Gitana

• 가수: Rasel, Sergio Contreras, Demarco Flamenco

가사:

[Español]

[Français]

Ay, gitana

Oh, gitane

Me están matando

Tu me tues

Ella es fanática de lo sensual

Elle est fan de sensualité

A ella le gusta, le gusta provocar

Elle aime, elle aime provoquer

Ella es fanática de lo sensual

Elle est fan de sensualité

Esta gitana me quiere enamorar

Cette gitane veut me rendre amoureux

Ay, gitana

Oh, gitane

Me están matando la' gana'

Tes envies me tuent

Es que estoy enamorado

C'est que je suis amoureux

Y no sé ni cómo te llamas

Et je ne sais même pas comment tu t'appelles

Ay, bandida

Oh, bandit

Me complicaste la vida

Tu m'as compliqué la vie

Por ti yo lo dejo todo

Pour toi, je laisse tout

Y hasta te di to' lo que tenía

Et je t'ai même donné tout ce que j'avais

Y es que es difícil, pero qué haré

Et c'est difficile, mais que faire

Cuando tú me ame', aquí estaré

Quand tu m'aimeras, je serai là

Que si tengo que esperarte, te esperaré

Si je dois t'attendre, je t'attendrai

Pero niña no me tarde, que es tarde, y la cosa esta que arde

Mais ma belle, ne tarde pas, il est tard, et la situation est brûlante

Te espero con mis tenis Balenciaga donde siempre te esperaba

Je t'attends avec mes baskets Balenciaga là où je t'attendais toujours

Para darte lo que sé que te gustaba, yeh

Pour te donner ce que je sais que tu aimais, yeah

No me mires así, gitana, me derrite tu mirada, tú

Ne me regarde pas comme ça, gitane, ton regard me fait fondre, toi

Hoy no te me escapa', y acabamo' en la ca-ma

Aujourd'hui, tu ne m'échapperas pas, et on finira au li-t

Ella es fanática de lo sensual

Elle est fan de sensualité

A ella le gusta le gusta provocar

Elle aime, elle aime provoquer

Ella es fanática de lo sensual

Elle est fan de sensualité

Esta gitana me quiere enamorar

Cette gitane veut me rendre amoureux

Ay, gitana

Oh, gitane

Me están matando la' gana'

Tes envies me tuent

Es que estoy enamorado

C'est que je suis amoureux

Y no sé ni cómo te llama'

Et je ne sais même pas comment tu t'appelles

Ay, bandida

Oh, bandit

Me complicaste la vida

Tu m'as compliqué la vie

Por ti yo lo dejo todo

Pour toi, je laisse tout

Y hasta te di to' lo que tenía

Et je t'ai même donné tout ce que j'avais

Mi mamá me decía que no me fiara

Ma mère me disait de ne pas me fier à toi

Que tú tienes pinta de mala

Que tu as une tête de mauvaise fille

Yo no hice caso y me pille por tu mirada

Je n'ai pas écouté et je suis tombé sous ton regard

Mala mía, te pongo un piso en Triana

De ma faute, je te prends un appartement à Triana

Conmigo no necesita' juguete'

Avec moi, tu n'as pas besoin de jouets

Yo tengo ritmo y soniquete

J'ai du rythme et du son

Yo sé que a ti te gustan los billete'

Je sais que tu aimes les billets

No te preocupe' llego el jeque

Ne t'inquiète pas, le cheikh est arrivé

Pue' vámono' tú y yo, vamo' hacerlo en priva'o

Alors, allons-y toi et moi, faisons-le en privé

A conocer esos lugares que has soña'o

Découvrir ces endroits dont tu as rêvé

Aunque por mucho' billete' que haya' gasta'o

Même si tu as dépensé beaucoup de billets

En Andalucía es donde está el mejor pesca'o

C'est en Andalousie qu'il y a le meilleur poisson

Ella es fanática de lo sensual

Elle est fan de sensualité

A ella le gusta le gusta provocar

Elle aime, elle aime provoquer

Ella es fanática de lo sensual

Elle est fan de sensualité

Esta gitana me quiere enamorar

Cette gitane veut me rendre amoureux

Ay, gitana

Oh, gitane

Me están matando la' gana'

Tes envies me tuent

Es que estoy enamorado

C'est que je suis amoureux

Y no sé ni cómo te llamas

Et je ne sais même pas comment tu t'appelles

Ay, bandida

Oh, bandit

Me complicaste la vida

Tu m'as compliqué la vie

Por ti yo lo dejo todo

Pour toi, je laisse tout

Y hasta te di to' lo que tenía

Et je t'ai même donné tout ce que j'avais

Ella es fanática de lo sensual

Elle est fan de sensualité

Rasel, (señor Contreras)

Rasel, (Señor Contreras)

Ella es fanática de lo sensual

Elle est fan de sensualité

Real, díselo Demarco

Real, dis-le Demarco

Ay, gitana

Oh, gitane

Me están matando

Tu me tues

Me están matando las ganas

Tes envies me tuent

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
matando /maˈtando/ B2	verb - tuer
enamorar /enaˈmoɾaɾ/ B2	verb - faire tomber amoureux
fanática /faˈnatiˌka/ B1	noun - fanatique
provocar /pɾo βoˈkaɾ/ B2	verb - provoquer
enamorarse /enaˌmoɾaɾˈse/ B2	verb - tomber amoureux
complicaste /kompliˈkastɛ/ B2	verb - tu as compliqué
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - vouloir, aimer
esperarte /espeˈɾarte/ B1	verb - t'attendre
compartir /kompaɾˈtiɾ/ B2	verb - partager
pinta /ˈpinta/ B1	noun - apparence
musica /ˈmusika/ A2	noun - musique
gusto /ˈɡusto/ B1	noun - goût
vida /ˈβiða/ A2	noun - vie

문법:

• Ella es fanática de lo sensual.

  ➔ Présent pour exprimer une vérité générale.

  ➔ La phrase "est fanatique du sensual" indique une caractéristique du sujet.

• Es que estoy enamorado.

  ➔ Utilisation de 'es que' pour expliquer une raison.

  ➔ La phrase "c'est que je suis amoureux" fournit la raison de l'affirmation précédente.

• Por ti yo lo dejo todo.

  ➔ Utilisation de 'por' pour indiquer une raison ou une cause.

  ➔ La phrase "pour toi je laisse tout" montre la motivation derrière l'action.

• Cuando tú me ames, aquí estaré.

  ➔ Utilisation du mode subjonctif pour exprimer une condition.

  ➔ La phrase "quand tu m'aimeras" établit une condition pour l'affirmation suivante.

• No me mires así, gitana.

  ➔ Forme impérative pour donner un ordre.

  ➔ La phrase "ne me regarde pas comme ça" est un ordre direct à l'auditeur.

• Te espero con mis tenis Balenciaga.

  ➔ Futur pour indiquer une action qui se produira.

  ➔ La phrase "je t'attends" indique une action future.

• Aunque por muchos billetes que hayas gastado.

  ➔ Utilisation de 'aunque' pour exprimer une concession.

  ➔ La phrase "même si tu as dépensé beaucoup d'argent" indique une concession à l'affirmation précédente.