CARE WHAT YOU DO (WHAT YOU DO) ♪

♪ 'CAUSE YOUR NIGHT ENDS RIGHT HERE ♪

♪ YEAH, MY SICKOS, THEY GOT CROC' SKIN ♪

♪ I CAN DEATH ROLL AT THE SHOW IN THE MOSH PIT ♪

♪ SHE SAY, SHE SAY, SHE SAY MIU MIU MAKE HER PUSSY WET ♪

♪ SHE PRAY I GET NAKED SO SHE CAN FUCK MY OUTFIT ♪

♪ COULDN'T HELP YOU, ADD ANOTHER BAG TO YOUR SHELF ♪

♪ REST IN PEACE TO THE COP, THEY KILLED HIM, HIS HAT ON MY BELT ♪

♪ WITH TWENTY HO'S AND THEY WANT TO STREAM, BUT I AM NOT LIL' MELT ♪

♪ YOU CAN ASK LIL BRUH', KICKED THE CUP, BUT I AM NOT COLUMBIA TO HIM ♪

♪ SHE WANT ME TO PUT MY WATCH DOWN SO SHE COULD STEAL IT ♪

♪ SHE FROM OPIUM ♪

♪ AND THE WRIST GOT ME UNCOMFORTABLE, I FEEL LIKE I'M THIRD WHEELIN' ♪

♪ AND IT'S MONDAY, WE OUT FOR CHICK-FIL-A 'CAUSE SHE'S A CHRISTIAN ♪

♪ DOUBLE UP DOOR, CAN'T SEE WHAT SIDE, SLIT YOUR WRIST THEN ♪

♪ WE MAKE STRIPPER DO THE HO' TO JUST GET A WRISTBAND ♪

♪ I ALREADY HIT THAT SHIT, WHILE SHE ASK ME TO SEND A DICK PIC' ♪

♪ AP SKELLY ON MY WATCH, I STILL CAN SEE MY WRIST TAT ♪

♪ MY MARGIELA ONE OF ONE, YOU CAP, SAYIN' THAT YOURS STILL AIN'T CAME YET ♪

♪ I BEEN PEEPIN' THE PLOT, YOU FOOL ♪

♪ YOU DONE HIT IN THE BOOSH, YOU MOVE ♪

♪ I SHOP EVERY DAY 'CAUSE I LIVE LIFE LIKE UNCLE SCOOB ♪

♪♪♪

[VOCALIZATION]

♪ HE BLESSED ME UP ♪

♪ HE BLESSED ME UP, HE BLESSED ME ♪

[VOCALIZATION CONTINUES]

[MUSIC FADES]

주요 어휘

어휘	의미
beverages /ˈbevərɪdʒɪz/ B2	noun - 음료
baggage /ˈbæɡɪdʒ/ B1	noun - 수하물
jewelry /ˈdʒuːəlri/ A2	noun - 보석
clout /klaʊt/ C1	noun - 영향력
uncomfortable /ʌnˈkʌmftəbl/ B1	adjective - 불편한
bless /bles/ B1	verb - 축복하다
plot /plɒt/ B2	noun - 음모
advance /ədˈvɑːns/ B1	noun - 사전
steal /stiːl/ A2	verb - 훔치다
daily /ˈdeɪli/ A2	adjective - 매일의
wristband /ˈrɪstbænd/ B1	noun - 손목 밴드
outfit /ˈaʊtfɪt/ A2	noun - 의상
wedding /ˈwedɪŋ/ A2	noun - 결혼식
pill /pɪl/ A2	noun - 알약
christian /ˈkrɪstʃən/ A2	noun - 기독교인

주요 문법 구조

• I'M THINKIN' 'BOUT CRASHIN' THE WEDDING

  ➔ 동사 + 전치사 + 동명사

  ➔ 전치사 'about' 뒤에 동명사 'crashing'을 사용하여 계획 중인 동작을 설명합니다.

• I'M NOT R KELLY

  ➔ 주어 + be동사 + 부정 + 명사구

  ➔ 정체성을 정의하거나 비교를 명확히 하기 위해 사용되는 부정문 구조입니다.

• ONE DAY I FELT LIKE I WAS CLOUT CHASIN'

  ➔ 과거 진행형

  ➔ 'was' + 'chasing'(현재분사)를 사용하여 과거 특정 시점에 진행 중이었던 동작을 설명합니다.

• I WISH I COULD BRING LIL' BRO BACK

  ➔ Wish + 법조동사 (could)

  ➔ 현재로서는 불가능한, 가정적이거나 후회 섞인 소망을 나타냅니다.

• I DON'T CARE WHAT YOU DO

  ➔ 목적어로서의 Wh-절

  ➔ 'what you do' 절이 동사 'care'의 목적어 역할을 합니다.

• I CAN DEATH ROLL AT THE SHOW

  ➔ 능력을 나타내는 법조동사 'can'

  ➔ 능력이나 잠재적인 동작을 설명하기 위해 법조동사 'can'을 사용합니다.

• SHE PRAY I GET NAKED

  ➔ 가정법 / 생략된 'that' 절

  ➔ 화자는 'she prays (that) I get naked'에서 'that'을 생략하고 있으며, 일상적인 영어 표현입니다.

• I ALREADY HIT THAT SHIT

  ➔ 현재완료형 (부사 위치)

  ➔ 부사 'already'를 조동사와 본동사 사이에 배치하여 완료를 강조합니다.