倍倍FIGHT! – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: CANDY TUNE

가사 및 번역

[일본어]

[한국어]

倍の倍の fight

배에 배를 더한 파이트

倍倍 fight by CANDY TUNE

배배 파이트 by CANDY TUNE

（倍の倍の fight）

(배에 배를 더한 파이트)

（倍倍 fight by CANDY TUNE）

(배배 파이트 by CANDY TUNE)

倍の倍の fight

배에 배를 더한 파이트

倍倍 fight by CANDY TUNE

배배 파이트 by CANDY TUNE

（倍の倍の fight）

(배에 배를 더한 파이트)

（倍倍 fight by CANDY TUNE）

(배배 파이트 by CANDY TUNE)

本音と建前ない私

본심과 겉치레가 없는 나

なりたい 在りたいけど だけど

되고 싶고 있고 싶지만, 하지만

人の目気にせず 素直な子

남의 시선 신경 안 쓰고 솔직한 나

なりたい 在りたいけど だけど

되고 싶고 있고 싶지만, 하지만

誰かを救うということは

누군가를 구한다는 것은

過去の自分も救うことです

과거의 자신도 구하는 일이에요

誰かを愛すということは

누군가를 사랑한다는 것은

本当の自分を大好きになることです

진정한 자신을 정말 좋아하게 되는 일이에요

倍 fight 倍倍 fight 倍倍倍 fight (fight)

배 파이트, 배배 파이트, 배배배 파이트 (파이트)

何回転んでも立ち上がれ

몇 번 넘어져도 다시 일어나

倍 fight 倍倍 fight 倍倍倍 fight (fight)

배 파이트, 배배 파이트, 배배배 파이트 (파이트)

厄介な問題も飛び越えろ

골치 아픈 문제도 뛰어넘어라

嬉しい（倍倍倍倍）

기뻐 (배배배배)

悲しい (bye, bye, bye, bye)

슬퍼 (바이 바이 바이 바이)

ほら 倍の倍のバイのバイで もっと行こうよ

자, 배의 배, 배의 배로 더 나아가자

倍 fight 倍倍 fight 倍倍倍 fight

배 파이트, 배배 파이트, 배배배 파이트

飽き性 根性ない状況

쉽게 질리고 끈기 없는 상태

やめたい やめたいけど だけど

그만두고 싶어 그만두고 싶지만, 하지만

もっぱらネガティブ 自虐思考

줄곧 부정적이고 자학적인 생각

やめたい やめたいけど だけど

그만두고 싶어 그만두고 싶지만, 하지만

何かを犠牲にすることは

무언가를 희생한다는 것은

何かを目指すということです

무언가를 목표로 한다는 뜻이에요

何かを目指すということは

무언가를 목표로 한다는 것은

何かを本気で信じるということです

무언가를 진심으로 믿는다는 뜻이에요

倍 fight 倍倍 fight 倍倍倍 fight (fight)

배 파이트, 배배 파이트, 배배배 파이트 (파이트)

なんてまあ素敵なこの人生

정말 멋진 이 인생

倍 fight 倍倍 fight 倍倍倍 fight (fight)

배 파이트, 배배 파이트, 배배배 파이트 (파이트)

だって私は そう 私だもん

왜냐하면 나는, 그래, 나니까

楽しい（倍倍倍倍）

즐거워 (배배배배)

悔しい (bye, bye, bye, bye)

아쉬워 (바이 바이 바이 바이)

ほら 倍の倍のバイのバイで もっと行こうよ

자, 배의 배, 배의 배로 더 나아가자

倍 fight 倍倍 fight 倍倍倍 fight

배 파이트, 배배 파이트, 배배배 파이트

倍の倍の fight

배에 배를 더한 파이트

倍倍 fight by CANDY TUNE

배배 파이트 by CANDY TUNE

（倍の倍の fight）

(배에 배를 더한 파이트)

（倍倍 fight by CANDY TUNE）

(배배 파이트 by CANDY TUNE)

自分を大事に 本音を大事に

자신을 소중히, 본심을 소중히

つまずいたって（倍倍 fight）

넘어져도 (배배 파이트)

強い人間になりたかったって？

강한 사람이 되고 싶었다고?

