Flaca – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Andrés Calamaro

가사 및 번역

[한국어]

자기야, 내 등에 칼 꽂지 마

그렇게 깊숙이

아프지도, 괴롭지도 않아

...

멀리, 땅 속 깊은 곳

사랑의 뿌리

있던 곳에, 그대로 있겠지

"날 잊지 말아요" 사이에, 우리 젊은 날을 잊은 채 뒀지

손님방 벽장 깊숙한 곳에

황금기였어, 더 좋았던 과거

...

하마터면 실수로 조금씩 말할 뻔했어

"거짓말하지 마, 진실을 말하지도 마

가만히 있지 마, 소리 지르지도 말고 용서해달라고 빌지도 마"

...

거의 고백할 뻔했어, 나 또한 훌륭한 개였다고

짖는 법을 배운 이상적인 개

그리고 먹기 위해 집에 돌아오는 법을

자기야, 내 등에 칼 꽂지 마

그렇게 깊숙이

아프지도, 괴롭지도 않아

멀리, 땅 속 깊은 곳

사랑의 뿌리

있던 곳에, 그대로 있겠지

...

[스페인어]

Flaca, no me claves tus puñales

Por la espalda tan profundo

No me duelen, no me hacen mal

Lejos, en el centro de la tierra

Las raíces del amor

Donde estaban, quedarán

Entre "no me olvides", me dejé nuestros abriles olvidados

En el fondo del placard del cuarto de invitados

Eran tiempos dorados, un pasado mejor

Aunque casi me equivoco y te digo poco a poco

"No me mientas, no me digas la verdad

No te quedes callada, no levantes la voz ni me pidas perdón"

Aunque casi te confieso que también he sido un perro compañero

Un perro ideal que aprendió a ladrar

Y a volver al hogar para poder comer

Flaca, no me claves tus puñales

Por la espalda tan profundo

No me duelen, no me hacen mal

Lejos, en el centro de la tierra

Las raíces del amor

Donde estaban, quedarán

주요 어휘

어휘	의미
flaca /ˈfla.ka/ A2	noun - 마른 여자, 깡마른 여자 adjective - 마른, 깡마른
puñales /puˈɲa.les/ B2	noun - 단검, 칼
espalda /esˈpal.da/ A2	noun - 등
profundo /pɾoˈfun.do/ B1	adjective - 깊은
duelen /ˈdwe.len/ A2	verb - 아프다
lejos /ˈle.xos/ A2	adverb - 멀리
tierra /ˈtje.ra/ A1	noun - 땅, 지구
raíces /raˈi.θes/ B1	noun - 뿌리
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 사랑
abriles /aˈβɾi.les/ B2	noun - 4월, 봄 (시적)
olvidados /ol.βiˈða.ðos/ B1	adjective - 잊혀진
fondo /ˈfon.do/ A2	noun - 바닥, 뒤, 깊이
cuarto /ˈkwar.to/ A1	noun - 방
tiempos /ˈtjem.pos/ A1	noun - 시간, 시대
dorados /doˈɾa.ðos/ B2	adjective - 황금의, 금박을 입힌
pasado /paˈsa.ðo/ A2	noun - 과거
perro /ˈpe.ro/ A1	noun - 개
hogar /oˈɣaɾ/ A2	noun - 집

주요 문법 구조

• Flaca, no me claves tus puñales

  ➔ 명령형

  ➔ "no me claves"라는 구문은 명령형으로, 명령이나 요청을 하기 위해 사용됩니다.

• Por la espalda tan profundo

  ➔ 부사구

  ➔ "por la espalda tan profundo"라는 구문은 행동이 수행되는 방식을 설명하며 깊이를 강조합니다.

• Las raíces del amor

  ➔ 정관사의 사용

  ➔ 정관사 "las"는 언급된 뿌리가 알려져 있거나 특정한 것임을 나타냅니다.

• Eran tiempos dorados

  ➔ 미완료 과거 시제

  ➔ "eran"이라는 미완료 과거 시제의 사용은 과거의 상황이 지속적이거나 습관적이었음을 나타냅니다.

• Aunque casi me equivoco

  ➔ 접속사의 사용

  ➔ "aunque"라는 접속사는 종속절을 도입하여 대조나 양보를 나타냅니다.

• No te quedes callada

  ➔ 부정 명령형

  ➔ "no te quedes"라는 구문은 부정 명령형으로, 누군가에게 침묵하지 말라고 지시합니다.

• Un perro compañero

  ➔ 명사구

  ➔ "un perro compañero"라는 구문은 특정 유형의 개를 설명하는 명사구로, 동반자 관계를 강조합니다.