Lassitude – Bilingual Lyrics French/English

• By: Arcadian
• Album: Marche ou Rêve

Lyrics & Translation

Discover the emotional depth of Arcadian's "Lassitude," a song that captures the nuanced feelings of a relationship evolving over time. Through its heartfelt lyrics and pop-rock style, you can explore themes of passion, weariness, and enduring connection, offering a relatable journey into the complexities of love.

[English]

La-lam-tam-tam

La-la-lam, la-lam

La-lam-tam-tam

La-la-lam, la-lam

When we've said everything (La-lam-tam-tam)

When we've shouted everything (La-la-lam)

When we've run our hands through each other's bodies without filter

When we’ve spat out our guts (La-lam-tam-tam)

Without just buying our lives, isn’t there only a big emptiness left? (La-la-lam)

After the big steps and compromises, the barriers, the ramparts

Once fallen to the mytho who’s taking you hostage

Once we’ve exhausted everything, from dawn to the darkest depths

Immersed in the sound, even in the worst

Chest puffed out, we knew each other

Two years later, I feel exposed

Because you know my cracks, my wounds, and the heart you've split

More than once, we’ve parted more than once

Since loving you every time, finding the same mistakes, we’ve repeated

We like each other, then we get bored

In secret, at least when we tire of it

Passion fades, the kisses grow dull

We’re too cowardly

We like each other, then we get bored

In secret, at least when we tire of it

Passion fades, the kisses grow dull

We’re too cowardly

Do you remember the first days and the anxious "Hello"?

When, with reddened skin, you begged me not to rush

Consenting prisoners, each idea we understand each other perfectly

When an hour feels like a hundred years

We see each other all the time, to the point we avoid each other

We merge so much in our movements that one day we imitate each other

Sometimes we get drunk, still talk to each other

But the flame is gone, only bodies’ attraction remains

What’s left of our love story and those fiery stabs of the fork

That you threw at me with each glance?

I don’t want us to become old-fashioned

From the grand breath to slippers

One day we look in the mirror and find each other not there anymore

What will remain of our love story

When the batteries run dry and we near the abyss?

That we cheat more than we’re close

When we turn into pals

Who’s pulling the moon away?

You gotta know when to say stop

We like each other, then we get bored

In secret, at least when we tire of it

Passion fades, the kisses grow dull

We’re too cowardly

We like each other, then we get bored

In secret, at least when we tire of it

Passion fades, the kisses grow dull

We’re too cowardly

What will remain of our passion

When our once fiery hands become colder than ice?

And once one plus one equals one

Will we still be okay?

Or will we be full of fatigue?

We like each other, then we get bored

In secret, at least when we tire of it

Passion fades, the kisses grow dull

We’re too cowardly

We like each other, then we get bored

In secret, at least when we tire of it

Passion fades, the kisses grow dull

We’re too cowardly

...

[French]

Ta-lam-tam-tam

Ta-la-lam, ta-lam

Ta-lam-tam-tam

Ta-la-lam, ta-lam

Quand on aura tout dit (Ta-lam-tam-tam)

Qu'on aura tout crié (Ta-la-lam)

Qu'on aura parcouru nos corps de part en part et sans trier

Quand on aura craché nos tripes (Ta-lam-tam-tam)

Sans faire qu'acheter nos vies, est-ce qu'il ne restera pas qu'un grand vide? (Ta-la-lam)

