Ella y Yo – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Aventura, Don Omar
• 앨범: God's Project

가사 및 번역

스페인어 대화체 문장과 핵심 표현(‘Salí con tu mujer’, ‘Que te perdone Dios, yo no lo voy a hacer’)을 통해 실전 회화에 필요한 어휘와 감정 표현을 익히며, 레게톤과 바차타 리듬을 즐길 수 있는 특별한 학습 경험을 제공합니다.

[한국어]

그녀와 나

...

신의 벌을 받은 두 미친 사람, 금지된 사랑 속을 사는 중

두려움이 사랑으로 바뀌는 미로 속에서 길을 잃었어

Somos su marido, ella y yo

Mi esposa y yo

우리도 너희처럼 영원한 사랑을 함께 나누고 있어

La dama perfecta, toda una belleza ella es mi inspiración

Somos feliz ella y yo

Ella y yo

Amigo ella y yo

우린 몰래 만나 이 금지된 열정을 숨기려 해

그녀는 이미 주인이 있지만, 난 그녀를 지켜주고 싶어

Somos marido, ella y yo

Oye Don lucha por amor

No me aconsejes en tu posición

Quizás su marido no manda en su corazón

No sabes quién es víctima en la confusión

Oye mi pana lucha por amor

No, no me aconsejes en tu posición

Quizás ese tipo no manda en su corazón

Tu no sabes quién es víctima en está confusión

Mi esposa y yo

Somos felices dos almas matices en lo que es el amor

Por eso te entiendo y aunque sea casada no te alejes por temor

No lo hagas Don, ay no, no, no

Ay amigo ella y yo

Teníamos claro que era una locura esta relación

Pero la carne nos llamaba y la cama nos hacía una invitación

A sólo hacer el amor

Ay, ya te expliqué

Cuando hay personas que se aman el amor tiene que vencer

Y que el marido entienda que perdió a su hembra

Ahora es tu mujer

No pueden ganar los tres

Y te repito lucha por amor

No me aconsejes en tu posición

Quizás su marido no manda en su corazón

Tú no sabes quién es víctima en está confusión

No seas tan tonto lucha por amor

No, no me aconsejes en tu posición

Quizás ese tipo no manda en su corazón

Tú no sabes quién es víctima en está confusión

...

Amigo pido perdón yo nunca te fallé

...

Me traicionaron las ganas de volverla a ver

Y aunque todavía no puedo creer lo que

Este amargo encuentro me hizo comprender

Pues tu también llegaste a ese lugar

Donde tantas veces yo la fui a buscar

Y aunque no es fácil lo que voy a hacer

고백할게, 난 네 아내와 함께였어

Salí con tu mujer

¡¿Qué?!

Salí con tu mujer

Salí con tu mujer

Salí con tu mujer

신이 용서하길 바래, 하지만 나는 못 해

Yo no lo voy a hacer

Los perdí a los dos y a la misma vez

Ya veo que todo era mentira cuando ella me decía

Que se iba pa' Puerto Rico a vacaciones con su amiga

Me mintió

Tú y ella en una cama

A llama de amor

Quizás en Isla Verde o Carolina

Cuántos hoteles ensució

Tú también, los odio a los dos

Que yo

Soy quién más sufro con todo esto, me mata el dolor

Una traición

Perdí un amigo

Por la tentación

Perdón

잘 있어, 이제 모두 끝났어

...

[스페인어]

Ella y yo

Dos locos viviendo una aventura castigada por Dios

Un laberinto sin salida en donde el miedo se convierte en amor

Somos su marido, ella y yo

Mi esposa y yo

Igual que ustedes compartimos en la vida un eterno amor

La dama perfecta, toda una belleza ella es mi inspiración

Somos feliz ella y yo

Ella y yo

Amigo ella y yo

Sólo nos vemos a escondidas para ahogar esta prohibida pasión

Y aunque tiene dueño yo sólo tengo un sueño ser su protector

Somos marido, ella y yo

Oye Don lucha por amor

No me aconsejes en tu posición

Quizás su marido no manda en su corazón

No sabes quién es víctima en la confusión

Oye mi pana lucha por amor

No, no me aconsejes en tu posición

Quizás ese tipo no manda en su corazón

Tu no sabes quién es víctima en está confusión

Mi esposa y yo

Somos felices dos almas matices en lo que es el amor

Por eso te entiendo y aunque sea casada no te alejes por temor

No lo hagas Don, ay no, no, no

Ay amigo ella y yo

Teníamos claro que era una locura esta relación

Pero la carne nos llamaba y la cama nos hacía una invitación

A sólo hacer el amor

Ay, ya te expliqué

Cuando hay personas que se aman el amor tiene que vencer

Y que el marido entienda que perdió a su hembra

Ahora es tu mujer

No pueden ganar los tres

Y te repito lucha por amor

No me aconsejes en tu posición

Quizás su marido no manda en su corazón

Tú no sabes quién es víctima en está confusión

No seas tan tonto lucha por amor

No, no me aconsejes en tu posición

Quizás ese tipo no manda en su corazón

Tú no sabes quién es víctima en está confusión

Amigo pido perdón yo nunca te fallé

Me traicionaron las ganas de volverla a ver

Y aunque todavía no puedo creer lo que

Este amargo encuentro me hizo comprender

Pues tu también llegaste a ese lugar

Donde tantas veces yo la fui a buscar

Y aunque no es fácil lo que voy a hacer

Admitiré que salí con tu mujer

Salí con tu mujer

¡¿Qué?!

