Generale

• 가수: De Gregori

가사:

[Italiano]

[한국어]

Generale, dietro la collina

장군님, 언덕 뒤에

Ci sta la notte crucca e assassina

밤이 잔인하고 살인적이야

E in mezzo al prato c'è una contadina

그리고 풀밭 한가운데 농부가 있어

Curva sul tramonto, sembra una bambina

해질녘에 구부리고, 어린아이 같아

Di cinquant'anni e di cinque figli

오십 살에 다섯 자녀를 둔

Venuti al mondo come conigli

토끼처럼 세상에 태어난

Partiti al mondo come soldati

군인처럼 세상에 나간

E non ancora tornati

아직 돌아오지 않았어

...

...

Generale, dietro la stazione

장군님, 역 뒤에

Lo vedi il treno che portava al sole?

태양으로 가는 기차가 보이세요?

Non fa più fermate, neanche per pisciare

이제는 정차하지 않아, 소변도 못 참아

Si va dritti a casa senza più pensare

생각 없이 집으로 곧장 가

Che la guerra è bella anche se fa male

전쟁이 아프지만 아름답다는 걸

Che torneremo ancora a cantare

우리는 다시 노래할 거야

E a farci fare l'amore, l'amore dalle infermiere

그리고 간호사와 사랑을 나눌 거야

...

...

Generale, la guerra è finita

장군님, 전쟁은 끝났어

Il nemico è scappato, è vinto, è battuto

적은 도망쳤고, 패배했어

Dietro la collina non c'è più nessuno

언덕 뒤에는 더 이상 아무도 없어

Solo aghi di pino e silenzio e funghi

오직 소나무 바늘과 침묵, 버섯만 있어

Buoni da mangiare, buoni da seccare

먹기 좋고, 말리기 좋은

Da farci il sugo quando viene Natale

크리스마스에 소스를 만들 때 쓸 수 있어

Quando i bambini piangono

아이들이 울 때

E a dormire non ci vogliono andare

자고 싶어 하지 않아

...

...

Generale, queste cinque stelle

장군님, 이 다섯 개의 별

'Ste cinque lacrime sulla mia pelle

내 피부 위의 다섯 눈물

Che senso hanno dentro al rumore di questo treno

이 기차의 소음 속에서 무슨 의미가 있을까

Che è mezzo vuoto e mezzo pieno

반은 비어 있고 반은 가득 차 있어

E va veloce verso il ritorno

그리고 돌아가는 길로 빠르게 가

Tra due minuti è quasi giorno, è quasi casa

두 분 후면 거의 날이 밝아, 거의 집이야

È quasi amore

거의 사랑이야

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
generale /dʒeneˈraːle/ B1	noun - 장군
collina /kolˈliːna/ A2	noun - 언덕
notte /ˈnɔtte/ A1	noun - 밤
contadina /kontaˈdiːna/ B1	noun - 농부 여자
tramonto /traˈmonto/ B1	noun - 일몰
bambina /bamˈbiːna/ A1	noun - 여자 아이
figli /ˈfiʎʎi/ A1	noun - 아이들, 아들
mondo /ˈmondo/ A1	noun - 세계
soldati /solˈdaːti/ A2	noun - 군인들
stazione /statˈtsjoːne/ A2	noun - 역
treno /ˈtrɛːno/ A1	noun - 기차
sole /ˈsoːle/ A1	noun - 태양
guerra /ˈɡwɛrra/ A2	noun - 전쟁
nemico /neˈmiːko/ B1	noun - 적
silenzio /siˈlɛntsjo/ B1	noun - 침묵
funghi /ˈfuŋɡi/ A2	noun - 버섯
natale /naˈtaːle/ A2	noun - 크리스마스
bambini /bamˈbiːni/ A1	noun - 아이들
stelle /ˈstɛlle/ A1	noun - 별
lacrime /ˈlakrime/ B1	noun - 눈물
senso /ˈsɛnso/ B1	noun - 의미, 감각
amore /aˈmoːre/ A1	noun - 사랑

문법:

• E in mezzo al prato c'è una contadina

  ➔ 'c'è' (있다)를 사용하여 존재를 나타냄

  ➔ 'c'è'는 'ci è'의 축약형으로, 특정 장소에 무언가 또는 누군가 존재함을 나타냅니다.

• Che la guerra è bella anche se fa male

  ➔ 'anche se' (비록 ~일지라도)를 사용하여 양보를 나타냄

  ➔ 'anche se'는 '비록 ~일지라도'라는 의미로, 주요 문장과 대조되거나 한정하는 문장을 도입할 때 사용됩니다.

• Il nemico è scappato, è vinto, è battuto

  ➔ 완료된 행동을 나타내기 위해 과거시제(passato prossimo)를 사용

  ➔ 'è scappato', 'è vinto', 'è battuto'는 모두 완료된 과거형으로, 과거에 완료된 행동을 나타냄.

• Dietro la collina non c'è più nessuno

  ➔ 'c'è'의 부정형인 'non c'è più'는 '더 이상 아무도 없다'라는 의미

  ➔ 'non c'è più'는 '더 이상 아무도 없다'라는 의미로, 사람의 부재를 강조한다.

• Tra due minuti è quasi giorno, è quasi casa

  ➔ 'è quasi'는 '거의' 또는 '대략'을 의미하여 근사치를 나타냄

  ➔ 'è quasi'는 '거의' 또는 '대략'이라는 의미로, 어떤 것이 특정 시간이나 장소에 매우 가까운 것을 표현하는 데 사용됩니다.