FAITH

• 가수: luz
• 앨범: FAITH

가사:

[日本語]

[中文]

代わらぬ愛を共にした

共同分享不变的爱

教祖[アナタ]へのFAITH.....

对教祖[你]的信仰.....

永遠に消えない証明　ワタシだけに頂戴?

永远不会消失的证明，给我一个好吗?

理想 至高 刻んだ狂想　止められない I’m crazy!

理想至高，刻下的狂想，无法停止，我是疯狂的!

Fear in dark side　さぁ… 骨の髄まで

黑暗中的恐惧，来吧……深入骨髓

蠱毒! 侵蝕!　覚えた悦楽

蛊毒! 侵蚀! 体验到的快感

堕ちても終われない…

即使堕落也无法结束…

とある誰かが言ったんだ　「それが本当の救済か」

某个某人曾说过：“那才是真正的救赎”

「斯くも憐れな 狂信者」　「オマエが見てるのは幻想だ」

“如此可怜的狂信者”，“你所看到的只是幻想”

ワタシの生は教祖[アナタ]のもの

我的生命是教祖[你]的

誰にも邪魔させない

不让任何人打扰

愛憎 もっと ちゃんと 狂わせて?　贖罪を果たさせて

爱恨交织，更加彻底地让我疯狂? 让我完成赎罪

洗礼を施しておくれ

请施洗于我

くだらない! 現世 厭世 かき消して　「偽り」でいいの

无聊! 现世厌世被抹去，“虚假”也可以

こんなに溢れ出す you're FAITH...

如此溢出的你是我的信仰...

（キョウソ スウハイ キョウアイ マワレ マワレ)

（教祖 受害 狂爱 旋转 旋转)

"我"を捧げろ

献出“我”

刹那 揺らめく感情　彷徨う様は亡霊

瞬间摇曳的情感，彷徨的样子如同亡灵

悲愴 自傷 刻んだ赤色　止め処ない I'm lazy!

悲惨 自伤 刻下的红色，止不住的我很懒!

Fear in deep side!　終わらない 懺悔を

深处的恐惧! 无尽的忏悔

孤独! 依存!　気付いた欠落 涙じゃ埋まらない…

孤独! 依赖! 发现的缺失无法用泪水填补…

警告はいつしか嘲笑へ

警告最终变成嘲笑

「虚像を追い回し滑稽な」　「手には負えない重症者」

“追逐虚像的可笑者”，“无法控制的重症患者”

「オマエが見るべきは現実だ」

“你该看到的是真实”

教祖[アナタ]がくれた命だから

因为是教祖[你]给我的生命

不幸さえ愛おしい…

连不幸都令人怜爱…

断罪 もっと 深くまで　余すとこなく侵して

更深的审判，毫无保留地侵蚀

存在を知らしめておくれ

请让我知道存在

崩壊寸前だってやめないで　歪んでたっていいよ

即使濒临崩溃也不要停下，扭曲也没关系

こんなに溢れ出す My FAITH...

如此溢出的我的信仰...

｢シンコウヲ シメシナサイ」　捧げます ワタシの日常を

“请确认信仰” 我将献上我的日常

「チュウセイヲ シメシナサイ」　捧げます ワタシの心臓を

“请确认忠诚” 我将献上我的心脏

「キョウアイヲ シメシナサイ」　捧げます ワタシの尊厳を

“请确认狂爱” 我将献上我的尊严

「サイアイヲ チカイナサイ」　捧げます ワタシの一生を

“请发誓至爱” 我将献上我的一生

「クライナサイ クライナサイ」　美味なるココロ!

“不要哭泣 不要哭泣” 美好的心灵!

穢れても”アイシテル”

即使污秽也“爱着”

愛憎 もっと ちゃんと 狂わせて?　贖罪を果たさせて

爱恨交织，更加彻底地让我疯狂? 让我完成赎罪

洗礼を施しておくれ

请施洗于我

くだらない! 現世 厭世 かき消して

无聊! 现世厌世被抹去

「偽り」でいいよ

“虚假”也可以

最愛を超えて

超越至爱

断罪 もっと 深くまで　余すとこなく侵して

更深的审判，毫无保留地侵蚀

存在を知らしめておくれ

请让我知道存在

崩壊寸前だってやめないで　壊れたっていいよ

即使濒临崩溃也不要停下，破碎也没关系

こんなに溢れ出す My FAITH...

如此溢出的我的信仰...

（キョウソ スウハイ キョウアイ マワレ マワレ)

（教祖 受害 狂爱 旋转 旋转)

"我"を捧げろ

献出“我”

이 노래의 어휘:

어휘	의미
愛 /ai/ A1	noun - 爱
信者 /shinja/ B1	noun - 信徒
狂信者 /kyoushinsha/ C1	noun - 狂热者
証明 /shoumei/ B2	noun - 证明
狂想 /kyousou/ B2	noun - 幻想
恐れ /osore/ B1	noun - 恐惧
孤独 /kodoku/ B2	noun - 孤独
贖罪 /shokuzai/ C1	noun - 赎罪
洗礼 /sairai/ B2	noun - 洗礼
崩壊 /houkai/ C1	noun - 崩溃
存在 /sonzai/ B2	noun - 存在
感情 /kanjou/ B1	noun - 情感
涙 /namida/ A2	noun - 眼泪
現実 /genjitsu/ B2	noun - 现实
重症者 /juushousha/ C2	noun - 重症患者
愛憎 /aizō/ C1	noun - 爱恨

문법:

• 教祖[アナタ]へのFAITH

  ➔ 使用助词「へ/に」表示方向或目标

  ➔ 「へ」表示动作的方向或对象，在这里表示‘FAITH’指向‘教祖’。

• 永遠に消えない証明

  ➔ 使用动词的否定形式 + ない 来表达否定（‘消えない’）

  ➔ 动词‘消える’(消失)被变为否定形式‘消えない’，表示“不会消失”。

• 止められない

  ➔ 动词的可能形式+られる加上ない，表示无法做某事

  ➔ ‘止める’的可能形式是‘止められる’，加上‘ない’表示‘无法停止’。

• 我を捧げろ

  ➔ 动词‘捧げる’的命令形‘捧げろ’，用来发出命令或指示

  ➔ ‘捧げる’的命令形式‘捧げろ’，用以发出直接的命令。

• こんなに溢れ出す you're FAITH...

  ➔ 用现在时的动词‘溢れ出す’描述正在不断溢出/泛滥的动作

  ➔ ‘溢れ出す’的现在时用来描述信仰不断涌出的状态。

• 崩壊寸前だってやめないで

  ➔ 利用～ても结构表达“即使”或“尽管”

  ➔ “崩壊寸前だって”中的 ～ても 表示“即使快要崩溃，也不要停止”。