Afficher en bilingue:

Désactivé English 中文 Português Français 日本語 Español Tiếng Việt

Umpah umpah umpah umpah Umpah umpah umpah umpah 00:01

Umpah umpah umpah umpah Umpah umpah umpah umpah 00:05

Here we go now! C'est parti maintenant ! 00:09

Umpah-pah Umpah-pah 00:11

uh yeah uh ouais 00:13

경고하는데 조심해야 돼 Je t'avertis, fais attention 00:16

깊을지도 몰라 ça pourrait être profond 00:18

여럿 봤는데 J'en ai vu beaucoup 00:20

못 나오던데 왜? Et je ne pouvais pas sortir, pourquoi ? 00:21

나도 몰라 Je ne sais pas non plus 00:22

내게 묻지 마 Ne me demande pas 00:24

얼마나 깊은지 À quel point c'est profond 00:25

내 눈은 못 보니까 Parce que mes yeux ne voient pas 00:26

허우적대는 저 다른 애들과 넌 다르길 바라 J'espère que tu es différente de ces autres qui luchètent 00:28

막 답답하고 숨이 막히고 C'est frustrant, ça coupe le souffle 00:32

내게 빠진 거 맞지? Tu ne vas pas te laisser séduire, hein ? 00:37

너무 겁먹지 마 Ne sois pas trop effrayé(e) 00:40

난 바로 너야 넌 Je suis toi, tu es 00:43

숨만 쉬어도 내 짝이 될 테니까 Juste en respirant, tu deviendras mon autre moitié 00:45

Feel the rhythm Feel the rhythm 00:49

몸이 기억하는 대로 좋아 Comme mon corps se souvient, aime ça 00:50

Something unforgettable Quelque chose d'inoubliable 00:54

바로 지금 En ce moment même 00:57

맘이 흘러가는 대로 좋아 Laisse ton cœur suivre son flot 00:58

수평선 위를 나는 거야 Je vole au-dessus de l'horizon 01:02

Umpah umpah umpah umpah Umpah umpah umpah umpah 01:05

호흡을 맞추고 Synchronise ta respiration 01:07

Umpah umpah umpah umpah Umpah umpah umpah umpah 01:09

두 눈을 맞추고 Regarde dans les yeux 01:11

Umpah umpah umpah umpah Umpah umpah umpah umpah 01:13

너와 나 좋아 Toi et moi, c'est génial 01:15

Something unforgettable Quelque chose d'inoubliable 01:18

Let the beat drop Laisse le rythme tomber 01:21

기분 So so hot hot Ambiance terriblement chaude 01:23

Baby, umpah-pah Baby, umpah-pah 01:28

응? 좀 이상해 Huh ? C'est un peu bizarre 01:29

(Ding!) (Ding!) 01:30

음, 어디 갔어? Eh bien, où est-ce ? 01:31

자꾸 너 박자를 놓쳐? Tu rates toujours le rythme ? 01:32

경고야 너 또 물먹어 Je t'avertis, encore un verre d'eau 01:34

자꾸만 Dumb dumb 잠깐만 Encore Dumb dumb, attends un peu 01:36

궁금해? 이 빠-빨간 맛 Curieux ? Gout de rouge vif 01:38

행복이란 가깝지 Like ice cream cake! Le bonheur n'est pas si loin, comme une glace au gâteau 01:40

막 정신없고 숨이 막히고 Tout devient confus et ça coupe le souffle 01:44

내게 빠진 거 맞지? Tu ne vas pas te laisser séduire, hein ? 01:49

너무 겁먹지 마 Ne sois pas trop effrayé(e) 01:52

난 항상 너야 넌 Je serai toujours toi, tu es 01:55

숨만 쉬어도 곧 떠오를 테니까 (널 테니까) Juste en respirant, tu reviendras vite (parce que toi et moi) 01:57

