Gives You Hell

• 가수: The All-American Rejects

가사:

[English]

[Tiếng Việt]

(INSECTS CHITTERING)

(CHUỘT RUỒI RÙNG)

(WATER BURBLING)

(NƯỚC NỔI VÀO)

(MAN YAWNS)

(NGƯỜI ĐÁY MẮT NGÁY)

(LIVELY UPBEAT MUSIC)

(NHỊP NHẠC SÔI ĐỘNG)

♪ I WAKE UP EVERY EVENING ♪

♪ Tôi thức dậy mỗi buổi tối ♪

♪ WITH A BIG SMILE ON MY FACE ♪

♪ Với một nụ cười to trên mặt ♪

♪ AND IT NEVER FEELS OUT OF PLACE ♪

♪ Và điều đó chẳng bao giờ - cảm thấy lạc lõng ♪

♪ AND YOU'RE STILL PROBABLY WORKING ♪

♪ Và bạn vẫn - có lẽ đang làm việc đấy ♪

♪ AT A NINE-TO-FIVE PACE ♪

♪ Trong nhịp làm việc từ chín đến năm ♪

♪ I WONDER HOW BAD THAT TASTES ♪

♪ Tôi tự hỏi vị đắng của nó thế nào ♪

♪ WHEN YOU SEE MY FACE ♪

♪ Khi bạn thấy diện mạo của tôi ♪

♪ HOPE IT GIVES YOU HELL, HOPE IT GIVES YOU HELL ♪

♪ Hy vọng nó làm bạn khó chịu, - hy vọng nó làm bạn khó chịu ♪

♪ WHEN YOU WALK MY WAY ♪

♪ Khi bạn đi qua tôi ♪

♪ HOPE IT GIVES YOU HELL, HOPE IT GIVES YOU HELL ♪

♪ Hy vọng nó làm bạn khó chịu, - hy vọng nó làm bạn khó chịu ♪

♪ NOW, WHERE'S YOUR PICKET FENCE, LOVE ♪

♪ Này, đâu rồi - hàng rào chắc chắn, yêu thương ♪

♪ AND WHERE'S THAT SHINY CAR ♪

♪ Và chiếc xe sáng bóng đó đâu rồi ♪

♪ AND DID IT EVER GET YOU FAR ♪

♪ Nó có giúp bạn đi xa không ♪

♪ YOU NEVER SEEMED SO TENSE, LOVE ♪

♪ Bạn trông - thật căng thẳng, yêu đương ♪

♪ I'VE NEVER SEEN YOU FALL SO HARD ♪

♪ Chưa từng thấy - bạn ngã quá mạnh như vậy ♪

♪ DO YOU KNOW WHERE YOU ARE ♪

♪ Bạn có biết bạn đang ở đâu không ♪

♪ AND TRUTH BE TOLD, I MISS YOU ♪

♪ Thực lòng mà nói, tôi nhớ bạn đấy ♪

♪ I MISS YOU ♪

♪ Tôi nhớ bạn ♪

♪ AND TRUTH BE TOLD, I'M LYIN' ♪

♪ Và thực lòng mà nói, tôi đang nói dối ♪

♪ WHEN YOU SEE MY FACE ♪

♪ Khi bạn thấy diện mạo của tôi ♪

♪ HOPE IT GIVES YOU HELL, HOPE IT GIVES YOU HELL ♪

♪ Hy vọng nó làm bạn khó chịu, - hy vọng nó làm bạn khó chịu ♪

♪ WHEN YOU WALK MY WAY ♪

♪ Khi bạn bước đi cùng tôi ♪

♪ HOPE IT GIVES YOU HELL, HOPE IT GIVES YOU HELL ♪

♪ Hy vọng nó làm bạn khó chịu, - hy vọng nó làm bạn khó chịu ♪

♪ IF YOU FIND A MAN THAT'S WORTH A DAMN AND TREATS YOU WELL ♪

♪ Nếu bạn tìm được người đàn ông xứng đáng - tốt và đối xử tốt với bạn ♪

♪ THEN HE'S A FOOL, YOU'RE JUST AS WELL ♪

♪ Thì anh ta thật ngu ngốc, - bạn cũng chẳng hơn gì đâu ♪

♪ HOPE IT GIVES YOU HELL ♪

♪ Hy vọng nó làm bạn khó chịu ♪

♪ I HOPE IT GIVES YOU HELL ♪

♪ Tôi hy vọng nó làm bạn khó chịu ♪

(LIVELY UPBEAT MUSIC CONTINUES)

(NHẠC SÔI ĐỘNG LIÊN TỤC)