Salí con tu mujer

Salí con tu mujer

Salí con tu mujer

Que te perdone Dios

Yo no lo voy a hacer

Los perdí a los dos y a la misma vez

Ya veo que todo era mentira cuando ella me decía

Que se iba pa' Puerto Rico a vacaciones con su amiga

Me mintió

Tú y ella en una cama

A llama de amor

Quizás en Isla Verde o Carolina

Cuántos hoteles ensució

Tú también, los odio a los dos

Que yo

Soy quién más sufro con todo esto, me mata el dolor

Una traición

Perdí un amigo

Por la tentación

Perdón

Adiós!

주요 어휘

어휘	의미
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 사랑
mujer /muˈxeɾ/ A1	noun - 여자; 아내
marido /maˈɾiðo/ A2	noun - 남편
confusión /konfuˈsjon/ B1	noun - 혼란; 오해
pasión /paˈsjon/ B1	noun - 열정; 강한 감정
traición /tɾaiˈsjon/ B2	noun - 배신
locura /loˈkuɾa/ B1	noun - 광기
relación /relaˈsjon/ A2	noun - 관계
sufrir /suˈfɾiɾ/ B1	verb - 고통을 겪다
perder /peɾˈdeɾ/ A2	verb - 잃다; 패하다
ganar /ɡaˈnaɾ/ A1	verb - 이기다; 벌다
creer /kɾeˈeɾ/ A2	verb - 믿다; 생각하다
comprender /kompɾenˈdeɾ/ B1	verb - 이해하다
llamar /ʝaˈmaɾ/ A1	verb - 부르다; 전화하다
entender /entenˈdeɾ/ A2	verb - 이해하다
prohibido /pɾoiˈβiðo/ B1	adjective - 금지된
belleza /beˈʎeθa/ B1	noun - 아름다움
inspiración /inspiraˈsjon/ B2	noun - 영감
temor /teˈmoɾ/ B2	noun - 두려움
perdón /peɾˈdon/ A2	noun - 용서

주요 문법 구조

• Dos locos viviendo una aventura castigada por Dios

  ➔ 동명사(현재분사) 형태로 사용된 경우.

  ➔ ""viviendo""는 동사를 명사화하여 두 광인의 행동을 묘사합니다.

• Somos su marido, ella y yo

  ➔ 주어 + ser(1인칭 복수)로 정체를 나타내며, 소유격 "su" 사용.

  ➔ ""Somos""(우리는 ~이다)는 주어와 서술어를 연결해 정체성을 나타낸다.

• Y aunque tiene dueño yo sólo tengo un sueño ser su protector

  ➔ 접속사 "aunque" + 현재 시제; 부정사 구문 "ser su protector".

  ➔ ""aunque""(비록) 은 양보 절을 도입하고, 부정사 ""ser""(되다)는 "sueño"의 보어 역할을 합니다.

• No me aconsejes en tu posición

  ➔ 부정 명령형, 접속법 형태 "aconsejes" 사용.

  ➔ ""No me aconsejes""(조언하지 마) 는 접속법 "aconsejes"를 사용한 부정 명령입니다.

• Quizás su marido no manda en su corazón

  ➔ 부사 "quizás"(아마) 뒤에 직설법 사용; 부정 "no manda".

  ➔ ""Quizás""(아마) 은 불확실성을 나타내지만, 동사는 직설법 "manda"(지배하지 않는다) 그대로 유지된다.

• Teníamos claro que era una locura esta relación

  ➔ 불완료과거형 "teníamos"; 종속절은 "que" + 불완료 과거 "era".

  ➔ ""Teníamos""(우리는 가지고 있었다)는 과거 배경을 설정하고, ""era""(이었다)는 그 과거 상황을 설명한다.

• Admitiré que salí con tu mujer

  ➔ 미래형 "admitiré" 뒤에 과거형 "salí"가 오는 종속절.

  ➔ ""Admitiré""(고백할 것이다)는 미래 의도를 나타내고, ""salí""(나갔다)는 과거 사실을 보고한다.

• Que te perdone Dios

  ➔ 희망/소원을 나타내는 "que" 뒤에 접속법 현재형 "perdone".

  ➔ ""Que""는 소망을 도입하고, ""perdone""(용서해 주시길)는 접속법이다.