Eso Nomás – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: José José
• 앨범: El Príncipe De La Canción

가사 및 번역

호세 호세의 '에소 노마스'는 스페인어의 감성적인 표현과 깊은 감정을 배울 수 있는 명곡입니다. 이 노래를 통해 스페인어의 부드러운 어조와 이별의 아픔을 아름답게 표현하는 방법을 익힐 수 있습니다. 또한, 로맨틱 발라드의 정수를 느끼며 음악과 언어의 조화를 경험해 보세요.

[한국어]

(José José - Eso Nomás)

우리가 함께하지 않을 때

사람들이 너에게 묻거든

내가 너의 삶에서 어떤 존재였는지

내가 중요했다고 말해줘

너는 나를 많이 사랑했고

후회하지 않는다고

나에 대해 나쁘게 말하지 마

그렇게 행동할 가치가 없어

나는 적이 아니야

신이 증인이야, 내가 얼마나 사랑했는지

내 단점들을 말하지 마

내가 거의 완벽했다고 말해

그게 거짓말인 걸 알아도

우리가 서로 이해하지 못했다면

그건 운명이 원한 거야

그게 삶의 일부야

내 장점들에 대해 말해줘

내 좋은 태도들에 대해

우리가 느꼈던 아름다운 감정들에 대해

우리가 헤어졌다면

그건 사랑이 끝났기 때문이야

하지만 그게 전부는 아니야

(음악)

모든 게 고통은 아니었어

우리에겐 좋은 순간들도 있었지

사랑이 전부였던 때

그 후 폭풍이 찾아왔어

거친 물결이었지

하지만 그럼에도 불구하고

나에 대해 나쁘게 말하지 마

그렇게 행동할 가치가 없어

나는 적이 아니야

신이 증인이야, 내가 얼마나 사랑했는지

내 단점들을 말하지 마

내가 거의 완벽했다고 말해

그게 거짓말인 걸 알아도

우리가 서로 이해하지 못했다면

그건 운명이 원한 거야

그게 삶의 일부야

내 장점들에 대해 말해줘

내 좋은 태도들에 대해

우리가 느꼈던 아름다운 감정들에 대해

우리가 헤어졌다면

그건 사랑이 끝났기 때문이야

하지만 그게 전부는 아니야

내 단점들을 말하지 마

내가 거의 완벽했다고 말해

그게 거짓말인 걸 알아도

우리가 서로 이해하지 못했다면

그건 운명이 원한 거야

그게 삶의 일부야

내 장점들에 대해 말해줘

내 좋은 태도들에 대해

우리가 느꼈던 아름다운 감정들에 대해

(José José - Eso Nomás)

[스페인어]

(José José - Eso Nomás)

♪ Cuando ya no estemos juntos ♪

♪ Y la gente te pregunte ♪

♪ Lo que yo he sido en tu vida ♪

♪ Diles que fui importante ♪

♪ Que me has querido bastante ♪

♪ Y no estás arrepentida ♪

♪ No les hables mal de mí ♪

♪ No te vale ser así ♪

♪ Que no soy un enemigo ♪

♪ Dios es testigo, cuánto te amé ♪

♪ No les cuentes mis defectos ♪

♪ Di que fui casi perfecto ♪

♪ Aunque sepas que es mentira ♪

♪ Que si no nos entendimos ♪

♪ Así lo quiso el destino ♪

♪ Que son cosas de la vida ♪

♪ Háblales de mis virtudes ♪

♪ De mis buenas actitudes ♪

♪ De lo lindo que sentimos ♪

♪ Que si estamos separados ♪

♪ Es que el amor se ha acabado ♪

♪ Pero que es eso nomás ♪

(Música)

