倍倍FIGHT! – 日本語の歌詞

• 歌手: CANDY TUNE

歌詞と翻訳

主要な語彙

語彙	意味
倍 /baɪ/ A2	noun - 二つ、またはそれ以上を重ねたもの; 回数 adverb - 〜倍に
fight /faɪt/ A1	noun - 戦い、闘争、争い verb - 戦う、闘う
自分 /dʒɪˈbʌn/ A1	noun - 自己、自分自身
人生 /dʒɪnˈseɪ/ A2	noun - 人間としてこの世に生きていること; その間
強い /tsuˈjoɪ/ A1	adjective - 力がある; 丈夫である; 精神的にたくましい
信じる /ʃɪnˈdʒiːruː/ A2	verb - ある事柄を事実だと認める; 人を信頼する
救う /suːˈkuː/ B1	verb - 危難や苦しみから助け出す
なる /nɑːruː/ A1	verb - ある状態や身分に移り変わる
立ち上がる /tɑːtʃiˈɑːɡɑːruː/ B1	verb - 座ったり倒れたりしている状態から体を起こす; 困難な状況から回復する
問題 /mɒnˈdaɪ/ A2	noun - 解決すべき事柄; 問い
諦める /ɑːkɪˈrɑːmeɪruː/ B1	verb - 望みを捨ててやめる; 観念する
幸せ /ʃiːɑːˈwɑːseɪ/ A2	noun - 恵まれた状態; 満ち足りて不平がないこと adjective - 幸福な、幸運な
勇気 /juːˈkiː/ B1	noun - 困難や危険を恐れない心
道 /miːtʃiː/ A1	noun - 人や車が通る所; 物事を行う方法
もがく /mɒˈɡɑːkuː/ B2	verb - 苦しんで手足をばたばたさせる; 困難な状況で努力する
本音 /hɒnˈneɪ/ B2	noun - 心の中で本当に思っていること
在る /ɑːruː/ A1	verb - 存在する; ある場所に位置する; 持っている
魂 /tɑːmɑːˈʃiː/ B2	noun - 肉体を離れても存在すると考えられる精神的実体; 生命力や精神活動の根源
今日 /kjoʊ/ A1	noun - 現在の日; 今
休む /jɑːsuːmuː/ A1	verb - 仕事や活動をやめて体を楽にする; 学校や会社に行かない

主要な文法構造

• 誰かを救うということは 過去の自分も救うことです

  ➔ 名詞化 + 説明・定義 (〜ということ)

  ➔ 「〜ということ」（または「〜ということは」、「〜というのは」）の形は、何かを説明したり定義したり、またはある行動や状態の意味や事実を表現する際に使われます。節を名詞句に変え、文の主語や目的語になり、しばしば「だ」や「です」が続きます。ここでは、「誰かを救う」という行為を概念として言い換えています：「“誰かを救うということ”は、過去の自分を救うことだ」。

• 何回転んでも立ち上がれ

  ➔ 逆接仮定形 (〜ても) + 命令形 (〜ろ/れ)

  ➔ 「〜ても」（動詞のテ形＋も）の構文は、「たとえ〜ても」「〜にもかかわらず」という意味です。どんな状況であっても特定の結末が起こることを示します。「立ち上がれ」は「立ち上がる」の普通命令形（口語の「立ち上がれ」）で、直接的な命令や強い励ましを表します：「“何回転んでも”、立ち上がれ」。

• だって私は そう 私だもん

  ➔ 強調・理由を表す表現 (だって〜だもん)

  ➔ 「だって」は、「なぜなら」や「でも」といった意味で使われるくだけた接続詞で、しばしば理由や反論を提示する際に用いられます。「〜だもん」は、理由を示すくだけた文末助詞で、やや柔らかく、個人的な、時には子供っぽいニュアンスを伴い、個人的な真実を主張します。これらが組み合わさることで、強調され、より個人的な説明が生まれます：「“だって”私はそう私“だもん”」。

• 人生これっきり 一度っきり

  ➔ 限定を表す「〜っきり」

  ➔ 接尾辞「〜っきり」は、名詞、動詞（タ形または辞書形）、助数詞に付いて、「〜だけ」「〜のみ」「〜きり」という意味を表し、排他的な限定や制限を強調します。インフォーマルな表現で、何かが有限である場合や一度きりの出来事である場合によく使われます：「人生“これっきり”、一度“っきり”」。

• 生きているだけで すごいことだから

  ➔ 限定・条件を表す「〜だけで」

  ➔ 「〜だけで」（動詞の普通形・名詞＋だけで）は、「〜するだけで」「〜であるだけで」という意味です。ある行動や状態が、特定の状況を引き起こすのに十分であること、あるいはそれ自体が注目に値することを示します。何かが起こるための単純さや最低限の条件を強調します：「“生きているだけで”すごいことだから」。

• なんと言われても 諦めぬ

  ➔ 受動態の逆接仮定 (〜と言われても) + 文語的否定 (〜ぬ)

  ➔ 「〜と言われても」は、「たとえ〜と言われたとしても」という意味の一般的な表現です。言う（いう）の受動態に、逆接仮定を表す「〜ても」が続いています。「諦めぬ」は「諦める」の古典的・文学的な否定形です。標準的な「〜ない」と異なり、「〜ぬ」はよりフォーマルで強調的、または詩的なニュアンスを加え、古い文章や歌、ことわざなどによく見られます：「“なんと言われても”、“諦めぬ”」。

• すなわち とにかく倍倍アクティブ

  ➔ 言い換え・結論を表す「すなわち」と、強調を表す「とにかく」

  ➔ 「“すなわち”」は「つまり」「言い換えれば」といった意味のフォーマルな接続詞で、前の発言を言い換えたり明確にしたりする際に使われます。「“とにかく”」は「いずれにせよ」「何はともあれ」といった意味の副詞で、決断的な行動や態度を示し、他の要素が二の次であることを暗示することが多いです。これらが組み合わさることで、簡潔で能動的な結論を強調します：「すなわち、とにかく、倍倍アクティブ」。

• 躓いて もがいて 強くなるんだ

  ➔ テ形接続 + 説明・強調の「〜んだ」

  ➔ 動詞のテ形（例：「“躓いて”」、「“もがいて”」）は、連続する、または並行する動作を繋ぎ、自然な流れや進行を示します。「“〜んだ”」（丁寧語では「〜んです」）は、説明や強調の文末表現です。理由や説明、文脈を付加することで、発言をより個人的、断定的、または共感を求めるニュアンスにします。ここでは、「つまずいて、もがくことで強くなるのだ」という意味合いが含まれています：「躓いて、もがいて、強くなるんだ」。