Après les grands pas et compromis, les barrières, les remparts

Une fois tombé jusqu'au mytho qui t'accapare

Une fois qu'on aura tout pompé, de l'aube jusqu'au plus dark

Plongés dans le son jusqu'au plus bad

Le torse bombé, on s'est connus

Deux ans après, je me sens nu

Car tu connais mes failles, mes blessures et mon cœur que t'as fendu

Plus d'une fois, on s'est quittés plus d'une fois

Depuis t'aimer chaque fois, retrouver les mêmes erreurs, on a répété, donc

On se plaît, puis on se lasse

En secret, au moins quand on s'en lasse

La passion fane les baisers fades

On est trop lâches

On se plaît, puis on se lasse

En secret, au moins quand on s'en lasse

La passion fane les baisers fades

On est trop lâches

Te souviens-tu des premiers jours et des "Bonjour" un peu stressés

Quand, la peau rougie, tu suppliais de ne pas me presser

Prisonniers consentants, à chaque idée on s'entend

Quand une heure paraît cent ans

On se voit tout l'temps, à tel point qu'on s'évite

On fusionne tant nos mouvements qu'un beau jour on s'imite

On s'enivre parfois, on se parle encore

Mais y'a plus la flamme, l'attraction des corps

Que reste-t-il de notre idylle et de ces fougueux coups de fourche

Que tu m'lançais à chaque regard?

J'veux pas qu'on d'vienne ringards

Qu'on passe du grand souffle aux pantoufles

Qu'un jour on se regarde dans le miroir en se trouvant pas ou-f

Que restera-t-il de notre idylle

Quand les piles se vident, qu'on s'rapproche de l'abîme?

Qu'on triche plus qu'on est proches

Quand on devient des potes

Que la lune en décroche?

Faut savoir dire Stop

On se plaît, puis on se lasse

En secret, au moins quand on s'en lasse

La passion fane les baisers fades

On est trop lâches

On se plaît, puis on se lasse

En secret, au moins quand on s'en lasse

La passion fane les baisers fades

On est trop lâches

Que restera-t-il de not' passion

Quand nos mains jadis brasier deviendront plus froide que des glaçons?

Et une fois qu'un plus un sera égal à un

Est-c'qu'on sera encore biens?

Ou est-ce qu'on s'ra pleins de lassitude?

On se plaît, puis on se lasse

En secret, au moins quand on s'en lasse

La passion fane les baisers fades

On est trop lâches

On se plaît, puis on se lasse

En secret, au moins quand on s'en lasse

La passion fane les baisers fades

On est trop lâches

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
vide /vid/ B1	adjective - empty noun - emptiness
corps /kɔʁ/ A1	noun - body
vies /vi/ A1	noun - lives
failles /faj/ B2	noun - weaknesses
blessures /blɛ.syʁ/ B1	noun - wounds
coeur /kœʁ/ A1	noun - heart
lasser /lase/ B2	verb - to tire
passion /pa.sjɔ̃/ B1	noun - passion
baisers /bɛze/ B1	noun - kisses
lâches /lɑʃ/ B2	adjective - cowardly
peau /po/ A1	noun - skin
flamme /flam/ B1	noun - flame
attraction /a.tʁak.sjɔ̃/ B2	noun - attraction
regard /ʁə.ɡaʁ/ A2	noun - look
miroir /mi.ʁwaʁ/ A2	noun - mirror
abîme /a.bim/ B2	noun - abyss
potes /pɔt/ A2	noun - friends

Key Grammar Structures

• Quand on aura tout dit (Ta-lam-tam-tam)

  ➔ Future perfect tense

  ➔ The phrase "Quand on aura tout dit" uses the future perfect tense to indicate an action that will be completed in the future.

• On se plaît, puis on se lasse

  ➔ Reflexive verbs

  ➔ The phrase "On se plaît" uses a reflexive verb to indicate that the subject is performing the action on itself.

• Qu'on aura parcouru nos corps de part en part et sans trier

  ➔ Subjunctive mood

  ➔ The phrase "Qu'on aura parcouru" uses the subjunctive mood to express a wish or uncertainty about the action.

• Qu'est-ce qu'on sera encore biens?

  ➔ Interrogative form

  ➔ The phrase "Qu'est-ce qu'on sera encore biens?" uses the interrogative form to ask a question about the future.

• La passion fane les baisers fades

  ➔ Present tense

  ➔ The phrase "La passion fane" uses the present tense to describe a current state or action.

• Est-ce qu'on s'ra pleins de lassitude?

  ➔ Future simple tense

  ➔ The phrase "Est-ce qu'on s'ra pleins de lassitude?" uses the future simple tense to express a future state.