Esta Balada Que Te Dou – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Tony Carreira, Valentina

가사 및 번역

말로는 다 표현할 수 없는 진심을 노래에 담아 전하는 이 특별한 듀엣곡을 통해 포르투갈어의 낭만적인 표현과 서정적인 어조를 배워보세요. 사랑의 약속이 담긴 아름다운 가사가 여러분의 언어 학습을 더욱 설레게 만들어 줄 것입니다.

[한국어]

그녀는 내가 아주 진지한 사랑이었다고 말하죠.

하지만 난 그저 무언가 평범하지 않다는 것만 알 뿐이에요.

한때는 눈빛도, 미소도, 시작도 있었죠.

하지만 이제 모든 것이 빛을 잃어버렸네요.

내 삶에 당신 같은 포옹은 단 한 번뿐이었어요.

하나의 꿈, 한 권의 책, 무엇과도 비교할 수 없는 모험이었죠.

아름답고 아름다운, 당신에게 바치는 이 발라드.

아름답고 아름다운, 당신에게 바치는 이 발라드.

사람들은 내가 조금 슬퍼 보인다고 생각할지도 몰라요.

하지만 내가 이렇다고 해서 나쁠 건 없죠.

끝이 날 때 모든 것이 진정으로 남는 법이니까요.

로맨스든, 열정이든, 혹은 우리가 걸어온 길이었든.

내 삶에 당신 같은 포옹은 단 한 번뿐이었어요.

하나의 꿈, 한 권의 책, 무엇과도 비교할 수 없는 모험이었죠.

아름답고 아름다운, 당신에게 바치는 이 발라드.

아름답고 아름다운, 당신에게 바치는 이 발라드.

세상에서 가장 아름다운 노래를 쓰고 싶었어요.

우리의 모습을 되돌아보며 말이에요.

그때 낮은 목소리로 노래하는 소리를 들었죠.

멀리서 들려오는 이 발라드를요.

내 삶에 당신 같은 포옹은 단 한 번뿐이었어요.

하나의 꿈, 한 권의 책, 무엇과도 비교할 수 없는 모험이었죠.

아름답고 아름다운, 당신에게 바치는 이 발라드.

아름답고 아름다운, 당신에게 바치는 이 발라드.

내 삶에 당신 같은 포옹은 단 한 번뿐이었어요.

하나의 꿈, 한 권의 책, 무엇과도 비교할 수 없는 모험이었죠.

아름답고 아름다운, 당신에게 바치는 이 발라드.

아름답고 아름다운, 당신에게 바치는 이 발라드.

아름답고 아름다운, 당신에게 바치는 이 발라드.

오, 오, 오, 오.

오, 오, 오.

[포르투갈어]

Ela diz que eu fui um caso muito sério.

Mas eu só sei que há algo nisso de anormal.

Havia um tempo um olhar, um sorrir, um começo.

Mas agora tudo perdeu o seu brilho.

Na minha vida só houve um abraço como o teu.

Um sonho, um livro, uma aventura sem igual.

Linda, linda, esta balada que te dou.

Linda, linda, esta balada que te dou.

Podem até pensar que eu sou um pouco triste.

Mas não há nenhum mal em eu ser assim.

Pois tudo fica mesmo quando se acaba.

Um romance, uma paixão ou um caminho.

Na minha vida só houve um abraço como o teu.

Um sonho, um livro, uma aventura sem igual.

Linda, linda, esta balada que te dou.

Linda, linda, esta balada que te dou.

Quis escrever a mais bela canção que há no mundo.

Olhando para trás pra nos ver.

Foi quando ouvi uma voz cantando baixinho.

Esta balada que vinha de longe.

Na minha vida só houve um abraço como o teu.

Um sonho, um livro, uma aventura sem igual.

Linda, linda, esta balada que te dou.

Linda, linda, esta balada que te dou.

Na minha vida só houve um abraço como o teu.

Um sonho, um livro, uma aventura sem igual.

Linda, linda, esta balada que te dou.

Linda, linda, esta balada que te dou.

Linda, linda, esta balada que te dou.

Oh, oh, oh, oh.

Oh, oh, oh.

주요 어휘

어휘	의미
balada baˈlaðɐ B1	noun - 발라드
abraço aˈbɾasu A1	noun - 포옹
sonho ˈsoɲu A1	noun - 꿈
aventura avẽˈtuɾɐ A2	noun - 모험
paixão paiˈʃɐ̃w B1	noun - 열정
brilho ˈbɾiʎu B1	noun - 빛남
romance ʁoˈmɐ̃s(ɨ) A2	noun - 로맨스
caminho kaˈmiɲu A1	noun - 길
linda ˈlĩdɐ A1	adjective - 아름다운
triste ˈtɾiʃt(ɨ) A1	adjective - 슬픈
anormal ɐnoɾˈmaɫ B2	adjective - 비정상적인
escrever ɨʃkɾɨˈveɾ A1	verb - 쓰다
ouvir oˈviɾ A1	verb - 듣다
cantar kɐ̃ˈtaɾ A1	verb - 노래하다
olhar oˈʎaɾ A1	noun - 시선