エンドレス – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: TOMOO

가사 및 번역

TOMOO의 '엔드레스'는 일본어 은유적 표현과 정서적 어휘를 배우기에 완벽한 곡입니다. 피아노 발라드 장르에서 드러나는 '나선'과 '리본'의 독창적 메타포, 아픔을 품은 순수한 사랑의 메시지는 일본어의 풍부한 감정 표현을 체험하게 합니다. 드라마와의 시너지로 더욱 깊어진 이 곡을 통해 생생한 일본어 감각을 익혀보세요.

[한국어]

가정한다면, 두 개의 리본

묶지 않아도 괜찮아

구김 없이 그냥

각각 나선형을 그리며

그것은, 꿈꾸는 거야

누구도 몰래 보는 풍경을

너와 나란히 바라보는 것

바닷가에서도, 아침빛에서도

밤늦게도, 숲속에서도 좋아

이뤄질까?

사랑의 그림자에 숨은 아픔과 고집을

모두 삼켜도

아직도 부드러운 마음이 될 수 있어

만족보다 더 길게

만질 것보다 확실히

맑은 목소리를 듣고 있었어

비가 그친 후의 흔적

가정한다면, 미완성인 그림

언제까지나 완성되지 않은 채로

겹친 선, 칠해지지 않은 색

그럼에도 불구하고 무의식중에 새겨져

네가 있는 세상은

버릴 수 없는 것들이야

잊고 싶지 않은 것들만 가득이야

그것은, 꿈꾸는 거야

가장 기쁜 일이, 바로

누군가의 행복

네 행복이 되는 것

사랑의 그림자에 숨은 아픔과 고집을

모두 삼켜도

아직도 부드러운 마음이 될 수 있어

포옹하는 것보다 가까이

말하는 것보다 확실히

가득한 목소리를 들었어

비가 그친 후의 흔적

가정한다면, 두 개의 리본

묶지 않아도 괜찮아

그냥 이어져 가기만 해

나선형을 그릴 수 있다면

[일본어]

たとえるなら 二つのリボン

結び合わせないままでもいい

しわくちゃにもならずにただ

それぞれ螺旋を描いて

あのね 夢見てるのは

誰も知らない景色を

あなたと並んで見ること

海辺でも朝日でも

夜更けでも木立でもいい

叶うでしょうか

愛しさの陰に隠れた痛みと我儘を

全部飲み込んでも

まだ優しい気持ちになれる

満たされるよりも永く

触れるよりもたしかに

透き通る声をきいていた

雨上がりのあとさき

たとえるなら描きかけの絵

それはずっと出来上がらないまま

重ねた線 塗られない色

それでも無性に焼きついて

あなたのいる世界は

捨てたものじゃないから

忘れたくないことばかりです

あのね 夢見てるのは

一番嬉しいことが そう

誰かの幸せ

あなたの幸せになること

愛しさの陰に隠れた痛みと我儘を

全部飲み込んでも

まだ優しい気持ちになれる

抱きしめるよりも近く

語るよりもたしかに

つらぬいた声をきいていた

雨上がりのあとさき

たとえるなら 二つのリボン

結び合わせないままでもいい

並んでただ続いていく

螺旋を描けたなら

주요 어휘

어휘	의미
夢見る(yumemiru) /jɯme̞miɾɯ/ B2	verb - 꿈꾸다
景色(keshiki) /ke̞ɕiki/ B1	noun - 경치
並ぶ(narabu) /naɾabɯ/ A2	verb - 줄서다
海辺(umibe) /ɯmibe̞/ B1	noun - 해변
朝日(asahi) /asahi/ B1	noun - 아침해
夜更け(yofuke) /joɸɯke̞/ B2	noun - 밤늦게
木立(kodachi) /kodaꜜt͡ɕi/ C1	noun - 나무 숲
愛しさ(itoshisa) /itoɕisa/ B2	noun - 사랑스러움
痛み(itami) /itami/ A2	noun - 아픔
我儘(wagamama) /waɡamama/ B2	adjective - 제멋대로임 noun - 제멋대로임
優しい(yasashii) /jasajiː/ A2	adjective - 상냥한
気持ち(kimochi) /kʲimo̞t͡ɕi/ A2	noun - 기분
声(koe) /ko̞e/ A1	noun - 목소리
雨上がり(ameagari) /ameaɡaɾi/ B1	noun - 비가 갠 후
絵(e) /e/ A1	noun - 그림
世界(sekai) /se̞kai/ A1	noun - 세계
幸せ(shiawase) /ɕi̥aɰᵝase̞/ A2	noun - 행복 adjective - 행복한
抱きしめる(dakishimeru) /dakʲiɕime̞ɾɯ/ B1	verb - 껴안다
螺旋(rasen) /ɾase̞ɴ/ B2	noun - 나선

주요 문법 구조

• たとえるなら 二つのリボン

  ➔ 만약 ~라면 / Noun + 라면

  ➔ '~라면'이라는 의미로, 가정 또는 조건을 나타낼 때 사용.

• しわくちゃにもならずにただ

  ➔ ~지 않고 / ~지 않다

  ➔ 동사를 하지 않고 다른 행동을 하는 것을 나타냄.

• それぞれ螺旋を描いて

  ➔ 동사 て형 +いる / 그리다 +て

  ➔ 진행 중인 행동이나 패턴, 또는 소용돌이처럼 그리는 것에 대해 표현.

• 夢見てるのは

  ➔ 현재진행형 / 은/는

  ➔ 현재 진행형인 〜ている를 사용하여 진행 중인 행동이나 상태를 나타냄.

• 雨上がりのあとさき

  ➔ 명사 + の + 후

  ➔ 특정 사건이나 시점 이후에 일어나는 일을 나타냄.

• たとえるなら 描きかけの絵

  ➔ 만약 ~라면 / 가정할 때

  ➔ 가정 상황이나 비유를 소개할 때 사용되어, '만약 ...라면' 또는 '예를 들어'에 해당.

• それはずっと出来上がらないまま

  ➔ 동사ない형 + まま / 그대로

  ➔ 동사ない형 뒤에 붙어, 그 상태가 변화하거나 끝나지 않고 계속됨을 의미.

• 続いていく

  ➔ 동사 て형 + いく / 계속해서 진행하거나 앞으로 나아감

  ➔ 동작이 계속되어 앞으로 진행되거나 발전하는 것을 나타내는 표현.