Give You What You Like – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Avril Lavigne
• 앨범: Avril Lavigne

가사 및 번역

"Give You What You Like"는 일상적인 감정 표현과 감성적인 영어 가사가 가득해 어휘와 문장구조를 효과적으로 배울 수 있는 곡입니다. 어둡고 진솔한 분위기와 독특한 표현이 많은 이 노래로 영어 감정 표현과 생생한 대화체를 경험해 보세요!

[한국어]

취한 팔로 날 감싸 안아줘

오늘 밤만 네 거라고 불러도 괜찮아

약간 망가진 게 딱 내 스타일이니까

네가 내가 원하는 걸 준다면

나는 네가 좋아하는 걸 줄게

제발 내가 너의 전부라고 말해줘

아니면 거짓말이라도 좋으니, 오늘 밤만이라도 말해줘

외로움을 달래줄 새로운 치료제가 있어

네가 내가 원하는 걸 준다면

나는 네가 좋아하는 걸 줄게

네가 불을 끌 때

내 눈엔 별들이 보여

이게 사랑일까?

언젠가는 그럴지도

그러니 불을 켜지 마

네가 좋아하는 걸 줄게

...

감정은 빌리기 어렵지 않아, (감정은 빌리기 어렵지 않아)

사랑이란 단어를 배운 적 없을 때

(사랑이란 단어를 배운 적 없을 때)

텅 빈 병들로 가득한 방에서

네가 내가 원하는 걸 주지 않는다면

넌 네가 받아 마땅한 걸 받게 될 거야

네가 불을 끌 때

내 눈엔 별들이 보여

이게 사랑일까?

언젠가는 그럴지도

내 머릿속엔 이런 장면이 떠올라

어떻게 끝날지는 모르겠지만

이게 사랑일까?

언젠가는

그러니 불을 켜지 마

네가 좋아하는 걸 줄게

(네가 좋아하는 걸 줄게)

...

널 안을 마지막 기회를 줄게

내게 마지막 담배 한 개비를 준다면

하지만 지금은 이른 아침이고

이제 네가 원하는 걸 줬으니

내가 원하는 건 잊는 것뿐이야

네가 불을 끌 때

내 눈엔 별들이 보여

이게 사랑일까?

언젠가는 그럴지도

내 머릿속엔 이런 장면이 떠올라

어떻게 끝날지는 모르겠지만

이게 사랑일까?

언젠가는

그러니 불을 켜지 마

네가 좋아하는 걸 줄게

(네가 좋아하는 걸 줄게)

...

(네가 좋아하는 걸 줄게)

...

[영어]

Please wrap your drunk arms around me

And I'll let you call me yours tonight

'Cause slightly broken's just what I need

And if you give me what I want

Then I'll give you what you like

Please tell me I'm your one and only

Or lie and say at least tonight

I've got a brand new cure for lonely

And if you give me what I want

Then I'll give you what you like

When you turn off the lights

I get stars in my eyes

Is this love?

Maybe someday

So don't turn on the lights

I'll give you what you like

Emotions aren't that hard to borrow,(Emotions aren't that hard to borrow)

When love's the word you never learned

(When love's the word you never learned)

And in a room of empty bottles

If you don't give me what I want

Then you'll get what you deserve

When you turn off the lights

I get stars in my eyes

Is this love?

Maybe someday

I've got this scene in my head

I'm not sure how it ends

Is it love?

Maybe one day

So don't turn on the lights

I'll give you what you like

(I'll give you what you like)

I'll give you one last chance to hold me

If you give me one last cigarette

But now it's early in the morning

Now that I gave you what you want

All I want is to forget

When you turn off the lights

I get stars in my eyes

Is this love?

Maybe someday

I've got this scene in my head

I'm not sure how it ends

Is it love?

