Freaky Monday – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: BEATPELLA HOUSE

가사 및 번역

[영어]

[한국어]

More caffeine

...

Get the fu- out of the bed it’s a Monday

...

Freaky Monday

...

Feels like Thursday but it’s still Monday

...

Stuck in Monday Freaky Monday

...

Why does getting to work feel extra far today?

...

It’s a Monday Freaky Monday

...

I swear it’s Thursday but it’s still Monday

...

Monday How much longer? Monday, Who do you think you are?

...

It’s been four days felt like a lifetime

...

Weekend’s ahead it’s prime time

...

No more rage in my brain, with a breeze on my way

...

Thinkin’ late night snacks and a Netflix play

...

Pizza? Chicken? Late-night snack? Jokbal for sure.

...

Squid game? But I prefer romance

...

With a comfy bed and a fluffy pillow, Feels like I’m in heaven

...

Till I check the date oh damn it’s motherfu- Monday

...

Freaky Monday

...

Feels like Thursday but it’s still Monday

...

Stuck in Monday Freaky Monday

...

Why does getting to work feel extra far today?

...

It’s a Monday Freaky Monday

...

I swear it’s Thursday but it’s still Monday

...

Monday How much longer? Monday, Who do you think you are?

...

More caffeine

...

Moooonday Tuuuesday Wednesday Thursday Friday Satunday.

...

Let me scratch

...

주요 어휘

어휘	의미
Monday /ˈmʌndeɪ/ A1	noun - 월요일 (wollyoil)
Freaky /ˈfriːki/ B2	adjective - 기이한 (gii-han), 괴상한 (goesang-han)
Stuck /stʌk/ B1	adjective - 갇힌 (gachin), 막힌 (makin)
work /wɜːrk/ A1	noun - 일 (il) verb - 일하다 (ilhada)
feel /fiːl/ A1	verb - 느끼다 (neukkida)
lifetime /ˈlaɪftaɪm/ B2	noun - 평생 (pyeongsaeng)
Weekend /ˈwiːkend/ A2	noun - 주말 (jumal)
prime /praɪm/ B2	adjective - 최고의 (choego-ui), 주요한 (juyohan)
rage /reɪdʒ/ B1	noun - 분노 (bunno)
brain /breɪn/ A2	noun - 뇌 (noe)
breeze /briːz/ B1	noun - 산들바람 (sandeulbaram), 미풍 (mipung)
snacks /snæks/ A2	noun - 간식 (gansik)
romance /ˈroʊmæns/ B1	noun - 로맨스 (romaenseu), 연애 (yeonae)
comfy /ˈkʌmfi/ B1	adjective - 편안한 (pyeonanhan)
fluffy /ˈflʌfi/ B1	adjective - 푹신한 (puksinhan), 솜털 같은 (somteol gateun)
pillow /ˈpɪloʊ/ A2	noun - 베개 (begae)
heaven /ˈhɛvn/ B2	noun - 천국 (cheonguk)
check /tʃɛk/ A2	verb - 확인하다 (hwagin-hada)
scratch /skrætʃ/ B1	verb - 긁다 (geulgda)
caffeine /ˈkæfiːn/ B2	noun - 카페인 (kapein)

주요 문법 구조

• Get the fu- out of the bed it’s a Monday

  ➔ 구동사 (Get out of)

  ➔ 이것은 명령문으로, 지시를 내릴 때 사용됩니다. 구동사 "get out of"는 어떤 장소나 상황을 떠난다는 의미입니다. 여기서는 "get out of the bed"가 침대에서 물리적으로 나가는 것을 의미합니다.

• Feels like Thursday but it’s still Monday

  ➔ 동사 "feel like" + 부사 "still"

  ➔ "Feels like"는 강한 인상이나 유사성을 표현하는 데 사용되며, 종종 명사나 절이 뒤따릅니다 (목요일처럼 느껴진다). "Still"은 상황 (월요일이라는 점)이 예상과 달리 계속되고 있음을 강조하는 부사입니다.

• Why does getting to work feel extra far today?

  ➔ 의문문에서 주어 역할을 하는 동명사

  ➔ "getting"(동사의 -ing 형태가 명사로 사용된 것)이라는 동명사가 질문의 주어로 기능하며, 출근하는 행위를 지칭합니다.

• It’s been four days felt like a lifetime

  ➔ 현재완료 + 생략

  ➔ "It's been"은 "It has been"의 줄임말로, 현재완료 시제를 사용하여 지금까지의 기간을 나타냅니다. "felt like" 앞에 "생략"(단어 생략)이 있어 "and it has felt like" 또는 "and it felt like"가 암시됩니다.

• No more rage in my brain, with a breeze on my way

  ➔ 부정 한정사 "No more" + 전치사구

  ➔ "No more"는 어떤 것("rage")의 부재나 중단을 나타냅니다. "In my brain"과 "on my way"는 위치와 방식에 대한 세부 정보를 추가하는 "전치사구"입니다.

• Thinkin’ late night snacks and a Netflix play

  ➔ 비격식적인 현재분사 사용

  ➔ "Thinkin'"은 "thinking"의 비격식적이고 축약된 형태입니다. 이는 주어와 조동사(예: 'I'm')가 암시된 구어체 영어에서 흔히 볼 수 있는 진행 중인 행동이나 생각을 나타내는 "현재분사"로 기능합니다.

• With a comfy bed and a fluffy pillow, Feels like I’m in heaven

  ➔ "With" + "Feels like"를 사용한 조건/직유 구조

  ➔ "With" 구문("With a comfy bed and a fluffy pillow")은 조건이나 동반되는 상황을 도입합니다. 이 조건은 "Feels like I'm in heaven"으로 묘사되는 느낌으로 이어지는데, 이는 천국에 있는 듯한 느낌과 비유하는 "직유"입니다.

• Till I check the date oh damn it’s motherfu- Monday

  ➔ 종속접속사 "Till" (Until)

  ➔ "Till"("until"의 비격식적인 줄임말)은 "종속접속사"입니다. 이는 주된 상황이 변하는 시점을 명시하는 종속절("I check the date")을 도입합니다.

• Monday How much longer? Monday, Who do you think you are?

  ➔ 수사 의문문 & 내포 의문문

  ➔ 이것들은 답변을 기대하기보다는 극적인 효과를 위해 묻는 "수사 의문문"입니다. "Who do you think you are?"는 짜증이나 불신을 표현하기 위해 관용적으로 사용되는 "내포 의문문"(다른 절 안에 있는 의문문)입니다.