Gabriela – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: KATSEYE
• 앨범: BEAUTIFUL CHAOS

가사 및 번역

'Gabriela'는 영어와 스페인어 가사가 어우러진 곡으로, 실제 연인 관계에서 일어날 수 있는 질투와 소유욕, 그리고 솔직한 감정 표현을 접할 수 있습니다. 라틴풍의 플라멩코 댄스 브레이크와 톡톡 튀는 팝 멜로디, 다국어 표현 덕분에 언어 습득에 흥미 있는 분들에게 추천하는 특별한 곡입니다.

[한국어]

온갖 역경을 딛고

지난 20년간 이 왕국을 건설하고 유지해왔죠

정말 기적이죠

당신들 덕분은 아니고요

제 유산이 유능한 사람들에게 넘어간다고 말하고 싶지만

하지만 아아, 이 방의 재능이라니?

꽤 실망스럽네요

하지만, 당신들 중 한 명이 저를 이어야 합니다

가브리엘라 엔터프라이즈의 다음 CEO로서 제 이름을 차지해야죠

자, 그럼 누가 다음 가브리엘라가 될까요?

제가 다음 가브리엘라가 될 거예요

그리고 언니를 자랑스럽게 해 드릴게요

자기, 장미향은 나는데, 절박함이 풀풀 풍기네

아시죠, 제가 가브리엘라예요

여긴 군주제가 아니에요

투표를 요구해요

정말 귀엽네

당신들이 여기 앉아서 임원 놀이하고 있을 동안

저는 여기서 실제로 회사를 구하고 있었어요

우리 명품 가발을 만들었어요

- 제가 언니가 제일 아끼는 사람이에요 - - 제가 가브리엘라예요

- 피어스 - - 숙녀분들, 숙녀분들!

조용히!

경쟁심을 보니 좋네요

최고의 가브리엘라가 이기기를

총알처럼 뜨거워

너무 빨리 날아가서 잡을 수 없었어

관 속에 갇힌 마음

넌 항상 알았잖아

주연 역할, 모두의 시선이 쏠린 주인공

카메라 플래시가 터지고

마치 우우우

모두의 시선이 널 벗기는 것만 같아

나도 그걸 보고 있어

우우우 너는 네가 원하는 다른 누구든 가질 수 있잖아

부탁이야

가브리엘라에게서 손 떼

가브리엘라

가브리엘라에게서 손 떼 라라

내 남자한테서 떨어져

가브리엘라

가브리엘라에게서 떨어져 라라

왜냐면 우우우 너는 네가 원하는 다른 누구든 가질 수 있잖아

부탁이야

가브리엘라에게서 손 떼

가브리엘라

가브리엘라에게서 손 떼 라라

라라라라

아마레또 같은 피부

넌 분명 여름처럼 달콤할 거야

은밀하게

내가 그 가운데에

내 연인을 과보호하며

넌 날 궁금하게 해

마치 우우우

네가 이 모든 환상을 현실로 만든다면

넌 뭘 할까

우우우 너는 네가 원하는 다른 누구든 가질 수 있잖아

하지만 부탁이야

가브리엘라에게서 손 떼

가브리엘라

가브리엘라에게서 손 떼 라라

내 남자한테서 떨어져

가브리엘라

가브리엘라에게서 떨어져 라라

왜냐면 우우우 너는 네가 원하는 다른 누구든 가질 수 있잖아

부탁이야

가브리엘라에게서 손 떼

가브리엘라

가브리엘라에게서 손 떼 라라

라라라라

라라라라

라라라라

라라라라

그는 나와 함께 왔고, 나와 함께 떠날 거야

그의 눈은 내 거야, 변하지 않아

그는 나를 사랑해

그리고 다른 누구도 중요하지 않아

안 돼 안 돼 안 돼 안 돼 안 돼

안 돼 안 돼 안 돼 안 돼

그는 나와 함께 왔고, 나와 함께 떠날 거야

그의 눈은 내 거야, 변하지 않아

그는 나를 사랑해

그리고 다른 누구도 중요하지 않아

안 돼 안 돼 안 돼 안 돼 안 돼

안 돼 안 돼 안 돼 안 돼

- 밀지 마요 - - 다들 움직여봐요?

