Ese Maldito Momento

• 가수: No Te Va Gustar
• 앨범: El Calor del Pleno Invierno

가사:

[Español]

[Français]

La ruta semi vacía, como mi vida sin vos

La route semi vide, comme ma vie sans toi

Quién hubiera imaginado

Qui aurait pu imaginer

Que llegaría el momento

Que le moment arriverait

Ese maldito momento de mirar para un costado

Ce maudit moment de regarder sur le côté

Y no verte en mis mañanas, ni sonreír con tu voz

Et de ne pas te voir dans mes matins, ni sourire avec ta voix

Es sentirme acorralado

C'est me sentir acculé

Es por no haber apreciado

C'est pour ne pas avoir apprécié

Y yo mismo haber tirado lo que la vida me dio

Et moi-même avoir jeté ce que la vie m'a donné

No sigo más, no tengo resto

Je ne continue plus, je n'ai plus de force

Soy sólo esto, barro nomás

Je suis juste ça, de l'argile seulement

No tengo nada, no lo merezco

Je n'ai rien, je ne le mérite pas

Vos no me tengas piedad

Ne sois pas pitié pour moi

...

...

¿Será sólo mi torpeza o será mi forma de andar?

Est-ce seulement ma maladresse ou est-ce ma façon d'avancer ?

No pude seguir tus pasos

Je n'ai pas pu suivre tes pas

Me fui cayendo a pedazos

Je suis tombé en morceaux

Sólo quedaron retazos y no los pude juntar

Il ne reste que des morceaux et je n'ai pas pu les rassembler

Si no estás en mis mañanas, si no me río con vos

Si tu n'es pas dans mes matins, si je ne ris pas avec toi

Si me siento acorralado

Si je me sens acculé

Es por no haber apreciado

C'est pour ne pas avoir apprécié

Y yo mismo haber tirado lo que la vida me dio

Et moi-même avoir jeté ce que la vie m'a donné

No sigo más, no tengo resto

Je ne continue plus, je n'ai plus de force

Soy sólo esto, barro nomás

Je suis juste ça, de l'argile seulement

No tengo nada, no lo merezco

Je n'ai rien, je ne le mérite pas

Vos no me tengas piedad

Ne sois pas pitié pour moi

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
momento /moˈmen.to/ A2	noun - moment, instant
vida /ˈβi.ða/ A2	noun - vie
mirar /miˈɾaɾ/ A2	verb - regarder
ver /ber/ A2	verb - voir
siento /ˈsjento/ B1	verb - ressentir
apreciado /a.pɾe.θjaˈðo/ (Spain), /a.pɾe.siˈaðo/ (LA) B2	adjective - apprécié
tirado /tiˈɾa.ðo/ B1	verb - jeté, tiré
respondo /resˈpon.do/ B1	verb - répondre
resto /ˈresto/ A2	noun - reste
barro /ˈβa.ɾo/ A2	noun - argile
piedad /pjeˈðað/ B2	noun - pitié
piedad /pjeˈðað/ B2	noun - pitié