Feel the rhythm Feel the rhythm 02:01

몸이 기억하는 대로 좋아 Comme mon corps se souvient, aime ça 02:02

Something unforgettable Quelque chose d'inoubliable 02:06

바로 지금 En ce moment même 02:08

맘이 흘러가는 대로 좋아 Laisse ton cœur suivre son flot 02:10

수평선 위를 나는 거야 Je vole au-dessus de l'horizon 02:14

Umpah umpah umpah umpah Umpah umpah umpah umpah 02:17

리듬을 맞추고 Synchronise ton rythme 02:19

Umpah umpah umpah umpah Umpah umpah umpah umpah 02:21

두 발을 맞추고 Alignons nos pas 02:23

Umpah umpah umpah umpah Umpah umpah umpah umpah 02:25

너와 나 좋아 Toi et moi, c'est génial 02:27

Something unforgettable Quelque chose d'inoubliable 02:30

태양을 담은 너의 그 눈빛 속 날 봐 Regarde dans tes yeux, qui contiennent le soleil 02:40

잊지 못할 이 순간 좋아 J'aime ce moment inoubliable 02:48

Feel the rhythm Feel the rhythm 02:57

몸이 기억하는 대로 좋아 Comme mon corps se souvient, aime ça 02:58

Something unforgettable Quelque chose d'inoubliable 03:02

바로 지금 En ce moment même 03:05

맘이 흘러가 Laisse ton cœur suivre son flot 03:06

네 몸을 맡겨 Confie ton corps à moi 03:07

내 손을 놓지 마 Ne relâche pas ma main 03:08

수평선 위를 나는 거야 Je vole au-dessus de l'horizon 03:10

Umpah umpah umpah umpah Umpah umpah umpah umpah 03:13

호흡을 맞추고 Synchronise ta respiration 03:15

Umpah umpah umpah umpah Umpah umpah umpah umpah 03:16

두 눈을 맞추고 (Oh 너와 나) Regarde dans les yeux (Oh, toi et moi) 03:19

Umpah umpah umpah umpah Umpah umpah umpah umpah 03:21

이 순간 좋아 Ce moment, c'est génial 03:23

Something unforgettable Quelque chose d'inoubliable 03:26

Let the beat drop Laisse le rythme tomber 03:29

기분 So so hot hot Ambiance terriblement chaude 03:31

Here we go now! Allons-y maintenant ! 03:33

Umpah-pah Umpah-pah 03:35

음파음파 – Paroles bilingues Coréen/Français

Par

Red Velvet

Album

The ReVe Festival Day 2

Vues

51,896,001

Langue

Coréen

Apprendre cette chanson

Paroles et Traduction

[Coréen]

[Français]

Umpah umpah umpah umpah

Here we go now!

C'est parti maintenant !

Umpah-pah

uh yeah

uh ouais

경고하는데 조심해야 돼

Je t'avertis, fais attention

깊을지도 몰라

ça pourrait être profond

여럿 봤는데

J'en ai vu beaucoup

못 나오던데 왜?

Et je ne pouvais pas sortir, pourquoi ?

나도 몰라

Je ne sais pas non plus

내게 묻지 마

Ne me demande pas

얼마나 깊은지

À quel point c'est profond

내 눈은 못 보니까

Parce que mes yeux ne voient pas

허우적대는 저 다른 애들과 넌 다르길 바라

J'espère que tu es différente de ces autres qui luchètent

막 답답하고 숨이 막히고

C'est frustrant, ça coupe le souffle

내게 빠진 거 맞지?

Tu ne vas pas te laisser séduire, hein ?

너무 겁먹지 마

Ne sois pas trop effrayé(e)

난 바로 너야 넌

Je suis toi, tu es

숨만 쉬어도 내 짝이 될 테니까

Juste en respirant, tu deviendras mon autre moitié

Feel the rhythm

몸이 기억하는 대로 좋아

Comme mon corps se souvient, aime ça

Something unforgettable

Quelque chose d'inoubliable

바로 지금

En ce moment même

맘이 흘러가는 대로 좋아

Laisse ton cœur suivre son flot

수평선 위를 나는 거야

Je vole au-dessus de l'horizon

Umpah umpah umpah umpah

호흡을 맞추고

Synchronise ta respiration

Umpah umpah umpah umpah

두 눈을 맞추고

Regarde dans les yeux

Umpah umpah umpah umpah

너와 나 좋아

Toi et moi, c'est génial

Something unforgettable

Quelque chose d'inoubliable

Let the beat drop

Laisse le rythme tomber

기분 So so hot hot

Ambiance terriblement chaude

Baby, umpah-pah

응? 좀 이상해

Huh ? C'est un peu bizarre

(Ding!)

