FANTASTIC TUNE – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Ono Kensho

가사 및 번역

‘FANTASTIC TUNE’로 일본어 노래 가사를 통해 용기와 희망을 표현하는 법을 배워보세요. 이 곡은 직접적으로 응원의 메시지를 담고 있어 감정 표현과 명확한 문장 구조를 익히는 데에도 도움이 됩니다.

[한국어]

미래를 찢는 듯한 빛

무수한 가능성을 찾아

눈을 떠야 해

지친 눈에 빛을 비추고 일어나

엎어졌다고 포기하지 마, 절대 아니야

이상향만 필요 없다

흔들리지 않는 의지와, 미완성 지도라도 괜찮아

내일을 잡아, 이 손으로

허황된 리듬으로 과거를 다시 채우며

후회 하나 없겠지

그대로의 비트로 현재를 반복하며, 미래를 겹쳐 빛나게 만들어

새긴 존재를 결코 잊지 않고

내 이야기에 담아둘게

아마 지금은 숨겨진 감정을 들고 있을지도 몰라

언젠가 결과로서의 메시지* 진심이야

불필요한 선택에 망설임도 필요 없어

날아야 할 길을 그냥 계속 나아갈 뿐

서두를 이유 없어

천천히 이 눈으로 확실히 봐

내일을 그리며 이 손으로

무모하더라도 괜찮아, 분명한 진짜 모습을 알아

후회 따윈 하고 싶지 않을 거야

끊어내, 자유를 흔들어, 절망도

서투르더라도 상관 없어

지금은 앞만 보고 나아갈 뿐

환상적인 멜로디와 함께

시간을 들여 내 고통을 덜고, 내 소리를 들어봐

정말 환상적인 멜로디

허황된 리듬으로 과거를 다시 채우며

후회 하나 없겠지

그대로의 비트로 현재를 반복하며, 미래를 겹쳐 빛나게 만들어

새긴 존재를 결코 잊지 않고

내 이야기에 담아둘게

우리가 비슷하길 바래

dale like we

[일본어]

Kasunda mirai o kirisaku you ni terasu hikari

Musuu no kanousei o motome

Gotta open my eyes

Wake up sabitsuita me ni hi o tomose

Get up kusubutteru baai ja nain da zettai

Yooisareta risou nante iranai

Yuragu koto no nai ishi to Mikansei na chizu de ii kara

Asu o tsukame kono te de

Detarame na rizumu de nurikaeteiku kako ni

Koukai hitotsu arienai daro

Arinomama no bitto de kurikaeshiteiku genzai o Kasaneta mirai kagayaku you ni

Kizamikonda sonzai o kessho toshite

Keep it in my story

Maybe sou kakushou nante sa right now moteru hazu wa nai

One day eru kekka toshite no message* i mean it

Youshanai sentaku o tamerai mo shinai kakehiki mo iranai

Tsunagubeki michi o tada susundeyuku dake

Aseru koto wa nai hazu nanda

Yukkuri to kono me de tashikamereba ii

Asu o egake kono te de

Gamushara de ii sa kitto rashisa datte shitteirun da

Koukai nante shitakunai daro

Kakinawase yo jiyuu o furikazase yo zetsubou o

Bukiyou datte kamawanai kara

Ima wa mae dake o muiteyukunda

With a fantastic tune

Taking time for ease my pain and Listening to the sound from myself

What a fantastic tune

Detarame na rizumu de nurikaeteiku kako ni

Koukai hitotsu arienai daro

Arinomama no bitto de kurikaeshiteiku genzai o

Kasanete mirai kagayaku you ni

Kizamikonda sonzai o kessho toshite

Keep it in my story

dale like we

주요 어휘

어휘	의미
mirai /miraɪ/ B1	noun - 미래
kirisaku /kʲiɾisa̠kɯ/ B2	verb - 자르다
terasu /teɾasu/ B1	verb - 비추다
hikari /çikaɾi/ A2	noun - 빛
motome /motome/ B2	verb - 찾다
open /ˈoʊpən/ A2	verb - 열다
wake /weɪk/ A2	verb - 깨다
kurikaeshiteiku /kɯɾikaeɕiteiku/ B2	verb (compound) - 반복하다
genzai /ɡeɴzaɪ/ B1	noun - 현재
kasaneta /kasaneta/ B2	verb (past tense) - 쌓다
kagayaku /kaɡaɪˌkaɯ/ B2	verb - 빛나다
kesshō /kesshoː/ C1	noun - 결의

주요 문법 구조

• Yuragu koto no nai ishi to

  ➔ "no"를 사용하여 "koto"를 부정하고 "ishi"를 수식.

  ➔ 이 표현은 "흔들리지 않는 의지"를 나타낸다.

• Kasaneta mirai kagayaku you ni

  ➔ "you ni"를 사용하여 "like" 또는 "as"를 나타내는 비유 표현.

  ➔ 이 문법 구조는 "like" 또는 "as"와 비슷하게 하나를 다른 것과 비교할 때 사용.

• Tsunagubeki michi o tada susundeiyuku dake

  ➔ "tada"와 동사 "susumu"의 て형을 사용하여 "그냥 계속 앞으로 가기"를 의미.

  ➔ "tada"는 "그냥" 또는 "단지"의 의미로 계속하는 것 또는 단순함을 강조.

• Kizamikonda sonzai o kessho toshite

  ➔ "to shite"는 특정 상태나 조건을 나타내는 표현으로 사용.

  ➔ 특정 역할이나 상태로 행동하거나 그 상태에 있음을 나타냄.

• With a fantastic tune

  ➔ 영어 구문을 부사적 수식어로 사용하여, 어떤 방식으로 수행되는지를 나타냄.

  ➔ 동작 수행 방식을 묘사하는 부사적 수식어 역할을 함.

• Keep it in my story

  ➔ 명령문에서 "keep"과 대상어를 사용하여 무언가를 보존하거나 기록하도록 하는 표현.

  ➔ 무언가를 소중히 간직하거나 기록하라는 의미의 명령형 표현.