Endangered Love – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: LEE CHANHYUK
• 앨범: EROS

가사 및 번역

[영어]

[한국어]

왔다네 정말로

정말로 왔어요.

아무도 안 믿었던

아무도 믿지 않았던

사랑의 종말론

사랑의 종말론

It's over tonight

오늘 밤이면 끝나요.

God mercy (God mercy on this ground)

신이시여 자비를 (이 땅에 신이시여 자비를)

Where the hell (where the hell is EROS going)

도대체 어디로 (도대체 에로스는 어디로 가는 거야)

Did you hear that

들었어?

You heard that

너도 들었지?

What's it sound

무슨 소리야?

Back in the day

옛날에는

한 사람당 하나의

한 사람당 하나의

사랑이 있었대

사랑이 있었대

내일이면

내일이면

인류가 잃어버릴

인류가 잃어버릴

멸종위기사랑

멸종 위기 사랑

Back in the day

옛날에는

불이 만들어지는

불이 만들어지는

사랑이 있었대

사랑이 있었대

내일이면

내일이면

인류가 잃어버릴

인류가 잃어버릴

멸종위기사랑

멸종 위기 사랑

왔다네 정말로

정말로 왔어요.

아무도 안 믿었던

아무도 믿지 않았던

사랑의 종말론

사랑의 종말론

It's over tonight

오늘 밤이면 끝나요.

Stop people

멈춰요 사람들

Stop letting this world depraved

이 세상이 타락하는 걸 멈춰요.

Where the hell (where the hell is EROS going)

도대체 어디로 (도대체 에로스는 어디로 가는 거야)

Did you hear that

들었어?

You heard that

너도 들었지?

What's it sound

무슨 소리야?

Back in the day

옛날에는

한 사람당 하나의

한 사람당 하나의

사랑이 있었대

사랑이 있었대

내일이면

내일이면

인류가 잃어버릴

인류가 잃어버릴

멸종위기사랑

멸종 위기 사랑

사랑

사랑

News is announcing 'bout its ending

뉴스는 그 끝을 알리고 있어

사랑

사랑

Who's still gonna sing for the love

누가 여전히 사랑을 위해 노래할까

People

사람들아

Revive it somehow

어떻게든 되살려요

Revive it somehow

어떻게든 되살려요

Back in the day

옛날에는

한 사람당 하나의

한 사람당 하나의

사랑이 있었대

사랑이 있었대

내일이면

내일이면

인류가 잃어버릴

인류가 잃어버릴

멸종위기사랑

멸종 위기 사랑

Back in the day

옛날에는

불이 만들어지는

불이 만들어지는

사랑이 있었대

사랑이 있었대

내일이면

내일이면

인류가 잃어버릴

인류가 잃어버릴

멸종위기사랑

멸종 위기 사랑

...

...

주요 어휘

어휘	의미
love /lʌv/ A1	noun - 사랑, 애정. verb - 사랑하다.
mercy /ˈmɜːrsi/ B1	noun - 자비, 연민, 용서.
hell /hel/ B1	noun - 지옥; 극심한 고통.
depraved /dɪˈpreɪvd/ C1	adjective - 타락한, 부패한, 사악한.
revive /rɪˈvaɪv/ B2	verb - 소생시키다, 부활시키다; 회복시키다, 되살리다.
ending /ˈɛndɪŋ/ A2	noun - 끝, 종결, 결말.
announcing /əˈnaʊnsɪŋ/ B1	verb - 발표하다, 공표하다.
sound /saʊnd/ A2	noun - 소리. verb - 소리나다, 울리다.
world /wɜːrld/ A1	noun - 세상, 세계.
people /ˈpiːpl/ A1	noun - 사람, 사람들, 인류.
tonight /təˈnaɪt/ A1	noun - 오늘 밤.
God /ɡɒd/ A2	noun - 신, 하느님.
news /njuːz/ A2	noun - 뉴스, 소식.
sing /sɪŋ/ A1	verb - 노래하다.
ground /ɡraʊnd/ A2	noun - 땅, 지면.
hear /hɪər/ A1	verb - 듣다.
day /deɪ/ A1	noun - 날, 하루.

주요 문법 구조

• 왔다네 정말로

  ➔ 한국어 감탄형 종결어미 -네

  ➔ 종결어미 "-네"는 화자가 방금 깨달았거나 확인한 사실에 대한 가벼운 감탄이나 발견을 표현할 때 사용됩니다. 종종 놀라움이나 확인의 느낌을 전달합니다. "왔다네"

• 아무도 안 믿었던

  ➔ 한국어 부정대명사 아무도 ~ 안 ~과 과거 회상 관형형 -던

  ➔ "아무도 ~ 안 ~"은 "아무도 ~ 않다"라는 의미로, 완전한 부정을 나타냅니다. "-던"은 동사 어간에 붙어 명사를 수식하며, 과거에 습관적으로, 계속적으로 발생했거나 회상되는 행동이나 상태를 묘사합니다. "아무도 안 믿었던"

• 사랑의 종말론

  ➔ 한국어 소유격 조사 -의

  ➔ 조사 "-의"는 소유를 나타내거나, 다른 명사와의 관계를 명시하여 명사를 수식하며, 영어의 'of'나 's와 유사합니다. "사랑의"

• 한 사람당 하나의 사랑이 있었대

  ➔ 한국어 조사 -당 (단위당)과 간접 인용 종결어미 -았/었대

  ➔ "-(으)당"은 "단위당" 또는 "개별"을 의미하는 조사입니다. "-았/었대"는 "-았/었다고 해(요)"의 줄임말로, 화자가 다른 사람이나 일반적인 출처로부터 듣거나 알게 된 과거의 사실이나 사건을 전달할 때 사용됩니다. "한 사람당", "있었대"

• 내일이면 인류가 잃어버릴

  ➔ 한국어 조건 연결어미 -면과 미래 관형형 -ㄹ/을

  ➔ "-(으)면"은 조건("만약 ~라면") 또는 시간("~할 때")을 나타내며 두 절을 연결합니다. "-ㄹ/을"은 동사 어간에 붙어 명사를 수식하며, 미래에 일어날 행동이나 가능성을 묘사합니다. "내일이면", "잃어버릴"

• 불이 만들어지는

  ➔ 한국어 피동사 만들어지다와 현재 관형형 -는

  ➔ "만들어지다"는 "만들다"(만들다)의 피동형으로, "만들어지다" 또는 "창조되다"를 의미합니다. "-는"은 동사 어간에 붙어 명사를 수식하며, 현재 진행 중이거나 일반적으로 참인 행동을 묘사합니다. "만들어지는"

• 인류가 잃어버릴 멸종위기사랑

  ➔ 한국어 보조 동사 -아/어버리다 (완료/후회)

  ➔ 보조 동사 "-아/어버리다"는 동사 어간에 붙어 동작의 완료를 강조하며, 종종 그 동작이 완전히, 확실하게 이루어졌거나 때로는 후회나 안도의 뉘앙스를 내포합니다. 여기서는 미래형 관형사와 결합되었습니다. "잃어버릴"

• Who's still gonna sing for the love

  ➔ 영어의 "be going to" 미래 시제 (비격식체 gonna)

  ➔ "be going to" 구조는 현재의 증거를 바탕으로 한 미래 계획, 의도 또는 예측을 표현하는 데 사용됩니다. 비격식적인 대화에서 "going to"는 종종 "gonna"로 축약됩니다. "gonna sing"