세상에

가브리엘라에게서 손 떼 라라

라라라라

라라라라

라라라라

라라라라

라라라라

라라라라

오늘 쇼는 캣츠아이 라이브보다 더 난리네요

그럼, 얘기 좀 풀어볼까요!

[영어]

Against all odds

I've built and sustained this empire over the last 20 years

A miracle truly

No thanks to any of you

I'd love to say that my legacy is in capable hands

But alas, the talent in this room?

Quite disappointing

However, one of you must succeed me

and claim my name as the next CEO of Gabriela Enterprises

so, who will be the next Gabriela?

I'll be the next Gabriela

and I'll make you proud, twin

Darling, you may smell of roses, but you reek of desperation

You know, I'm Gabriela

This is not a monarchy

I demand a vote

That was so cute

While you were all here playing executive dress up

I've been here actually saving the company

I built our luxury wigs

- I'm her favorite - I'm Gabriela

- Pierce - Ladies, ladies!

Silence!

It's nice to see a competitive spirit

May the best Gabriela win

Hot like a bullet

Flying too fast I couldn’t catch it

Heart in the casket

You always knew it

The starring role the main attraction

Got cameras flashing

Like oooo

You got everybody’s eyes undressing you

And I see it too

Oooo you could have anyone else you wanted to

I’m begging you

Hands off Gabriela

Gabriela

Hands off Gabriela la la

Back off of my fella

Gabriela

Back off Gabriela la la

Cause oooo you could have anyone else you wanted to

I’m begging you

Hands off Gabriela

Gabriela

Hands off Gabriela la la

La la la la

Skin amaretto

I bet you taste just like the summer

Under the cover

Me in the middle

Overprotective of my lover

You make me wonder

Like oooo

If you made all of these fantasies come true

What would you do

Oooo you could have anyone else you wanted to

But I’m begging you

Hands off Gabriela

Gabriela

Hands off Gabriela la la

Back off of my fella

Gabriela

Back off Gabriela la la

Cause oooo you could have anyone else you wanted to

I’m begging you

Hands off Gabriela

Gabriela

Hands off Gabriela la la

La la la la

La la la la

La la la la

La la la la

He came with me, and he leaves with me

His eyes are mine, that won’t change

He loves me

And no one else matters

No no no no no

No no no no

He came with me, and he leaves with me

His eyes are mine, that won’t change

He loves me

And no one else matters

No no no no no

No no no no

- Can you like not push - Can you all move?

Oh my god

Hands off Gabriela la la

La la la la

La la la la

La la la la

La la la la

La la la la

La la la la

Today's show is more chaotic than a KATSEYE live

So, let's spill that tea!

주요 어휘

어휘	의미
empire /ˈɛmpaɪər/ B1	noun - 단일 최고 권위 아래에 있는 광범위한 국가 또는 영토 집단; 한 사람 또는 조직의 통제 아래 있는 광범위한 것들의 집단.
sustain /səˈsteɪn/ B2	verb - 무엇인가를 존재하게 하거나 좋은 상태로 유지하다; 지지하다.
legacy /ˈlɛɡəsi/ B2	noun - 유언으로 사람에게 남겨진 것; 과거로부터 전해 내려오는 것.
capable /ˈkeɪpəbl/ B1	adjective - 무엇을 하는 데 필요한 능력이나 자질을 갖춘.
disappointing /ˌdɪsəˈpɔɪntɪŋ/ B1	adjective - 누군가의 희망이나 기대를 충족시키지 못하는.
succeed /səkˈsiːd/ B1	verb - 원하는 목표나 결과를 달성하다. verb - 다른 사람으로부터 직위나 역할을 인계받다.
claim /kleɪm/ B1	verb - 무엇인가가 사실이라고 진술하거나 주장하다. verb - 무엇인가에 대한 권리를 공식적으로 요구하거나 주장하다.
reek /riːk/ B2	verb - 매우 강하고 불쾌한 냄새가 나다.
desperation /ˌdɛspəˈreɪʃn/ B2	noun - 절망적인 상태로, 대개 무모하거나 극단적인 행동을 초래한다.
monarchy /ˈmɒnərki/ B2	noun - 한 사람이 통치하는 정부 체제, 보통 왕이나 여왕이다.
demand /dɪˈmænd/ B1	verb - 무엇을 가져야 한다고 주장하다; 강력하게 요구하다.
save /seɪv/ A2	verb - 손상되거나, 잃거나, 낭비되지 않도록 하다.
competitive /kəmˈpɛtətɪv/ B2	adjective - 경쟁과 관련된 또는 경쟁적인 특성을 가진.
attraction /əˈtrækʃn/ B1	noun - 누군가나 무엇인가에 대한 흥미, 즐거움 또는 호감을 불러일으키는 행동이나 힘.
beg /bɛɡ/ B1	verb - 무엇인가를 간곡히 또는 겸손하게 요청하다.
overprotective /ˌəʊvərprəˈtɛktɪv/ C1	adjective - 누군가를 지나치게 보호하려는 경향이 있는.
fantasy /ˈfæntəsi/ B1	noun - 사물, 특히 불가능하거나 있을 법하지 않은 사물을 상상하는 능력이나 활동.
chaotic /keɪˈɒtɪk/ C1	adjective - 완전한 혼란과 무질서 상태에 있는.
spill /spɪl/ A2	verb - 용기 가장자리로 (액체가) 흐르거나 넘치게 하다, 특히 의도치 않게.