Maybe one day

So don't turn on the lights

I'll give you what you like

(I'll give you what you like)

(I'll give what you like)

주요 어휘

어휘	의미
arms /ɑːrmz/ A1	noun - 팔
drunk /drʌŋk/ B1	adjective - 술 취한
broken /ˈbroʊkən/ B1	adjective - 고장난
need /niːd/ A1	verb - 필요하다 noun - 필요
want /wɑːnt/ A1	verb - 원하다 noun - 바램
lie /laɪ/ A2	verb - 거짓말하다 noun - 거짓말
cure /kjʊr/ B1	noun - 치료(제) verb - 치료하다
lonely /ˈloʊnli/ A2	adjective - 외로운
lights /laɪts/ A1	noun - 불빛
stars /stɑːrz/ A1	noun - 별들
love /lʌv/ A1	noun - 사랑 verb - 사랑하다
emotions /ɪˈmoʊʃənz/ B1	noun - 감정
room /ruːm/ A1	noun - 방
bottles /ˈbɒtəlz/ A1	noun - 병들
chance /tʃæns/ A2	noun - 기회
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A1	noun - 아침
forget /fərˈɡet/ A2	verb - 잊다

주요 문법 구조

• Please wrap your drunk arms around me And I'll let you call me yours tonight

  ➔ 조동사 "will" (줄여서 "'ll") + 동사원형으로 미래 의도나 약속을 나타냅니다.

  ➔ "I'll let you call me yours tonight" 구절은 "will" ('ll)을 사용하여 그날 밤 가수의 의도나 동의를 나타냅니다.

• If you give me what I want Then I'll give you what you like

  ➔ 조건문 1형 (실제 또는 가능성이 있는 조건): "If + 현재 시제, then + will + 동사원형".

  ➔ 이 문장은 발생할 가능성이 있는 조건에 따른 직접적인 결과를 보여줍니다. "If" 조건이 충족되면 "then" 결과가 따릅니다. 조건문의 이러한 사용은 매우 일반적입니다.

• I've got a brand new cure for lonely

  ➔ 현재 완료 단순형 ("have/has + 과거 분사")은 과거에 시작하여 현재까지 계속되는 상태를 표현하는 데 사용됩니다 (시작 '시간 틀'이 명시되어 있지는 않지만). 여기에서 "Got"은 "have"의 구어체 대체어로 사용됩니다.

  ➔ 엄밀히 말하면 "I have got a brand new cure"가 맞지만 "I've got"은 이를 말하는 데 매우 일반적이고 더 캐주얼한 방법입니다. 이는 화자가 이 '치료법'을 얻었고 현재 소유하고 있음을 의미합니다.

• Emotions aren't that hard to borrow

  ➔ 동사 "to be"를 부정형 + 형용사 + "to" + 동사원형으로 사용합니다. 품질 또는 특성을 설명합니다.

  ➔ 이 문장은 감정을 "빌리는" 것이 어려운 일이 아니라는 아이디어를 표현합니다. 구조는 무언가가 얼마나 쉬운지 (또는 아닌지) 강조합니다.

• When love's the word you never learned

  ➔ 관계 대명사가 생략된 관계절. 완전한 절은 "When love is the word *that* you never learned"입니다.

  ➔ "that"이라는 단어는 특히 비공식적인 연설이나 글에서 정의 관계절에서 자주 생략됩니다. 'love'를 배우지 못한 특정 단어로 정의합니다.

• If you don't give me what I want Then you'll get what you deserve

  ➔ 조건문 1형 (실제 또는 가능성이 있는 조건). 이전 예와 유사하지만 'if' 절에서 부정을 사용합니다.

  ➔ "if" 절에서 부정적인 "don't"을 사용하면 결과가 변경되지만 조건문의 핵심 구조는 동일하게 유지됩니다.

• Now that I gave you what you want All I want is to forget

  ➔ "now that"으로 시작하는 종속절이 있는 복문. "Now that"은 이유/원인을 나타냅니다. 두 번째 부분은 단일한 욕망을 강조하는 구조 "All + I + want + is + to + 동사원형"을 사용합니다.

  ➔ "Now that"은 주는 것과 잊고 싶다는 욕망 사이의 인과 관계를 나타냅니다. 'all I want' 구조는 화자의 단일하고 강렬한 소망을 강조합니다.