今からなれるさ（倍倍 fight）

지금부터 될 수 있어 (배배 파이트)

有言実行 言葉に宿った魂 信じて（倍倍 fight）

말한 대로 실천, 말에 깃든 영혼 믿고 (배배 파이트)

誰かと比べて落ち込んだって

누군가와 비교해서 우울해져도

自分は自分さ（倍倍 fight）

나는 나야 (배배 파이트)

半径100キロ 幸せで満たしたいな（倍倍 fight）

반경 100킬로미터 행복으로 채우고 싶어 (배배 파이트)

生きているだけで すごいことだから

살아있는 것만으로도 대단한 일이니까

命を誉めよう（倍倍 fight）

생명을 칭찬하자 (배배 파이트)

できないことより できることを

못하는 것보다 할 수 있는 것을

ほら 数えてみようよ（倍倍 fight）

자, 세어보자 (배배 파이트)

すなわち とにかく倍倍アクティブ

즉, 무엇이든 배배 액티브

Bye, bye パッシブ 倍倍 fight

바이 바이 패시브, 배배 파이트

（倍倍 fight）ほんの小さな一歩

(배배 파이트) 아주 작은 한 걸음

（倍倍 fight）大きな大きな一歩

(배배 파이트) 아주 큰 한 걸음

（倍倍 fight）どれも君にとって

(배배 파이트) 이 모든 게 너에게

大切な（大切な）

소중한 (소중한)

大切な勇気の証だよ

소중한 용기의 증거야

倍 fight 倍倍 fight 倍倍倍 fight

배 파이트, 배배 파이트, 배배배 파이트

なんと言われても 諦めぬ

뭐라고 해도 포기하지 않아

倍 fight 倍倍 fight 倍倍倍 fight

배 파이트, 배배 파이트, 배배배 파이트

人生これっきり 一度っきり

인생은 한 번뿐이야, 단 한 번뿐

倍 fight 倍倍 fight 倍倍倍 fight (fight)

배 파이트, 배배 파이트, 배배배 파이트 (파이트)

何回転んでも立ち上がれ

몇 번 넘어져도 다시 일어나

倍 fight 倍倍 fight 倍倍倍 fight (fight)

배 파이트, 배배 파이트, 배배배 파이트 (파이트)

厄介な問題も飛び越えろ

골치 아픈 문제도 뛰어넘어라

嬉しい（倍倍倍倍）

기뻐 (배배배배)

悲しい (bye, bye, bye, bye)

슬퍼 (바이 바이 바이 바이)

ほら 倍の倍のバイのバイで もっと行こうよ

자, 배의 배, 배의 배로 더 나아가자

倍 fight 倍倍 fight 倍倍倍 fight

배 파이트, 배배 파이트, 배배배 파이트

いっせーのせ 原宿から世界へ！

하나 둘 셋, 하라주쿠에서 세계로!

険しい道も共に歩むんだ

험난한 길도 함께 걸어가자

You will never walk alone

You will never walk alone

躓いて もがいて 強くなるんだ

넘어지고 발버둥 치며 강해지는 거야

Whoa-oh-oh, oh-oh-oh

Whoa-oh-oh, oh-oh-oh

険しい道も共に歩むんだ

험난한 길도 함께 걸어가자

You will never walk alone

You will never walk alone

躓いて もがいて 強くなるんだ

넘어지고 발버둥 치며 강해지는 거야

Whoa-oh-oh, oh-oh-oh

Whoa-oh-oh, oh-oh-oh

明日からじゃなくて 今日だ

내일부터가 아니라 오늘이야

今だ 君だ ここだ（倍 fight）

지금이야, 너야, 여기야 (배 파이트)

忙しなくて疲れたなら

바빠서 지쳤다면

ちょっと休むかい？（倍 rest）

좀 쉴래? (배 레스트)

