GNX

• 가수: Kendrick Lamar

가사:

[English]

[日本語]

Tell 'em Kendrick did it, ayy, who showed you how to run a blitz?

ケンドリックの仕業だって言え、誰がブリッツの仕掛け方を教えたんだ？

Tell 'em Kendrick did it, who put the West back in front of shit?

ケンドリックの仕業だって言え、誰が西海岸を再び最前線に押し上げたんだ？

Tell 'em Kendrick did it, ayy, I'm trippin', and I'm lovin' it

ケンドリックの仕業だって言え、マジでキマってる、最高だ

Tell 'em Kendrick did it, like, wow

ケンドリックの仕業だって言え、マジかよ

Hi, have you ever been a joint and you know it?

よお、お前らマリファナになったことあるか？

Have you ever had to flip your unemployment?

失業保険を不正受給したことあるか？

On the dead guys, nigga, I ain't goin'

マジで、俺は行かねえよ

Ayy, on the dead ones, we'll treat an enemigo like some bread crumbs

マジで、敵はパンくずみたいに扱う

All of my killers on go, like, who said somethin'?

俺の殺し屋どもはいつでも準備万端、誰が何か言った？

Redrum, all I think about when I see heads come

Redrum、頭を見たらそれしか考えられない

Do my dance, hit the chop when I see opps go

俺のダンスを踊る、敵が来たら銃をぶっ放す

Let 'em claim it, we the ones who really pop, bro

あいつらに言わせておけ、本当にイケてるのは俺らだ

Don't televise it, we the ones who lettin' chops blow

テレビで放送するな、銃をぶっ放してるのは俺らだ

Opps know, let 'em piss him off and it's a flop show

敵は知ってる、あいつを怒らせたら失敗ショーだ

Murder man, singin' murder music off a murder van

殺人鬼、殺人バンから殺人音楽を歌う

Beat the pussy up like I been celibate and I murder sound

まるで禁欲してたみたいに女を犯す、そして音を殺す

Who is him? One and only shotta, known as murder man

彼は誰だ？唯一無二のショッタ、殺人鬼として知られている

Catch you doin' dirty, it's no other way but murder plans

汚いことをしてたら、殺害計画しかない

I broke her heart and you the type to go and fix it

俺が彼女の心を傷つけた、そしてお前はそれを直すタイプだ

Don't wanna speak if you ain't talkin' 'bout no ticket

チケットの話じゃないなら話したくない

I'm bougie wit' it, but I might just let you kiss it

気取ってるけど、キスさせてやるかも

Hit that block with diamonds on me, you could tell young Peysoh did it

ダイヤを身に着けて街に繰り出す、ペイソーの仕業だってわかるだろ

Tell 'em Peysoh did it, ayy, who showed you how to run a blitz?

ペイソーの仕業だって言え、誰がブリッツの仕掛け方を教えたんだ？

Tell 'em Peysoh did it, who put the West back in front of shit?

ペイソーの仕業だって言え、誰が西海岸を再び最前線に押し上げたんだ？

Tell 'em Peysoh did it, ayy, I'm trippin', and I'm lovin' it

ペイソーの仕業だって言え、マジでキマってる、最高だ

Tell 'em Peysoh did it, like, wow

ペイソーの仕業だって言え、マジかよ

Hi, have you ever been a joint and you know it?

よお、お前らマリファナになったことあるか？

Have you ever had to flip your unemployment?

失業保険を不正受給したことあるか？

On the dead guys, nigga, I ain't goin'

マジで、俺は行かねえよ

Hop out suicide doors, it's the Hitta, man

スーサイドドアから飛び出す、ヒッタだ

You don't wanna see them doors slidin' on the Caravan

キャラバンのドアがスライドするのを見たくないだろ

I know killers who was catchin' bodies and not one fade

人を殺してるのに、一度も手入れをしない殺し屋を知ってる

I was 13 up at Avalon, poppin' chains

13歳の時、アヴァロンでチェーンを自慢してた

14, ridin' minibikes with some dead friends

14歳、死んだ友達とミニバイクに乗ってた

21, flag on my head like a Taliban

21歳、頭にタリバンのように旗を掲げる

25, feelin' like the box, it was full of sand

25歳、まるで箱の中に砂がいっぱい入ってるような気分

At the cemetery, fuck that, that's where I coulda been

墓地で、くそ、俺はそこにいたかもしれない

142nd, I'm connected like I'm Rosecrans

142丁目、ローズクランズのように繋がってる

Kinda shit I seen, try and forget and I will pop a Xan'

俺が見たようなこと、忘れようとするとザナックスを飲む

Uppin' scores, doin' files, sacrifices like a boxin' ring

スコアを上げる、ファイルをやる、ボクシングリングのような犠牲

Can't throw in the towel, pistol-packin' since a child

タオルを投げ入れることはできない、子供の頃から銃を携帯してる

Ayy, like it's Iraq, shoot and aim

まるでイラクみたいに、撃って狙う

Hussein, ridin' with the dirty blicky, switchy, make a new flame

フセイン、汚い銃を持って乗り回す、スイッチで新しい炎を作る

She said I been a dawg all my life, bae, can you change?

彼女は俺がずっとクズだって言った、ベイビー、変われる？

True to my religion, Cuban links, more than two chains

俺の宗教に忠実、キューバリンク、2つ以上のチェーン

Tell 'em Hitta did it, ayy, who showed you how to run a blitz?