♪ TOMORROW YOU'LL BE THINKING TO YOURSELF ♪

♪ Ngày mai bạn sẽ - tự hỏi bản thân ♪

♪ YEAH, WHERE'D IT ALL GO WRONG ♪

♪ Phải chăng mọi chuyện đã sai rồi ♪

♪ BUT THE LIST GOES ON AND ON ♪

♪ Nhưng danh sách cứ tiếp tục kéo dài ♪

♪ AND TRUTH BE TOLD, I MISS YOU ♪

♪ Và thực lòng mà nói, tôi nhớ bạn đấy ♪

♪ I MISS YOU ♪

♪ Tôi nhớ bạn ♪

♪ AND TRUTH BE TOLD, I'M LYIN' ♪

♪ Và thực lòng mà nói, tôi đang nói dối ♪

♪ WHEN YOU SEE MY FACE ♪

♪ Khi bạn thấy diện mạo của tôi ♪

♪ HOPE IT GIVES YOU HELL, HOPE IT GIVES YOU HELL ♪

♪ Hy vọng nó làm bạn khó chịu, - hy vọng nó làm bạn khó chịu ♪

♪ WHEN YOU WALK MY WAY ♪

♪ Khi bạn bước đi cùng tôi ♪

♪ HOPE IT GIVES YOU HELL, HOPE IT GIVES YOU HELL ♪

♪ Hy vọng nó làm bạn khó chịu, - hy vọng nó làm bạn khó chịu ♪

♪ IF YOU FIND A MAN THAT'S WORTH A DAMN AND TREATS YOU WELL ♪

♪ Nếu bạn tìm được người đàn ông xứng đáng - tốt và đối xử tốt với bạn ♪

♪ THEN HE'S A FOOL, YOU'RE JUST AS WELL ♪

♪ Thì anh ta là kẻ ngốc, - còn bạn cũng chẳng hơn gì đâu ♪

♪ HOPE IT GIVES YOU HELL ♪

♪ Hy vọng nó làm bạn khó chịu ♪

(GENTLE UPBEAT MUSIC) ♪ NOW, YOU'LL NEVER SEE ♪

(NHẠC SÔI ĐỘNG Nhẹ nhàng) - ♪ Bây giờ, bạn sẽ chẳng bao giờ thấy ♪

♪ WHAT YOU'VE DONE TO ME ♪

♪ Những gì bạn đã gây ra cho tôi ♪

♪ YOU CAN TAKE BACK YOUR MEMORIES ♪

♪ Bạn có thể lấy lại - những ký ức của mình ♪

♪ THEY'RE NO GOOD TO ME ♪

♪ Chúng chẳng còn giá trị gì với tôi ♪

♪ AND HERE'S ALL YOUR LIES ♪

♪ Và tất cả những lời nói dối của bạn ♪

♪ YOU CAN LOOK ME IN THE EYES ♪

♪ Bạn có thể nhìn tôi vào mắt ♪

♪ WITH THE SAD, SAD LOOK THAT YOU WEAR SO WELL ♪

♪ Với vẻ mặt buồn bã, buồn bã - bạn đã mặc quá đẹp rồi đấy ♪

(LIVELY UPBEAT MUSIC) ♪ WHOO ♪

(NHẠC SÔI ĐỘNG) - ♪ WHOA ♪

♪ WHEN YOU SEE MY FACE ♪

♪ Khi bạn thấy diện mạo của tôi ♪

♪ HOPE IT GIVES YOU HELL, HOPE IT GIVES YOU HELL ♪

♪ Hy vọng nó làm bạn khó chịu, - hy vọng nó làm bạn khó chịu ♪

♪ WHEN YOU WALK MY WAY ♪

♪ Khi bạn đi qua tôi ♪

♪ HOPE IT GIVES YOU HELL, HOPE IT GIVES YOU HELL ♪

♪ Hy vọng nó làm bạn khó chịu, - hy vọng nó làm bạn khó chịu ♪

♪ IF YOU FIND A MAN THAT'S WORTH A DAMN AND TREATS YOU WELL ♪

♪ Nếu bạn tìm được người đàn ông xứng đáng - tốt và đối xử tốt với bạn ♪

♪ THEN HE'S A FOOL, YOU'RE JUST AS WELL ♪

♪ Thì anh ta thật ngu ngốc, - còn bạn cũng chẳng hơn gì đâu ♪

♪ HOPE IT GIVES YOU HELL ♪

♪ Hy vọng nó làm bạn khó chịu ♪

♪ WHEN YOU SEE MY FACE, HOPE IT GIVES YOU HELL ♪

♪ Khi bạn thấy diện mạo của tôi, - hy vọng nó làm bạn khó chịu ♪

♪ HOPE IT GIVES YOU HELL ♪ ♪ HOPE IT GIVES YOU HELL ♪

♪ Hy vọng nó làm bạn khó chịu ♪ - ♪ hy vọng nó làm bạn khó chịu ♪

