음파음파 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: Red Velvet
• Album: The ReVe Festival Day 2

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Hàn Quốc]

[Tiếng Việt]

Umpah umpah umpah umpah

Umpah umpah umpah umpah

Umpah umpah umpah umpah

Umpah umpah umpah umpah

Here we go now!

Chúng ta bắt đầu nào!

Umpah-pah

Umpah-pah

uh yeah

Ừ đúng rồi

경고하는데 조심해야 돼

Cảnh báo, cần cẩn thận đó

깊을지도 몰라

Có thể là độ sâu đó

여럿 봤는데

Đã thấy rất nhiều rồi

못 나오던데 왜?

Sao không thể thoát ra được?

나도 몰라

Tôi cũng không biết

내게 묻지 마

Đừng hỏi tôi

얼마나 깊은지

Chẳng biết sâu đến mức nào

내 눈은 못 보니까

Vì mắt tôi không thể nhìn thấy

허우적대는 저 다른 애들과 넌 다르길 바라

Hy vọng bạn khác biệt khỏi những đứa khác đang vật lộn này

막 답답하고 숨이 막히고

Thật bí bẫn, nghẹt thở

내게 빠진 거 맞지?

Chắc chắn là bạn đang yêu tôi rồi đúng không?

너무 겁먹지 마

Đừng quá sợ hãi

난 바로 너야 넌

Tôi chính là bạn đó, còn bạn...

숨만 쉬어도 내 짝이 될 테니까

Chỉ cần thở là sẽ trở thành một nửa của tôi

Feel the rhythm

Cảm nhận nhịp điệu đi

몸이 기억하는 대로 좋아

Theo cảm giác của cơ thể, thích thì cứ thế

Something unforgettable

Điều gì đó không thể quên được

바로 지금

Ngay bây giờ

맘이 흘러가는 대로 좋아

Theo dòng cảm xúc chạy

수평선 위를 나는 거야

Bay trên chân trời

Umpah umpah umpah umpah

Umpah umpah umpah umpah

호흡을 맞추고

Cùng hòa nhịp

Umpah umpah umpah umpah

Umpah umpah umpah umpah

두 눈을 맞추고

Chạm vào nhau hai mắt

Umpah umpah umpah umpah

Umpah umpah umpah umpah

너와 나 좋아

Bạn và tôi đều thích

Something unforgettable

Điều gì đó không thể quên được

Let the beat drop

Để nhịp đập thả xuống

기분 So so hot hot

Cảm xúc nóng bỏng thế này

Baby, umpah-pah

Baby, umpah-pah

응? 좀 이상해

Hả? Có hơi kỳ lạ đấy

(Ding!)

(Ding!)

음, 어디 갔어?

Ồ, đã đi đâu rồi?

자꾸 너 박자를 놓쳐?

Lại hay bỏ lỡ nhịp rồi?

경고야 너 또 물먹어

Cảnh báo đấy, lại uống nhiều rồi

자꾸만 Dumb dumb 잠깐만

Lại nghĩ thật ngu ngốc, chỉ một chút thôi

궁금해? 이 빠-빨간 맛

Có thắc mắc à? Thứ vị đỏ này...

행복이란 가깝지 Like ice cream cake!

Hạnh phúc chẳng xa đâu, như kem ăn với bánh!

막 정신없고 숨이 막히고

Ngơ ngẩn, ngột ngạt và ngạt thở

내게 빠진 거 맞지?

Chắc chắn là bạn đang yêu tôi rồi đúng không?

너무 겁먹지 마

Đừng sợ quá đáng

난 항상 너야 넌

Tôi luôn luôn là bạn, còn bạn...

숨만 쉬어도 곧 떠오를 테니까 (널 테니까)

Chỉ cần thở là sẽ nhớ tới thôi (Vì là bạn đó)

Feel the rhythm

Cảm nhận nhịp điệu đi

몸이 기억하는 대로 좋아

Theo cảm giác của cơ thể, thích thì cứ thế

Something unforgettable

Điều gì đó không thể quên được

바로 지금

Ngay bây giờ

맘이 흘러가는 대로 좋아

Theo dòng cảm xúc chạy

수평선 위를 나는 거야

Bay trên chân trời

Umpah umpah umpah umpah

Umpah umpah umpah umpah

리듬을 맞추고

Cùng hòa nhịp

Umpah umpah umpah umpah

Umpah umpah umpah umpah

두 발을 맞추고

Nắm chặt hai chân

Umpah umpah umpah umpah

Umpah umpah umpah umpah

너와 나 좋아

Bạn và tôi thích nhau

Something unforgettable

Điều gì đó không thể quên được

태양을 담은 너의 그 눈빛 속 날 봐

Nhìn vào đôi mắt mang theo ánh mặt trời của bạn đi

잊지 못할 이 순간 좋아

Yêu thích khoảnh khắc này không thể quên

Feel the rhythm

Cảm nhận nhịp điệu đi

몸이 기억하는 대로 좋아

Theo cảm giác của cơ thể, thích thì cứ thế

Something unforgettable

Điều gì đó không thể quên được

바로 지금

Ngay bây giờ

맘이 흘러가

Dòng cảm xúc trôi đi

네 몸을 맡겨

Hãy để cơ thể bạn dẫn đường

내 손을 놓지 마

Đừng buông tay tôi ra

수평선 위를 나는 거야

Bay trên chân trời

Umpah umpah umpah umpah

Umpah umpah umpah umpah

호흡을 맞추고

Hòa nhịp cùng nhịp điệu

Umpah umpah umpah umpah

Umpah umpah umpah umpah

두 눈을 맞추고 (Oh 너와 나)

Chạm vào nhau hai mắt (Ồ, bạn và tôi)

Umpah umpah umpah umpah

Umpah umpah umpah umpah

이 순간 좋아

Lúc này thật thích

Something unforgettable

Điều gì đó không thể quên được

Let the beat drop

Cho nhịp xuống đi

기분 So so hot hot

Cảm xúc nóng bỏng thế này

Here we go now!

Chúng ta bắt đầu nào!

Umpah-pah

Umpah-pah

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
경고 /gyeong-go/ B1	noun - cảnh báo
깊다 /gip-da/ B1	adjective - sâu
숨 /sum/ A1	noun - hơi thở
리듬 /ri-deum/ B1	noun - nhịp điệu
기억하다 /gi-eok-ha-da/ B2	verb - nhớ
좋다 /jo-ta/ A1	adjective - tốt
순간 /sun-gan/ B1	noun - khoảnh khắc
눈빛 /nun-bit/ B2	noun - ánh mắt
행복 /haeng-bok/ A2	noun - hạnh phúc
기분 /gi-bun/ A2	noun - tâm trạng
빠지다 /ppa-ji-da/ B1	verb - rơi vào
이상하다 /i-sang-ha-da/ B2	adjective - kỳ lạ
뜨다 /tteu-da/ B1	verb - nổi lên
물먹다 /mul-meok-da/ B2	verb - bị ướt
소리 /so-ri/ A1	noun - âm thanh
바라다 /ba-ra-da/ B1	verb - mong muốn