Folie Arcadienne – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Arcadian

가사 및 번역

[한국어]

내 피부에 새겨진 듯 찾을 수 있어

매일 밤 다시 살아나지

정신줄 놓게 만들 거야

아카디안의 광기

지하철에서 우연히 만날 수도 있어

혼자 또는 여럿이서 즐기지

가끔 널 미치게 할 거야

두근거림이 느껴져?

드럼을 쳐, 소리를 울려 퍼지게 해

압박감이 느껴져?

오 오 오

오 오 오 오

아카디안의 광기

우리가 사랑하는 것

우리의 문제로부터 우리를 멀어지게 하는 것

오 오 오 오

아카디안의 광기

우리가 사랑하는 것

우리 혈관 속에 흐르는 유일하고 특별한 것

오 오 오

오 오 오

오 오 오

오전 3시, 해가 떠오르네

어젯밤 파티에 대해 얘기해

센 강변의 애프터 파티에서

아카디안의 광기

즉흥 연주, 두 번의 콘서트, 세 번의 축제

그래, 볼륨을 높여, 베이스를 최대로

아카디안 오리지널

우리 목소리에 모든 것이 섞여

흔한 일은 아니지

두근거림이 느껴져?

드럼을 쳐, 소리를 울려 퍼지게 해

압박감이 느껴져?

오 오 오

오 오 오 오

아카디안의 광기

우리가 사랑하는 것

우리의 문제로부터 우리를 멀어지게 하는 것

오 오 오 오

아카디안의 광기

우리가 사랑하는 것

우리 혈관 속에 흐르는 유일하고 특별한 것

이건 철학이야

그래, 이건 정신 상태야

아카디안의 광기

오 오 오 오

아카디안의 광기

우리가 사랑하는 것

우리의 문제로부터 우리를 멀어지게 하는 것

오 오 오 오

아카디안의 광기

우리가 사랑하는 것

우리 혈관 속에 흐르는 유일하고 특별한 것

오 오 오

오 오 오

오 오 오

...

아카디안의 광기

...

[프랑스어]

Tu peux la trouver ancrée sur ma peau

Tous les soirs elle reprend des couleurs

Elle te fera péter les plombs

La folie Arcadienne

Tu peux tomber dessus dans le métro

Elle se joue solo ou à plusieurs

Elle te fera parfois perdre la raison

Est-ce que tu ressens les pulsations

Tape, tape sur la caisse, fais résonner le son

Est-ce que tu sens monter la pression

Oh oh oh

Oh oh oh oh

La folie Arcadienne

Celle que l'on aime

Celle qui nous éloigne de nos problèmes

Oh oh oh oh

La folie Arcadienne

Celle que l'on aime

La seule et l'unique qui coule dans nos veines

Oh oh oh

Oh oh oh

Oh oh oh

15 heures du mat', le jour se lève

On se débrief la soirée de la veille

Dans un after sur les bords de Seine

La folie Arcadienne

Une jam, deux concerts, trois festivals

Non mets le son, les basses à fond

Arcadian original

Au son de nos voix tout se mélange

C'est pas banal

Est-ce que tu ressens les pulsations

Tape, tape sur la caisse, fais résonner le son

Est-ce que tu sens monter la pression

Oh oh oh

Oh oh oh oh

La folie Arcadienne

Celle que l'on aime

Celle qui nous éloigne de nos problèmes

Oh oh oh oh

La folie Arcadienne

Celle que l'on aime

La seule et l'unique qui coule dans nos veines

C'est une philosophie

Oui c'est un état d'esprit

La folie Arcadienne

Oh oh oh oh

La folie Arcadienne

Celle que l'on aime

Celle qui nous éloigne de nos problèmes

Oh oh oh oh

La folie Arcadienne

Celle que l'on aime

La seule et l'unique qui coule dans nos veines

Oh oh oh

Oh oh oh

Oh oh oh

La folie Arcadienne

주요 어휘

어휘	의미
trouver /tʁu.ve/ A1	verb - 찾다
peau /po/ A1	noun - 피부
couleurs /ku.lœʁ/ A2	noun - 색깔
pression /pʁe.sjɔ̃/ B1	noun - 압력
son /sɔ̃/ A1	noun - 소리
problèmes /pʁo.blem/ B1	noun - 문제
philosophie /fi.lɔ.zɔ.fi/ B2	noun - 철학
unique /y.nik/ B2	adjective - 독특한
jam /dʒæm/ B1	noun - 잼
caisse /kɛs/ B1	noun - 드럼
éloigne /e.lwaɲ/ B2	verb - 멀어지게 하다
pulsations /pyl.sa.sjɔ̃/ B2	noun - 맥박
mélange /me.lɑ̃ʒ/ B2	noun - 혼합
état /e.ta/ B1	noun - 상태
soirée /swa.ʁe/ A2	noun - 저녁
festival /fɛs.ti.val/ A2	noun - 축제

주요 문법 구조

• Tu peux la trouver ancrée sur ma peau

  ➔ 조동사 'pouvoir' (할 수 있다)를 사용한 현재 시제

  ➔ 이 문장은 '당신은 내 피부에 고정된 것을 찾을 수 있습니다'라는 의미로, 능력을 나타냅니다.

• Elle te fera péter les plombs

  ➔ 'faire' (하다)를 사용한 미래 시제

  ➔ 이것은 '그것이 당신을 미치게 할 것입니다'라는 의미로, 미래의 행동을 나타냅니다.

• Est-ce que tu ressens les pulsations

  ➔ 'est-ce que'를 사용한 의문문

  ➔ 이것은 '당신은 맥박을 느끼나요?'로 번역되며, 질문하는 방법입니다.

• Celle qui nous éloigne de nos problèmes

  ➔ 'qui'를 사용한 관계절

  ➔ 이것은 '우리의 문제에서 멀어지게 하는 사람'이라는 의미로, 추가 정보를 제공합니다.

• C'est une philosophie

  ➔ 'c'est'를 사용한 식별

  ➔ 이것은 '그것은 철학입니다'로 번역되어 무언가를 식별합니다.

• La seule et l'unique qui coule dans nos veines

  ➔ 'seule'와 'unique'를 사용한 최상급

  ➔ 이것은 '우리의 혈관을 흐르는 유일한 존재'라는 의미로, 독특함을 강조합니다.