ヒッタの仕業だって言え、誰がブリッツの仕掛け方を教えたんだ？

Tell 'em Hitta did it, who put the West back in front of shit?

ヒッタの仕業だって言え、誰が西海岸を再び最前線に押し上げたんだ？

Tell 'em Hitta did it, ayy, I'm trippin', and I'm lovin' it

ヒッタの仕業だって言え、マジでキマってる、最高だ

It's gettin' down to the wire

瀬戸際だ

Get on my Bob the Builder shit, get down with the pliers

ボブ・ザ・ビルダーみたいに、プライヤーで作業する

Been comin' back-to-back hits, how this nigga ain't tired?

連続ヒット、こいつはどうして疲れないんだ？

I'm with some rockstar bitches, they want Lizzy McGuire

ロックスターみたいなビッチといる、彼女らはリジー・マグワイアを求めてる

I'm switchin' gears, I pop the clutch, I'll send a nigga up

ギアを変える、クラッチを切る、あいつを送り込んでやる

A risk-taker, I'll call you niggas' bluff

リスクテイカー、お前らのハッタリを見抜いてやる

If they hangin' out for real, we come deduct, tuckin' tails, they outta luck

本気でつるんでるなら、俺らが片付ける、尻尾を巻いて逃げる、運がないな

When it's wartime, they hidin' in the cut

戦時中になったら、あいつらは隠れてる

Y'all had y'all chance, y'all couldn't do it

お前らにはチャンスがあったのに、できなかった

I swear I'm comin' worse than y'all baby moms, I'm puttin' niggas through it

誓って、お前らの母親よりも酷い目に遭わせる、あいつらを苦しめてやる

They hate to see me doin' it, meal ticket, I'm pursuin' it

あいつらは俺がやるのを見るのが嫌いだ、食い扶持、追い求める

I'm in the field for real, UCLA Bruins

マジで現場にいる、UCLA ブルーインズ

They askin' how I do it, how a young nigga so fluent

どうやってるのか聞かれる、若いのにどうしてそんなに流暢なんだ？

I kept my mouth closed, and I ain't never leave no witness

口を閉ざし、証人を残さない

D.O.A. up on the scene, tell 'em Young Threat did it, nigga

現場にD.O.A.、ヤング・スレットの仕業だって言え

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
run /rʌn/ A1	verb - 走る verb - 運営する
dead /ded/ A1	adjective - 死んだ
killers /ˈkɪlər/ B1	noun - 殺人者
dance /dæns/ A1	noun - ダンス verb - 踊る
murder /ˈmɜːrdər/ B2	noun - 殺人 verb - 殺害する
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓
chains /tʃeɪnz/ A2	noun - 鎖
wire /ˈwaɪər/ B1	noun - ワイヤー
rockstar /ˈrɒkˌstɑːr/ B2	noun - ロックスター
risk /rɪsk/ B1	noun - 危険 verb - 危険にさらす
chance /tʃæns/ A2	noun - 機会
ticket /ˈtɪkɪt/ A1	noun - チケット
field /fiːld/ A2	noun - 畑
witness /ˈwɪtnəs/ B1	noun - 目撃者 verb - 目撃する

문법:

• Tell 'em Kendrick did it, ayy, who showed you how to run a blitz?

  ➔ 使役動詞 「showed you how to」（あなたにやり方を教えた）

  ➔ 動詞「showed」を使って、誰かが他の人に何かをする方法を教えたり、させたりしたことを示します。影響や指示を強調します。

• Have you ever been a joint and you know it?

  ➔ 現在完了形と「ever」と暗黙の仮定法

  ➔ 「Have you ever been...」は現在までの経験を尋ね、「and you know it」は「もしそうなら」という意味を含みます。

• On the dead guys, nigga, I ain't goin'

  ➔ スラング/口語表現：強調された否定。

  ➔ 「On the dead guys」は、何かが真実であるか、または起こらないことを強調するために使用されるストリートイディオムです。文法は慣習的ではありませんが、その文脈で理解されています。

• All of my killers on go, like, who said somethin'?

  ➔ 省略と暗示的な行動（行動する準備ができている）

  ➔ 「On go」は、彼らがすぐに「行く準備ができている」または「行動する準備ができている」ことを意味します。補助動詞は簡潔さとスタイルのために省略されています。

• Beat the pussy up like I been celibate and I murder sound

  ➔ 直喩（「like」）、暗黙の過去完了進行形（「had been」）、動詞＋目的語の比喩（murder sound）

  ➔ この行は「like」を使用して、性的行為の激しさを比較する直喩を作成しています。また、暗黙の過去完了進行形を使用して、過去の禁欲を示唆しています。最後に、「murder sound」は素晴らしい音楽を作成するための比喩です。

• She said I been a dawg all my life, bae, can you change?

  ➔ 間接話法、短縮された助動詞（「been」）、スラング（「dawg」）

  ➔ この行は間接話法を使用して、「彼女」が言ったことを報告しています。「Been」は「have been」の短縮形です。「Dawg」は不実または乱交的な人のスラングです。

• Been comin' back-to-back hits, how this nigga ain't tired?

  ➔ 現在完了進行形（暗示的な助動詞）、インフォーマルな言葉（「nigga」）、修辞疑問

  ➔ 「Been comin'」は「has been coming」を意味します。修辞疑問は答えを期待していませんが、話者の疲れを知らない成功を強調しています。