Friday I'm In Love – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: The Cure
• 앨범: Wish

가사 및 번역

[한국어]

- 모두, 준비하시고, 컷!

(신나는 음악)

월요일이 우울하든 말든 상관 없어

화요일은 흐리고 수요일도 마찬가지

목요일, 네가 어떻든 난 상관 안 해

금요일, 난 사랑에 빠져

월요일엔 무너져도 돼

화요일, 수요일은 내 마음을 아프게 해

오, 목요일은 시작조차 안 해

금요일, 난 사랑에 빠져

토요일, 잠깐만

그리고 일요일은 항상 너무 늦게 와

하지만 금요일은, 절대 망설이지 않아

월요일이 암울하든 말든 상관 없어

화요일, 수요일은 심장마비

목요일, 절대 뒤돌아보지 않아

금요일, 난 사랑에 빠져

(신나는 음악)

월요일엔 고개를 숙여도 돼

화요일, 수요일은 침대에 누워 있어

아니면 목요일엔 벽이나 쳐다봐

금요일, 난 사랑에 빠져

토요일, 잠깐만

그리고 일요일은 항상 너무 늦게 와

하지만 금요일은, 절대 망설이지 않아

눈부시게 차려 입고

정말 놀라운 일이야

네 신발과 기분이 좋아지는 걸 보는 건

찡그린 얼굴은 던져 버리고

그 소리에 그냥 미소 지어

세이크처럼 매끄럽게, 빙글빙글 돌아

항상 크게 한 입 베어 물어

정말 멋진 광경이야

한밤중에 네가 먹는 걸 보는 건

절대 충분할 수 없어

이 모든 것들이

금요일, 난 사랑에 빠져

월요일이 우울하든 말든 상관 없어

화요일은 흐리고 수요일도 마찬가지

목요일, 네가 어떻든 난 상관 안 해

금요일, 난 사랑에 빠져

월요일엔 무너져도 돼

화요일, 수요일은 내 마음을 아프게 해

목요일은 시작조차 안 해

금요일, 난 사랑에 빠져

(가수의 보컬)

오, 두-두-두-두-두

두-두-두-두-두

오, 오

[영어]

- Stand by, everyone, and cut.

(upbeat music)

♪ I don't care if Monday's blue ♪

♪ Tuesday's gray and Wednesday too ♪

♪ Thursday, I don't care about you ♪

♪ It's Friday, I'm in love ♪

♪ Monday you can fall apart ♪

♪ Tuesday, Wednesday break my heart ♪

♪ Oh, Thursday doesn't even start ♪

♪ It's Friday, I'm in love ♪

♪ Saturday, wait ♪

♪ And Sunday always comes too late ♪

♪ But Friday, never hesitate ♪

♪ I don't care if Monday's black ♪

♪ Tuesday, Wednesday, heart attack ♪

♪ Thursday, never looking back ♪

♪ It's Friday, I'm in love ♪

(upbeat music)

♪ Monday you can hold your head ♪

♪ Tuesday, Wednesday, stay in bed ♪

♪ Or Thursday watch the walls instead ♪

♪ It's Friday, I'm in love ♪

♪ Saturday, wait ♪

♪ And Sunday always comes too late ♪

♪ But Friday, never hesitate ♪

♪ Dressed up to the eyes ♪

♪ It's a wonderful surprise ♪

♪ To see your shoes and your spirits rise ♪

♪ Throw out your frown ♪

♪ And just smile at the sound ♪

♪ Sleek as a sheik, spinning round and round ♪

♪ Always take a big bite ♪

♪ It's such a gorgeous sight ♪

♪ To see you eat in the middle of the night ♪

♪ You can never get enough ♪

♪ Enough of this stuff ♪

♪ It's Friday, I'm in love ♪

♪ I don't care if Monday's blue ♪

♪ Tuesday's gray and Wednesday too ♪

♪ Thursday, I don't care about you ♪

♪ It's Friday, I'm in love ♪

♪ Monday you can fall apart ♪

♪ Tuesday, Wednesday, break my heart ♪

♪ Thursday doesn't even start ♪

♪ It's Friday, I'm in love ♪

(singer vocalizing)

♪ Oh, do-do-do-do-do ♪

♪ Do-do-do-do-do ♪

♪ Oh, oh ♪

주요 어휘

어휘	의미
care /keər/ A2	verb - 돌보다, 신경쓰다 noun - 돌봄, 보살핌
love /lʌv/ A1	noun - 사랑 verb - 사랑하다
fall /fɔːl/ A2	verb - 떨어지다
apart /əˈpɑːrt/ B1	adverb - 떨어져서
break /breɪk/ A2	verb - 깨다, 부수다
heart /hɑːrt/ A1	noun - 심장
wait /weɪt/ A1	verb - 기다리다
late /leɪt/ A1	adjective - 늦은
start /stɑːrt/ A1	verb - 시작하다
black /blæk/ A1	adjective - 검은
attack /əˈtæk/ B1	noun - 공격
back /bæk/ A1	adverb - 뒤로
hold /hoʊld/ A2	verb - 잡다, 쥐다
head /hed/ A1	noun - 머리
bed /bed/ A1	noun - 침대