Fairytale – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Alexander Rybak

가사 및 번역

알렉산더 리바크의 'Fairytale'은 사랑과 아픔을 담은 감성적인 곡으로, 한국어로 이 노래를 배우며 감정 표현과 시적인 가사를 통해 언어의 아름다움을 느낄 수 있습니다. 이 곡은 유로비전 송 콘테스트에서 역대 최고 점수를 기록하며 전 세계적으로 사랑받았으며, 포크와 팝의 조화가 돋보이는 특별한 음악적 경험을 선사합니다.

[한국어]

오래전, 내가 어렸을 때

내가 알던 여자애를 좀 좋아했었지

그녀는 내 거였고, 우린 달콤한 연인이었어

그땐 그랬지만, 그게 사실이야

난 동화에 빠져 있어

비록 아프더라도

내가 미쳐도 상관없어

난 이미 저주받았으니까

매일, 우린 싸우기 시작했어 (타라라)

매일 밤, 우린 사랑에 빠졌지 (타라라, 타라, 타라라)

다른 누구도 나를 더 슬프게 할 순 없어 (타라라)

하지만 다른 누구도 나를 더 높이 올려줄 순 없어

내가 뭘 하고 있었는지 모르겠어

갑자기, 우린 헤어졌을 때

요즘, 난 그녀를 찾을 수 없어

하지만 찾게 되면, 우린 새로운 시작을 할 거야

난 동화에 빠져 있어

비록 아프더라도

내가 미쳐도 상관없어

난 이미 저주받았으니까

그녀는 동화야, 그래

비록 아프더라도

내가 미쳐도 상관없어

난 이미 저주받았으니까

[스페인어]

Years ago, when I was younger

I kinda liked a girl I knew

She was mine and we were sweethearts

That was then, but then it's true

I'm in love with a fairytale

Even though it hurts

'Cause I don't care if I lose my mind

I'm already cursed

Every day, we started fighting (tarara)

Every night, we fell in love (tarara, tara, tarara)

No one else could make me sadder (tarara)

But no one else could lift me high above

I don't know what I was doing

When suddenly, we fell apart

Nowadays, I cannot find her

But when I do, we'll get a brand-new start

I'm in love with a fairytale

Even though it hurts

'Cause I don't care if I lose my mind

I'm already cursed

She's a fairytale, yeah

Even though it hurts

'Cause I don't care if I lose my mind

I'm already cursed

주요 어휘

어휘	의미
Fairytale ˈfeəˌteɪl A1	noun - 동화
love lʌv A1	verb - 사랑하다
hurt hɜːrt A1	verb - 다치다
care kɛər A1	verb - 신경 쓰다
lose luːz A1	verb - 잃다
mind maɪnd A1	noun - 마음
cursed kɜːrst A2	adjective - 저주받은
fighting ˈfaɪtɪŋ A1	verb - 싸우다
sadder ˈsædər A1	adjective - 더 슬픈
lift lɪft A1	verb - 들다
high haɪ A1	adjective - 높은
suddenly ˈsʌdənli A1	adverb - 갑자기
find faɪnd A1	verb - 찾다
start stɑːrt A1	verb - 시작하다
sweethearts ˈswiːthɑːrts A2	noun - 연인

주요 문법 구조

• Years ago, when I was younger

  ➔ 과거형 (was)

  ➔ 동사 **"was"** 는 과거에 이미 끝난 상태를 나타낸다.

• I kinda liked a girl I knew

  ➔ 과거형 (liked, knew)

  ➔ **"liked"**와 **"knew"**는 과거형 동사로, 과거의 행동을 나타낸다.

• I'm in love with a fairytale

  ➔ 현재형 (be) + 전치사구

  ➔ 축약형 **"I'm"** (= I am)는 현재 상태를 나타내며, **"with a fairytale"**는 전치사구입니다.

• Even though it hurts

  ➔ "though" 를 이용한 양보절

  ➔ **"Even though"**는 대조를 나타내며 **"it hurts"**(아프다)라는 사실에도 불구하고라는 뜻이다.

• I don't care if I lose my mind

  ➔ 0형 조건문 (현재 + 현재)

  ➔ **"if I lose my mind"**는 **"if"** 뒤에 현재형을 사용해 일반적인 진리나 태도를 나타낸다.

• Every day, we started fighting

  ➔ "start + -ing" (동명사) 로 행동 시작을 나타냄

  ➔ **"started"** 뒤에 동명사 **"fighting"**이 와서 지속적인 행동의 시작을 나타낸다.

• No one else could make me sadder

  ➔ 조동사 "could" + 원형 동사 (능력/가능성)

  ➔ **"could"**는 잠재적인 능력을 나타내며, **"could make"**는 “만들 수 있었다”는 의미이다.

• I don't know what I was doing

  ➔ 간접 의문문 + 과거 진행형

  ➔ **"what I was doing"**은 삽입된 의문문으로, 과거 진행형 **"was doing"**이 과거에 진행 중이던 행동을 설명한다.

• But when I do, we'll get a brand‑new start

  ➔ 시간 절 뒤에 오는 미래형 (will)

  ➔ **"when"** 절은 현재형 (**"do"**)을 사용해 미래 시점을 나타내고, 결과절은 **"will"**을 사용해 미래 예측 (**"we'll get"**)을 표현한다.