음, 어디 갔어?

Eh bien, où est-ce ?

자꾸 너 박자를 놓쳐?

Tu rates toujours le rythme ?

경고야 너 또 물먹어

Je t'avertis, encore un verre d'eau

자꾸만 Dumb dumb 잠깐만

Encore Dumb dumb, attends un peu

궁금해? 이 빠-빨간 맛

Curieux ? Gout de rouge vif

행복이란 가깝지 Like ice cream cake!

Le bonheur n'est pas si loin, comme une glace au gâteau

막 정신없고 숨이 막히고

Tout devient confus et ça coupe le souffle

내게 빠진 거 맞지?

Tu ne vas pas te laisser séduire, hein ?

너무 겁먹지 마

Ne sois pas trop effrayé(e)

난 항상 너야 넌

Je serai toujours toi, tu es

숨만 쉬어도 곧 떠오를 테니까 (널 테니까)

Juste en respirant, tu reviendras vite (parce que toi et moi)

Feel the rhythm

몸이 기억하는 대로 좋아

Comme mon corps se souvient, aime ça

Something unforgettable

Quelque chose d'inoubliable

바로 지금

En ce moment même

맘이 흘러가는 대로 좋아

Laisse ton cœur suivre son flot

수평선 위를 나는 거야

Je vole au-dessus de l'horizon

Umpah umpah umpah umpah

리듬을 맞추고

Synchronise ton rythme

Umpah umpah umpah umpah

두 발을 맞추고

Alignons nos pas

Umpah umpah umpah umpah

너와 나 좋아

Toi et moi, c'est génial

Something unforgettable

Quelque chose d'inoubliable

태양을 담은 너의 그 눈빛 속 날 봐

Regarde dans tes yeux, qui contiennent le soleil

잊지 못할 이 순간 좋아

J'aime ce moment inoubliable

Feel the rhythm

몸이 기억하는 대로 좋아

Comme mon corps se souvient, aime ça

Something unforgettable

Quelque chose d'inoubliable

바로 지금

En ce moment même

맘이 흘러가

Laisse ton cœur suivre son flot

네 몸을 맡겨

Confie ton corps à moi

내 손을 놓지 마

Ne relâche pas ma main

수평선 위를 나는 거야

Je vole au-dessus de l'horizon

Umpah umpah umpah umpah

호흡을 맞추고

Synchronise ta respiration

Umpah umpah umpah umpah

두 눈을 맞추고 (Oh 너와 나)

Regarde dans les yeux (Oh, toi et moi)

Umpah umpah umpah umpah

이 순간 좋아

Ce moment, c'est génial

Something unforgettable

Quelque chose d'inoubliable

Let the beat drop

Laisse le rythme tomber

기분 So so hot hot

Ambiance terriblement chaude

Here we go now!

Allons-y maintenant !

Umpah-pah

Vocabulaire clé

Commencer la pratique

Vocabulaire	Significations
경고 /gyeong-go/ B1	noun - avertissement
깊다 /gip-da/ B1	adjective - profond
숨 /sum/ A1	noun - souffle
리듬 /ri-deum/ B1	noun - rythme
기억하다 /gi-eok-ha-da/ B2	verb - se souvenir
좋다 /jo-ta/ A1	adjective - bon
순간 /sun-gan/ B1	noun - moment
눈빛 /nun-bit/ B2	noun - regard
행복 /haeng-bok/ A2	noun - bonheur
기분 /gi-bun/ A2	noun - humeur
빠지다 /ppa-ji-da/ B1	verb - tomber dans
이상하다 /i-sang-ha-da/ B2	adjective - étrange
뜨다 /tteu-da/ B1	verb - flotter
물먹다 /mul-meok-da/ B2	verb - être trempé
소리 /so-ri/ A1	noun - son
바라다 /ba-ra-da/ B1	verb - souhaiter