♪ No todo fue sufrimiento ♪

♪ Tuvimos buenos momentos ♪

♪ Cuando el amor era todo ♪

♪ Después llegó la tormenta ♪

♪ Fueron aguas turbulentas ♪

♪ Pero a pesar de eso, todo ♪

♪ No les hables mal de mí ♪

♪ No te vale ser así ♪

♪ Que no soy un enemigo ♪

♪ Dios es testigo, cuánto te amé ♪

♪ No les cuentes mis defectos ♪

♪ Di que fui casi perfecto ♪

♪ Aunque sepas que es mentira ♪

♪ Que si no nos entendimos ♪

♪ Así lo quiso el destino ♪

♪ Que son cosas de la vida ♪

♪ Háblales de mis virtudes ♪

♪ De mis buenas actitudes ♪

♪ De lo lindo que sentimos ♪

♪ Que si estamos separados ♪

♪ Es que el amor se ha acabado ♪

♪ Pero que es eso nomás ♪

♪ No les cuentes mis defectos ♪

♪ Di que fui casi perfecto ♪

♪ Aunque sepas que es mentira ♪

♪ Que si no nos entendimos ♪

♪ Así lo quiso el destino ♪

♪ Que son cosas de la vida ♪

♪ Háblales de mis virtudes ♪

♪ De mis buenas actitudes ♪

♪ De lo lindo que sentimos ♪

(José José - Eso Nomás)

주요 어휘

어휘	의미
importante im.por.tan.te A2	adjective - 중요한 (jung-yo-han)
arrepentida a.rre.pen.ti.da B1	adjective - 후회하는 (hu-hoe-ha-neun)
enemigo e.ne.mi.go A1	noun - 적 (jeok)
defectos de.fec.tos A2	noun - 결점 (gyeol-jeom)
perfecto per.fec.to A1	adjective - 완벽한 (wan-byeok-han)
destino des.ti.no A2	noun - 운명 (un-myeong)
virtudes vir.tu.des B1	noun - 미덕 (mi-deok)
actitudes ac.ti.tu.des B1	noun - 태도 (tae-do)
separados se.pa.ra.dos A2	adjective - 분리된 (bun-ri-doen)
acabado a.ca.ba.do A2	adjective - 끝난 (kkeut-nan)
sufrimiento su.fri.mien.to B1	noun - 고통 (go-tong)
tormenta tor.men.ta A2	noun - 폭풍 (pok-pung)
turbulentas tur.bu.len.tas B2	adjective - 험난한 (heom-nan-han)
sentimos sen.ti.mos A2	verb - 우리는 느꼈다 (u-ri-neun neu-kkot-da)
nomás no.más A1	adverb - 그냥 (geu-nyang)

주요 문법 구조

• Cuando ya no "estemos" juntos

  ➔ 미래 시간을 나타내는 접속사 + 접속법 현재형

  ➔ "estemos"는 현재 접속법 형태이며, 미래 혹은 불확실한 상황을 나타내는 "cuando" 뒤에 사용됩니다.

• "No les" hables mal de mí

  ➔ 부정 명령형 + 간접 목적어 대명사

  ➔ "No"는 명령을 부정하고, "les"는 "그들"을 가리키는 간접 목적어 대명사입니다.

• Dios es testigo, cuánto "te" amé

  ➔ 감탄절 + "cuánto"(얼마나)

  ➔ "cuánto"는 감탄절을 도입하여 강도를 나타냅니다. "cuánto te amé"는 "얼마나 사랑했는가"라는 뜻입니다.

• "Aunque" sepas que es mentira

  ➔ 양보절 + "aunque" + 접속법 현재형

  ➔ "aunque"는 "설령 ~이라도"라는 뜻으로, 불확실하거나 가정적인 상황이므로 접속법 현재형을 사용합니다.

• "Que" si no nos entendimos

  ➔ 조건절 + "si"(if) 앞에 "que"가 붙은 구어체 연결어

  ➔ "Que"는 대화 중에 "그럼" 정도의 의미를 가지고, 실제 조건절은 "si no nos entendimos"로 "우리가 이해하지 못했다면"이라는 뜻입니다.

• Así lo "quiso" el destino

  ➔ 과거형 + 무인 주어 "el destino" + 목적어 대명사 "lo"

  ➔ "quiso"는 "querer"의 3인칭 단수 과거형이며, "el destino"는 무인 주어, "lo"는 앞서 언급된 상황 전체를 가리킵니다.

• "Di" que fui casi perfecto

  ➔ 명령형 동사 + "que"로 시작하는 부관절

  ➔ "Di"는 "decir"의 비격식 명령형이며, "que fui casi perfecto"는 전달해야 할 내용을 보고하는 부관절입니다。

• "No les" cuentes mis defectos

  ➔ 부정 명령형 + 간접 목적어 대명사 "les" + 직접 목적어 대명사 "mis"

  ➔ "No"는 명령을 부정하고, "les"는 간접 목적어 대명사(그들에게), "cuentes"는 "contar"의 2인칭 단수형이며 직접 목적어 "mis defectos"(내 결점)를 받습니다。