주요 문법 구조

• I've built and sustained this empire / over the last 20 years

  ➔ 현재완료 시제 ('over X years'와 함께)

  ➔ "현재완료" 시제 ("I've built and sustained")는 "over the last 20 years"와 같은 시간 표현과 함께 사용되어 과거에 시작되어 현재까지 지속되거나 현재에도 그 영향이 유효한 행동을 강조하며, 종종 기간에 초점을 맞춥니다.

• No thanks to any of you

  ➔ 관용 표현: 'No thanks to'

  ➔ 'No thanks to'는 어떤 사람이나 사물이 긍정적인 결과에 도움이 되지 않거나 오히려 방해가 되었음을 나타내는 관용 표현으로, 고마움의 부족이나 부정적인 기여를 암시합니다.

• I'd love to say that my legacy is in capable hands

  ➔ 조건법: 'I'd love to'

  ➔ 'I'd love to' ('I would love to'의 줄임말)는 강하고 종종 정중한 바람이나 소원을 표현하며, 이는 충족되지 않았거나 충족되지 않을 수 있음을 나타내고, 현재 현실과의 대조를 암시하는 경우가 많습니다.

• While you were all here playing executive dress up / I've been here actually saving the company

  ➔ 대조: 과거 진행형 vs. 현재완료 진행형

  ➔ 'While you were all here playing'은 과거에 진행 중이던 행동을 나타냅니다. 'I've been here actually saving'은 과거에 시작되어 현재까지 지속된 행동을 나타내며, 그 지속성과 연속성을 강조합니다. 'While'은 이 두 병렬적인 활동 간의 대조를 부각시킵니다.

• Flying too fast I couldn’t catch it

  ➔ 분사 구문의 부사적 수식

  ➔ 'Flying too fast'는 암시된 주어(예: 총알을 가리키는 'it')를 수식하는 현재분사 구문으로, 그것이 어떻게 움직였는지를 설명합니다. 이는 방식이나 원인을 나타내는 부사절처럼 기능합니다.

• Oooo you could have anyone else you wanted to

  ➔ 조동사 'could have' (가능성/대안) + 'to'를 사용한 생략

  ➔ 'Could have'는 강한 가능성이나 이용 가능했던 다른 선택지를 표현합니다. 'wanted to'의 끝에 있는 'to'는 'wanted to have (anyone else)'를 함축적으로 나타내는 전방 지시 표현입니다.

• Hands off Gabriela

  ➔ 명령형 + 구동사 'Hands off'

  ➔ 이것은 주어 'you'가 생략된 명령형 문장입니다. 'Hands off'는 어떤 사람이나 사물을 만지거나 방해하는 것을 멈추라는 의미의 구동사입니다.

• His eyes are mine, that won’t change

  ➔ 문장 전체를 수식하는 관계절

  ➔ 'that won’t change'는 앞선 전체 문장('His eyes are mine')을 지칭하며, 그 변하지 않는 특성에 대한 추가 정보를 제공하는 관계절입니다.