Expresso da Escravidão

• 가수: Ratos de Porão
• 앨범: Homem Inimigo do Homem

가사:

[Português]

[한국어]

A degradação tem o seu preço

타락에는 그만한 대가가 따르네

De trecho em trecho para trabalhar

조각조각 떼어내기 위해 일해야 하고

A liberdade em troca de miséria

비참한 자유를 위해 많은 희생이 필요해

Mancada séria pode matar

심각한 실수는 목숨을 앗아갈 수도 있고

A soma de toda pobreza, desmoraliza o social

모든 빈곤의 합은 사회를 망가뜨리지

Mão de obra farta escravizada

노예처럼 노동하는 풍부한 노동력

Direitos humanos é opcional

인권은 선택 사항일 뿐

Quanto custa um homem no

노예 열차의 비용은 얼마일까?

Expresso da escravidão?

노예 열차의 비용은 얼마일까?

Quanto custa um homem no

브라질의 노예 열차에서의 비용은?

Expresso da escravidão no Brasil?

브라질의 노예 열차에서의 인간 가격은?

...

...

Escalado pelo tal de Gato, explorado pelo fazendeiro

고양이 같은 자에게 명령받아, 농장주에게 착취당하며

Meses, meses, meses de trabalho

수개월, 수개월, 수개월의 노동

Enganado e nada de dinheiro

속았는데도 돈은 하나도 없고

Objeto descartável, coagido pelo medo

버릴 물건으로 전락한 채, 두려움에 굴복하며

Latifúndio escravagista, opressão pelo desespero

노예제 농장, 절망 속의 압박

Quanto custa um homem no

노예 열차의 비용은?

Expresso da escravidão?

노예 열차의 비용은?

Quanto custa um homem no

브라질의 노예 열차에서의 비용은?

Expresso da escravidão no Brasil?

브라질의 현대 노예제!

Escravidão contemporânea no Brasil!

브라질의 현대 노예제!

Escravidão contemporânea no Brasil!

브라질의 현대 노예제!

...

...

A degradação tem o seu preço

타락에는 그만한 대가가 따르네

De trecho em trecho para trabalhar

조각조각 떼어내기 위해 일해야 하고

A liberdade em troca de miséria

비참한 자유를 위해 많은 희생이 필요해

Mancada séria pode matar

심각한 실수는 목숨을 앗아갈 수도 있고

A soma de toda pobreza, desmoraliza o social

모든 빈곤의 합은 사회를 망가뜨리지

Mão de obra farta escravizada

노예처럼 노동하는 풍부한 노동력

Direitos humanos é opcional

인권은 선택 사항일 뿐

Quanto custa um homem no

노예 열차의 비용은 얼마일까?

Expresso da escravidão?

노예 열차의 비용은 얼마일까?

Quanto custa um homem no

브라질의 노예 열차에서의 비용은?

Expresso da escravidão no Brasil?

브라질의 현대 노예제!

Escravidão contemporânea no Brasil!

브라질의 현대 노예제!

Escravidão contemporânea no Brasil!

브라질의 현대 노예제!

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
degradação /deɡɾadaˈsɐ̃w̃/ C1	noun - 저하
preço /ˈpɾesu/ A1	noun - 가격
trabalhar /tɾɐ.bɐˈʎaɾ/ A1	verb - 일하다
liberdade /libeɾˈdadʒi/ B1	noun - 자유
miséria /miˈzɛɾjɐ/ B2	noun - 비참함, 가난
matar /maˈtaɾ/ A2	verb - 죽이다
pobreza /poˈbɾezɐ/ B1	noun - 가난
desmoraliza /dez.mo.ɾaˈli.za/ C1	verb - 사기를 꺾다
mão /ˈmɐ̃w̃/ A1	noun - 손
obra /ˈɔbɾɐ/ A2	noun - 작업, 작품
farta /ˈfaɾtɐ/ B2	adjective - 풍부한
escravizada /es.kɾɐ.viˈza.dɐ/ C1	adjective - 노예화된
direitos /dʒiˈɾejtus/ B1	noun - 권리
humanos /uˈmɐ̃nus/ A2	adjective - 인간의
escravidão /es.kɾɐ.viˈdɐ̃w̃/ B2	noun - 노예 제도
explorado /iʃ.plo.ˈɾa.du/ B2	adjective - 착취당한
dinheiro /dʒiˈɲejɾu/ A1	noun - 돈
medo /ˈmedu/ A2	noun - 두려움
opressão /opɾeˈsɐ̃w̃/ C1	noun - 압박
desespero /dezeʃˈpeɾu/ B2	noun - 절망

문법:

• De trecho em trecho para trabalhar

  ➔ 전치사 + 명사 + 원형 동사

  ➔ "한 구간마다" 또는 "조금씩" 의미하며, 진행됨 또는 단계적 움직임을 나타낸다.

• Quanto custa um homem no Expresso da escravidão?

  ➔ 의문사 + 동사 + 명사 + 의문조사 + 명사

  ➔ "얼마"에 관한 질문을 형성하며, 위치나 맥락을 지정하기 위해 "no"(안에)라는 전치사를 사용한다.

• A degradação tem o seu preço

  ➔ 주어 + 동사 + 정관사 + 소유대명사 + 명사

  ➔ 현재 시제 "tem"(가지다)을 사용하여 "preço"(가격)의 소유 또는 존재를 나타낸다.

• Escravidão contemporânea no Brasil!

  ➔ 명사 + 형용사 + 의 + 고유명사

  ➔ 이 구문은 "현대 노예제"인 "escravidão contemporânea"와 특정 장소인 "no Brasil"(브라질에서)를 강조한다.

• Latifúndio escravagista, opressão pelo desespero

  ➔ 명사 + 형용사 + 명사, 명사 + 의 + 명사

  ➔ 형용사 "escravagista"는 명사 "latifúndio"를 노예제와 관련짓고, "opressão"(억압)를 "pelo desespero"(절망에 의한)로 나타내어 원인이나 방식을 보여줌.