GODFATHER – 스페인어/한국어 이중 언어 가사
가사 및 번역
주요 어휘
어휘 | 의미 |
---|---|
morrita /moˈri.ta/ B2 |
|
pedo /ˈpe.ðo/ B2 |
|
chingo /ˈt͡ʃiŋ.ɡo/ B2 |
|
paca /ˈpa.ka/ B2 |
|
dinero /diˈne.ɾo/ A1 |
|
perico /peˈɾi.ko/ B2 |
|
motorolo /mo.toˈɾo.lo/ B2 |
|
pinche /ˈpin.t͡ʃe/ B2 |
|
mota /ˈmo.ta/ B2 |
|
foco /ˈfo.ko/ B2 |
|
amanecido /a.ma.neˈsi.ðo/ B1 |
|
chaka /ˈt͡ʃa.ka/ C1 |
|
filosa /fiˈlo.sa/ B1 |
|
navaja /naˈβa.xa/ A2 |
|
verga /ˈbeɾ.ɣa/ C1 |
|
tecato /teˈka.to/ B2 |
|
cholo /ˈt͡ʃo.lo/ B2 |
|
cuajado /kwaˈxa.ðo/ B2 |
|
chilo /ˈt͡ʃi.lo/ B2 |
|
humo /ˈu.mo/ A2 |
|
marihuana /ma.ɾiˈwa.na/ B1 |
|
주요 문법 구조
-
Con un cristal, **échame** un hielo y un Whisky Cosmo
➔ 명령형 + 동사에 붙는 인칭 대명사
➔ “échame”는 동사 'echar'(붓다, 던지다)의 명령형 “echa”와 직접 목적격 대명사 “me”(나에게)를 결합한 형태입니다. 긍정 명령형에서는 목적격 대명사가 동사에 직접 붙어 '나에게 부어줘' 또는 '나에게 대접해줘'를 의미합니다.
-
**Si tu morrita me capeó**, es porque estoy precioso
➔ 실제 조건문 ('Si' 절) + 구어체 동사와 함께 쓰인 직접 목적격 대명사
➔ 이것은 실제 조건문 ('만약...라면...')입니다. "si" 절은 과거 시제("capeó")를 사용하여 과거의 행동을 나타냅니다. "me capeó"는 직접 목적격 대명사 "me"(나를)와 구어체 동사 'capear'(무시하다, 경시하다)를 사용합니다.
-
**No la hagan de pedo**, si saben que andamos bien metido al ruedo
➔ 부정 명령형 + 대명사를 포함한 관용 표현
➔ “No la hagan de pedo”는 구어체 부정 명령형입니다. “No hagan”은 'hacer'(하다)의 'ustedes'(복수 당신들) 형태의 부정 명령형입니다. “La”는 'pedo'(문제, 소동)를 가리키며, 'hacer de pedo'는 '소란을 피우다' 또는 '문제를 일으키다'라는 관용적 표현입니다.
-
**Me eché** un perico en cada fosa, bien motorolo
➔ 재귀 동사 'echarse' (구어체 용법)
➔ “Me eché”는 재귀 동사 'echarse'의 과거 시제를 사용합니다. 이 문맥에서 'echarse (algo)'는 구어체로 무언가를 빠르게 또는 가볍게 '섭취하다' 또는 '복용하다'는 의미이며, 종종 마약이나 음료를 지칭합니다.
-
**Ando fume y fume** la pinche mota, después el foco
➔ 관용적 구조 'andar + 동사 반복'
➔ “Ando fume y fume”는 비격식적인 관용 구조입니다. 'Andar'(어슬렁거리다, ~하고 다니다) 뒤에 동사가 두 번 반복되는 형태(종종 원형에서 파생된 특정 비격식 형태)는 지속적이고 반복적이거나 강박적인 행동을 나타냅니다. 여기서는 '계속해서 담배를 피우고 있다'는 의미입니다.
-
**Ya van tres días que** ando bien amanecido
➔ 동사 'ir'를 이용한 기간 표현
➔ “Ya van tres días que...”는 스페인어에서 기간을 표현하는 흔한 방법입니다. 문자 그대로는 '이미 3일이 지나간다...'이지만, '이미 3일이 지났다...' 또는 '3일이 이미 경과했다...'를 의미합니다.
-
**Lo bueno que** el Chuyin anda chilo y no **le falta nada**
➔ 'Lo + 형용사 + que' 구문 + 간접 목적어와 이중 부정을 사용한 'faltar'
➔ “Lo bueno que”는 '좋은 점은 ...이다' 또는 '다행히도 ...이다'를 의미하는 흔한 구문입니다. “No le falta nada”는 동사 'faltar'(부족하다, 없다)를 사용합니다. “Le”는 간접 목적격 대명사(그에게/그녀에게/그것에)이며, “nada”는 “no”와 함께 이중 부정을 만들어 '아무것도 부족하지 않다' 또는 '그는 아무것도 결핍되지 않았다'를 강조합니다.
-
Mami, este cholo **está pero bien cuajado**
➔ 'Estar' + 강조 표현 'pero bien'
➔ “Está pero bien cuajado”는 동사 'estar'(일시적인 상태를 나타내는 '이다') 다음에 강조 표현 "pero bien"이 사용된 형태입니다. "Pero bien"은 구어체로 '정말', '매우', '극도로'를 의미하며, 형용사 'cuajado'(몸이 잘 만들어진, 근육질의)를 강조합니다.
-
Y **a veces subo y a veces bajo**
➔ 부사구 'a veces'의 반복을 통한 교차 표현
➔ “a veces”(때때로)의 반복 뒤에 대조적인 행동(“subo” - 나는 올라가고, “bajo” - 나는 내려간다)이 오는 것은 왔다 갔다 하거나 변동하는, 또는 교대로 일어나는 행동이나 상태의 패턴을 강조합니다.
관련 노래