私たちがいつもそばにいるからさ

우리가 항상 곁에 있을 테니까

倍 fight 倍 fight 倍 fight

배 파이트, 배 파이트, 배 파이트

주요 어휘

어휘	의미
倍 /baɪ/ A2	noun - 배, 갑절; 몇 배 adverb - 배로, 곱으로
fight /faɪt/ A1	noun - 싸움, 투쟁, 갈등 verb - 싸우다, 투쟁하다
自分 /dʒɪˈbʌn/ A1	noun - 자신, 자기
人生 /dʒɪnˈseɪ/ A2	noun - 인생, 삶
強い /tsuˈjoɪ/ A1	adjective - 강하다, 힘세다, 끈기 있다
信じる /ʃɪnˈdʒiːruː/ A2	verb - 믿다, 신뢰하다
救う /suːˈkuː/ B1	verb - 구하다, 구제하다, 어려움에서 벗어나게 하다
なる /nɑːruː/ A1	verb - 되다, ~게 되다
立ち上がる /tɑːtʃiˈɑːɡɑːruː/ B1	verb - 일어서다, 일어나다, 좌절에서 회복하다
問題 /mɒnˈdaɪ/ A2	noun - 문제, 질문, 쟁점
諦める /ɑːkɪˈrɑːmeɪruː/ B1	verb - 포기하다, 단념하다, 체념하다
幸せ /ʃiːɑːˈwɑːseɪ/ A2	noun - 행복, 행운 adjective - 행복한, 운이 좋은
勇気 /juːˈkiː/ B1	noun - 용기, 담력
道 /miːtʃiː/ A1	noun - 길, 도로; 방법, 도리 (예: 다도)
もがく /mɒˈɡɑːkuː/ B2	verb - 발버둥치다, 몸부림치다, 허우적거리다, 괴로워하다
本音 /hɒnˈneɪ/ B2	noun - 본심, 속마음, 진심 (건전지와 대조되는 경우 많음)
在る /ɑːruː/ A1	verb - 있다, 존재하다 (무생물 또는 추상적 개념에 대해); 가지다 (무생물)
魂 /tɑːmɑːˈʃiː/ B2	noun - 영혼, 정신, 혼령, 마음
今日 /kjoʊ/ A1	noun - 오늘
休む /jɑːsuːmuː/ A1	verb - 쉬다, 휴식하다, 결석하다/결근하다

주요 문법 구조

• 誰かを救うということは 過去の自分も救うことです

  ➔ 명사화 + 설명/정의 (~다는 것)

  ➔ 「~다는 것(~という事)」(또는 「~다는 것은(~ということは)」, 「~라는 것은(~というのは)」) 구조는 어떤 것을 설명하거나 정의할 때, 또는 어떤 행동이나 상태의 의미나 사실을 표현할 때 사용됩니다. 절을 명사구로 만들고, 문장의 주어나 목적어가 될 수 있으며, 주로 「だ」나 「です」가 뒤에 옵니다. 여기서는 '누군가를 구하는 것'을 개념으로 재해석합니다: “'누군가를 구한다는 것'은 과거의 자신을 구하는 일이다.”

• 何回転んでも立ち上がれ

  ➔ 역접 가정형 (~아/어도) + 명령형 (~아/어라)

  ➔ 「~아/어도(~ても)」(동사의 테형 + 도) 구조는 '비록 ~하더라도', '설령 ~하더라도', '아무리 ~해도'를 의미합니다. 어떤 조건에도 불구하고 특정한 결과가 발생함을 나타냅니다. 「立ち上がれ」는 「立ち上がる」(일어서다)의 보통 명령형으로, 직접적인 명령이나 강한 격려를 나타냅니다: "몇 번을 넘어져도 일어서라!"