♪ WHEN YOU WALK MY WAY, HOPE IT GIVES YOU HELL ♪

♪ Khi bạn đi qua tôi, - hy vọng nó làm bạn khó chịu ♪

♪ HOPE IT GIVES YOU HELL ♪ ♪ HOPE IT GIVES YOU HELL ♪

♪ Hy vọng nó làm bạn khó chịu, - hy vọng nó làm bạn khó chịu ♪

♪ WHEN YOU HEAR THIS SONG AND YOU SING ALONG ♪

♪ Khi bạn nghe bài hát này - và hát theo cùng ♪

♪ BUT YOU NEVER TELL ♪ ♪ YOU NEVER TELL ♪

♪ Nhưng bạn không bao giờ nói - ♪ bạn không bao giờ nói ♪

♪ THEN YOU'RE THE FOOL, I'M JUST AS WELL ♪

♪ Thế là bạn là kẻ ngu ngốc, - tôi cũng vậy thôi ♪

♪ HOPE IT GIVES YOU HELL ♪ ♪ HOPE IT GIVES YOU HELL ♪

♪ Hy vọng nó làm bạn khó chịu ♪ - ♪ hy vọng nó làm bạn khó chịu ♪

♪ WHEN YOU HEAR THIS SONG ♪

♪ Khi bạn nghe bài hát này ♪

♪ I HOPE THAT IT WILL GIVE YOU HELL ♪

♪ Tôi hy vọng nó - sẽ làm bạn tổn thương đấy ♪

♪ HOPE IT GIVES YOU HELL ♪

♪ Hy vọng nó làm bạn khó chịu ♪

♪ YOU CAN SING ALONG ♪

♪ Bạn có thể hát theo ♪

♪ I HOPE THAT IT PUTS YOU THROUGH HELL ♪

♪ Tôi hy vọng nó - sẽ dìm bạn xuống địa ngục ♪

이 노래의 어휘:

어휘	의미
wake /weɪk/ A2	verb - thức dậy, tỉnh giấc
smile /smaɪl/ A2	noun - nụ cười verb - mỉm cười
face /feɪs/ A2	noun - khuôn mặt verb - đối mặt với
hope /hoʊp/ B1	noun - hy vọng verb - hy vọng
walk /wɔk/ A2	verb - đi bộ
wrong /rɒŋ/ B1	adjective - sai, sai lỗi
remember /rɪˈmɛm.bər/ B2	verb - nhớ
fall /fɔl/ A2	verb - ngã, rơi
miss /mɪs/ A2	verb - nhớ, bỏ lỡ
tell /tɛl/ A2	verb - kể, nói
lie /laɪ/ B2	verb - nằm noun - lời nói dối

문법:

• I wonder how bad that tastes

  ➔ Sử dụng 'how' để hỏi về mức độ hoặc cách thức

  ➔ 'How' giới thiệu một câu hỏi về cách hoặc mức độ của một điều gì đó

• Hope it gives you hell

  ➔ Sử dụng 'hope' với động từ nguyên thể để thể hiện mong muốn

  ➔ 'Hope' theo sau bởi một động từ ở dạng nguyên thể để thể hiện mong muốn

• When you see my face

  ➔ Sử dụng 'when' làm liên kết phụ để giới thiệu mệnh đề thời gian

  ➔ 'When' giới thiệu một mệnh đề phụ thể hiện thời điểm xảy ra việc gì đó

• I'm just as well

  ➔ Sử dụng 'as well' để có nghĩa là 'cũng vậy'

  ➔ 'As well' có nghĩa là 'cũng' và nhấn mạnh sự thêm vào hoặc sự bằng nhau

• You can take back your memories

  ➔ Sử dụng 'can' để diễn đạt khả năng hoặc khả năng xảy ra trong ngữ cảnh điều kiện hoặc khẳng định

  ➔ 'Can' biểu thị khả năng hoặc khả năng làm gì đó

• Did it ever get you far

  ➔ Sử dụng 'did' để đặt câu hỏi ở thì quá khứ đơn

  ➔ 'Did' được sử dụng làm động từ phụ để tạo câu hỏi thì quá khứ đơn

• They’re no good to me

  ➔ Sử dụng 'no good' như một cụm tính từ trạng từ

  ➔ 'No good' hoạt động như một tính từ vị ngữ, mô tả thứ gì đó không hữu ích hoặc hiệu quả