Eso Nomás – Letras en Español

• Por: José José
• Álbum: El Príncipe De La Canción

Letras y Traducción

[Español]

(José José - Eso Nomás)

♪ Cuando ya no estemos juntos ♪

♪ Y la gente te pregunte ♪

♪ Lo que yo he sido en tu vida ♪

♪ Diles que fui importante ♪

♪ Que me has querido bastante ♪

♪ Y no estás arrepentida ♪

♪ No les hables mal de mí ♪

♪ No te vale ser así ♪

♪ Que no soy un enemigo ♪

♪ Dios es testigo, cuánto te amé ♪

♪ No les cuentes mis defectos ♪

♪ Di que fui casi perfecto ♪

♪ Aunque sepas que es mentira ♪

♪ Que si no nos entendimos ♪

♪ Así lo quiso el destino ♪

♪ Que son cosas de la vida ♪

♪ Háblales de mis virtudes ♪

♪ De mis buenas actitudes ♪

♪ De lo lindo que sentimos ♪

♪ Que si estamos separados ♪

♪ Es que el amor se ha acabado ♪

♪ Pero que es eso nomás ♪

(Música)

♪ No todo fue sufrimiento ♪

♪ Tuvimos buenos momentos ♪

♪ Cuando el amor era todo ♪

♪ Después llegó la tormenta ♪

♪ Fueron aguas turbulentas ♪

♪ Pero a pesar de eso, todo ♪

♪ No les hables mal de mí ♪

♪ No te vale ser así ♪

♪ Que no soy un enemigo ♪

♪ Dios es testigo, cuánto te amé ♪

♪ No les cuentes mis defectos ♪

♪ Di que fui casi perfecto ♪

♪ Aunque sepas que es mentira ♪

♪ Que si no nos entendimos ♪

♪ Así lo quiso el destino ♪

♪ Que son cosas de la vida ♪

♪ Háblales de mis virtudes ♪

♪ De mis buenas actitudes ♪

♪ De lo lindo que sentimos ♪

♪ Que si estamos separados ♪

♪ Es que el amor se ha acabado ♪

♪ Pero que es eso nomás ♪

♪ No les cuentes mis defectos ♪

♪ Di que fui casi perfecto ♪

♪ Aunque sepas que es mentira ♪

♪ Que si no nos entendimos ♪

♪ Así lo quiso el destino ♪

♪ Que son cosas de la vida ♪

♪ Háblales de mis virtudes ♪

♪ De mis buenas actitudes ♪

♪ De lo lindo que sentimos ♪

(José José - Eso Nomás)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
importante im.por.tan.te A2	adjective - importante
arrepentida a.rre.pen.ti.da B1	adjective - arrepentida
enemigo e.ne.mi.go A1	noun - enemigo
defectos de.fec.tos A2	noun - defectos
perfecto per.fec.to A1	adjective - perfecto
destino des.ti.no A2	noun - destino
virtudes vir.tu.des B1	noun - virtudes
actitudes ac.ti.tu.des B1	noun - actitudes
separados se.pa.ra.dos A2	adjective - separados
acabado a.ca.ba.do A2	adjective - acabado
sufrimiento su.fri.mien.to B1	noun - sufrimiento
tormenta tor.men.ta A2	noun - tormenta
turbulentas tur.bu.len.tas B2	adjective - turbulentas
sentimos sen.ti.mos A2	verb - sentimos
nomás no.más A1	adverb - nomás

Estructuras gramaticales clave

• Cuando ya no "estemos" juntos

  ➔ Oración temporal de futuro con subjuntivo

  ➔ El verbo "estemos" está en subjuntivo presente, obligatorio después de "cuando" para situaciones futuras o hipotéticas.

• "No les" hables mal de mí

  ➔ Imperativo negativo con pronombres de objeto indirecto

  ➔ "No" niega la orden, y "les" es el pronombre de objeto indirecto que se refiere a "ellos".

• Dios es testigo, cuánto "te" amé

  ➔ Cláusula exclamativa con "cuánto"

  ➔ "cuánto" introduce una cláusula exclamativa que expresa intensidad: "cuánto te amé" = "¡cuán mucho te amé!".

• "Aunque" sepas que es mentira

  ➔ Oración concesiva con "aunque" + subjuntivo

  ➔ "Aunque" equivale a "aunque sea" y obliga al subjuntivo por la incertidumbre o hipótesis.

• "Que" si no nos entendimos

  ➔ Cláusula condicional introducida por "si" precedida de "que" (conector coloquial)

  ➔ "Que" funciona como marcador discursivo, similar a "pues"; la cláusula condicional real es "si no nos entendimos" – "si no nos comprendimos".

• Así lo "quiso" el destino

  ➔ Pretérito indefinido con sujeto impersonal "el destino" y pronombre de objeto directo "lo"

  ➔ "quiso" es pretérito indefinido de "querer"; "el destino" funciona como sujeto impersonal y "lo" alude a lo mencionado antes.

• "Di" que fui casi perfecto

  ➔ Verbo en imperativo + oración subordinada introducida por "que"

  ➔ "Di" es el imperativo informal de "decir"; la cláusula "que fui casi perfecto" indica lo que se debe expresar.

• "No les" cuentes mis defectos

  ➔ Imperativo negativo con pronombres de objeto indirecto y directo

  ➔ "No" niega la orden; "les" es el pronombre de objeto indirecto (a ellos) y "cuentes" es la forma de segunda persona singular de "contar" con el objeto directo "mis defectos".