• だって私は そう 私だもん

  ➔ 강조/이유 표현 (だって~다もん)

  ➔ 「だって」는 '왜냐하면', '하지만'이라는 의미의 비격식 접속사로, 종종 이유나 반론을 제시할 때 사용됩니다. 「~다もん」은 비격식 문말조사로, 역시 이유를 나타내며, 종종 약간 더 부드럽고 개인적이거나 때로는 어린아이 같은 뉘앙스로 개인적인 진실을 주장합니다. 이 둘이 함께 사용되어 강조적이고 개인적인 설명을 만듭니다: "왜냐하면 나는, 그래, 나니까."

• 人生これっきり 一度っきり

  ➔ 한정/단정 (~뿐/~만) (~っきり)

  ➔ 접미사 「~뿐(~っきり)」은 명사, 동사(과거형 또는 사전형), 수량사에 붙어 '~만', '~뿐'이라는 의미로, 배타성이나 제한을 강조합니다. 비격식 표현으로, 어떤 것이 유한하거나 단 한 번만 발생하는 경우에 자주 사용됩니다: "인생은 이번뿐, 딱 한 번뿐."

• 生きているだけで すごいことだから

  ➔ 한정/조건 (~만으로도) (~だけで)

  ➔ 「~만으로도(~だけで)」(동사의 보통형/명사 + 만으로도)는 '단지 ~하기만 해도', '단지 ~이기만 해도'를 의미합니다. 어떤 행동이나 상태가 특정한 결과를 일으키거나 주목할 만하다는 것을 나타냅니다. 어떤 일이 일어나기 위한 단순함이나 최소한의 조건을 강조합니다: "'살아있는 것만으로도' 대단한 일이니까."

• なんと言われても 諦めぬ

  ➔ 피동의 역접 가정 (~라고 해도) + 문어체 부정형 (~지 않다)

  ➔ 「~라고 해도(~と言われても)」는 '무슨 말을 들어도', '어떤 말을 들어도'라는 의미의 일반적인 표현입니다. 「言う」(말하다)의 수동형 뒤에 '비록 ~하더라도'의 「~아/어도(~ても)」가 붙은 형태입니다. 「諦めぬ」는 「諦める」(포기하다)의 고전적/문어체 부정형입니다. 표준적인 「~지 않다(~ない)」와 달리, 「~누(~ぬ)」는 더 형식적이고 강조적, 또는 시적인 어조를 더하며, 고문, 노래 또는 속담에서 자주 발견됩니다: "무슨 말을 들어도 포기하지 않겠다."

• すなわち とにかく倍倍アクティブ

  ➔ 재진술/결론 (~즉) (すなわち) + 결정/강조 (~어쨌든) (とにかく)

  ➔ 「즉(~すなわち)」은 '다시 말해', '달리 말해'라는 의미의 격식 접속사로, 앞선 진술을 재진술하거나 명확히 할 때 사용됩니다. 「어쨌든(~とにかく)」은 '어쨌든', '여하튼', '무엇보다도'라는 의미의 부사입니다. 결정적인 행동이나 태도를 나타내며, 다른 요인들이 부차적이라는 것을 암시합니다. 이 둘이 함께 사용되어 간결하고 활동적인 결론을 강조합니다: "즉, 어쨌든, 두 배로 활동적으로."

• 躓いて もがいて 強くなるんだ

  ➔ 테형 연결 + 설명/강조 (~ㄴ/은/는 것이다)

  ➔ 동사의 테형(예: 「넘어져서(~躓いて)」, 「발버둥 쳐서(~もがいて)」)은 연속적이거나 병렬적인 행동을 연결하여 자연스러운 흐름이나 진행을 나타내는 데 사용됩니다. 「~ㄴ/은/는 것이다(~んだ)」(정중어에서는 「~ㄴ/은/는 것입니다(~んです)」)는 설명이나 강조를 나타내는 어미입니다. 이유, 설명 또는 맥락을 제공하여 미묘한 뉘앙스를 추가하며, 발언을 더 개인적이고 단정적이거나 동의를 구하는 것처럼 들리게 합니다. 여기서는 '넘어지고 발버둥 치면서 강해지는 것이다'라는 의미를 내포합니다: "넘어지고 발버둥 치면서 강해지는 거야."