En Tu Perra Vida

• 가수: Grupo Firme, Lenin Ramírez

가사:

[Español]

[中文]

Compa Lenin

老兄Lenin

Échele mi compa Edwin, y puro Grupo Firme, viejo

来吧，我的伙伴Edwin，纯粹是Grupo Firme，老兄

Y échele de acero usted también, viejo

你也来点儿，老兄

Pero échele (tequila a los vasos, viejo)

但是来点儿（老兄，把龙舌兰倒进杯子里）

Salucita, padre (salucita, compadre, se lo tomó)

干一杯，爸爸（干一杯，伙计，他喝了）

...

...

Yo con limoncito y sal

我配点柠檬和盐

...

...

Digamos

比方说

"Que te creo

“我相信你

Que te arrepientes"

你后悔了”

Pero es diferente

但这不一样

A que te perdone

和我原谅你

Seré buena gente, pero no tu pendejo

我会是好人，但不是你的傻瓜

Yo no me dejo

我不会让步

Y yo sé que te van a dar ganas de

我知道你会想要

Besar mi boca una vez más

再吻我一次

Pero por tu culpa

但都是因为你

¿Sabes cuando va a pasar?

你知道什么时候会发生吗？

En tu perra vida

在你一辈子都不可能

Vuelves a dormir conmigo

再和我睡觉

Yo en cualquier esquina me hallo una de tu tipo

我在任何角落都能碰到像你这样的人

Tú que encuentres otro igual

你会找到别人一样的人

Eso sí va a estar canijo

那真的挺难的

En tu perra vida

在你一辈子都不可能

Me dirijas la palabra

和我说话

Me caen en la punta las personas que son falsas

我真烦那些虚伪的人

No te pongas a llorar

别哭了

Déjate de payasadas

别再闹了

Tú ya me perdiste, lo mejor es que te vayas

你已经失去我了，最好的就是你走

Ja, jay

哈，呵

Así suena, mi compa Lenin Ramírez

这就是我的伙伴Lenin Ramírez的歌声

Y puro Grupo Firme, viejo

纯粹是Grupo Firme，老兄

Ay, chiquitita, ya no la quiero

哎，小姑娘，我不爱你了

Salud (salud, viejón)

干杯（干杯，伙计）

Dijo el enfermo (¡fondo!)

病人的话（干杯！）

...

...

En tu perra vida

在你一辈子都不可能

Vuelves a dormir conmigo

再和我睡觉

Yo en cualquier esquina me hallo una de tu tipo

我在任何角落都能碰到像你这样的人

Tú que encuentres otro igual

你会找到别人一样的人

Eso sí va a estar canijo

那真的挺难的

En tu perra vida

在你一辈子都不可能

Me dirijas la palabra

和我说话

Me caen en la punta las personas que son falsas

我真烦那些虚伪的人

No te pongas a llorar

别哭了

Déjate de payasadas

别再闹了

Tú ya me perdiste, lo mejor es que te vayas

你已经失去我了，最好的就是你走

¿Y la suya, viejo?

那你的呢，老兄？

Pues tómese esta, viejo (ahí le va, compa Israel, compa Ángel)

那就喝这个吧，老兄（给你，Israel、Ángel）

Puro Music VIP y DEL Records

纯粹是Music VIP和DEL Records

¡Arriba México!

向墨西哥致敬！

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
vida /ˈbiːdə/ A1	noun - 生活
dormir /dorˈmiɾ/ A1	verb - 睡觉
boca /ˈboka/ A1	noun - 嘴
culpa /ˈkulpa/ A2	noun - 罪恶感
perder /peɾˈðeɾ/ A2	verb - 失去
falsas /ˈfalsas/ B1	adjective - 假的
ganas /ˈɡanas/ B1	noun - 欲望
palabra /paˈlaβɾa/ B1	noun - 词
quiero /ˈkjeɾo/ A1	verb - 我想要
sal /sal/ A1	noun - 盐
tequila /teˈkila/ A2	noun - 一种酒精饮料
pendejo /penˈdexo/ B2	noun - 傻瓜 (俚语)
canijo /kaˈnixo/ B2	adjective - 困难的 (俚语)
llorar /ʝoˈɾaɾ/ A2	verb - 哭
esquina /esˈkina/ B1	noun - 角落
gente /ˈxente/ A2	noun - 人

문법:

• Vuelves a dormir conmigo

  ➔ 使用动词 'volver'的现在时 + 'a' + 不定式，表达再次做某事。

  ➔ 'Vuelves' 是动词 'volver' 的第二人称单数现在时形式，后接 'a' + 不定式 'dormir'（睡觉）。

• Yo con limoncito y sal

  ➔ 'Yo'作为主语代词，以及描述个人偏好的名词短语。

  ➔ 'Yo'是西班牙语第一人称单数代词，'con limoncito y sal' 描述说话者的偏好。

• No te pongas a llorar

  ➔ 'Ponerse'的祈使语气 + 反身代名词 'te' + 'a llorar'，用来告诉某人不要开始哭泣。

  ➔ 'Ponerse'意思是'变得'或'开始'的反身形式，这里用作命令句，告诉某人不要开始哭泣。

• Tú ya me perdiste, lo mejor es que te vayas

  ➔ 'Perdiste'（你失去了）是过去式，再加上直接宾语代词 'me' 和表达建议的 'lo mejor es que' + 虚拟式 'vayas'，用来表达遗憾和建议。

  ➔ 'Perdiste'是动词'perder'的过去时第二人称单数形式，'vayas'是'ir'的虚拟式现在时，用在'lo mejor es que'之后，表达建议。