Friday I'm In Love

• 가수: The Cure
• 앨범: Wish

가사:

[English]

[日本語]

- Stand by, everyone, and cut.

- よーい、みんな、カット。

(upbeat music)

(アップビートな音楽)

♪ I don't care if Monday's blue ♪

月曜日が憂鬱でも気にしない

♪ Tuesday's gray and Wednesday too ♪

火曜日が灰色で水曜日もそうでも

♪ Thursday, I don't care about you ♪

木曜日、君のことなんかどうでもいい

♪ It's Friday, I'm in love ♪

金曜日、僕は恋をしている

♪ Monday you can fall apart ♪

月曜日、君は崩れ落ちればいい

♪ Tuesday, Wednesday break my heart ♪

火曜日、水曜日、僕の心を壊す

♪ Oh, Thursday doesn't even start ♪

ああ、木曜日は始まってもいない

♪ It's Friday, I'm in love ♪

金曜日、僕は恋をしている

♪ Saturday, wait ♪

土曜日、待って

♪ And Sunday always comes too late ♪

そして日曜日、いつも遅すぎる

♪ But Friday, never hesitate ♪

でも金曜日、迷うことはない

♪ I don't care if Monday's black ♪

月曜日が真っ暗でも気にしない

♪ Tuesday, Wednesday, heart attack ♪

火曜日、水曜日、心臓発作

♪ Thursday, never looking back ♪

木曜日、決して振り返らない

♪ It's Friday, I'm in love ♪

金曜日、僕は恋をしている

(upbeat music)

(アップビートな音楽)

♪ Monday you can hold your head ♪

月曜日、頭を抱えていればいい

♪ Tuesday, Wednesday, stay in bed ♪

火曜日、水曜日、ベッドにいればいい

♪ Or Thursday watch the walls instead ♪

あるいは木曜日、壁を見ていればいい

♪ It's Friday, I'm in love ♪

金曜日、僕は恋をしている

♪ Saturday, wait ♪

土曜日、待って

♪ And Sunday always comes too late ♪

そして日曜日、いつも遅すぎる

♪ But Friday, never hesitate ♪

でも金曜日、迷うことはない

♪ Dressed up to the eyes ♪

着飾って

♪ It's a wonderful surprise ♪

素敵なサプライズ

♪ To see your shoes and your spirits rise ♪

君の靴と 高揚する気分を見るのは

♪ Throw out your frown ♪

しかめっ面を捨てて

♪ And just smile at the sound ♪

ただその音に微笑んで

♪ Sleek as a sheik, spinning round and round ♪

まるで首長のように滑らかに ぐるぐると回る

♪ Always take a big bite ♪

いつも大きくかじりついて

♪ It's such a gorgeous sight ♪

それはとてもゴージャスな光景

♪ To see you eat in the middle of the night ♪

真夜中に君が食べるのを見るのは

♪ You can never get enough ♪

決して満足できない

♪ Enough of this stuff ♪

このものが足りない

♪ It's Friday, I'm in love ♪

金曜日、僕は恋をしている

♪ I don't care if Monday's blue ♪

月曜日が憂鬱でも気にしない

♪ Tuesday's gray and Wednesday too ♪

火曜日が灰色で水曜日もそうでも

♪ Thursday, I don't care about you ♪

木曜日、君のことなんかどうでもいい

♪ It's Friday, I'm in love ♪

金曜日、僕は恋をしている

♪ Monday you can fall apart ♪

月曜日、君は崩れ落ちればいい

♪ Tuesday, Wednesday, break my heart ♪

火曜日、水曜日、僕の心を壊す

♪ Thursday doesn't even start ♪

木曜日は始まってもいない

♪ It's Friday, I'm in love ♪

金曜日、僕は恋をしている

(singer vocalizing)

(歌手のスキャット)

♪ Oh, do-do-do-do-do ♪

オー、ドゥドゥドゥドゥドゥ

♪ Do-do-do-do-do ♪

ドゥドゥドゥドゥドゥ

♪ Oh, oh ♪

オー、オー

이 노래의 어휘:

어휘	의미
care /keər/ A2	verb - 気にかける、心配する noun - 世話、手入れ
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
fall /fɔːl/ A2	verb - 落ちる
apart /əˈpɑːrt/ B1	adverb - 離れて
break /breɪk/ A2	verb - 壊す
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓
wait /weɪt/ A1	verb - 待つ
late /leɪt/ A1	adjective - 遅い
start /stɑːrt/ A1	verb - 始める
black /blæk/ A1	adjective - 黒い
attack /əˈtæk/ B1	noun - 攻撃
back /bæk/ A1	adverb - 後ろに
hold /hoʊld/ A2	verb - 持つ
head /hed/ A1	noun - 頭
bed /bed/ A1	noun - ベッド