이중 언어 표시:

Con un cristal, échame un hielo y un Whisky Cosmo 잔에 얼음이랑 위스키 코스모 한 잔 줘 00:27
Si tu morrita me capeó, es porque estoy precioso 네 여친이 나한테 넘어왔다면, 내가 잘생겨서 그래 00:32
No la hagan de pedo, si saben que andamos bien metido al ruedo 문제 일으키지 마, 우리가 이 바닥에 깊숙이 발 담근 거 알잖아 00:38
Un chingo de paca', un chingo de dinero 돈다발이 수북해, 돈이 엄청 많아 00:42
Y andamos como queremos 그리고 우리가 원하는 대로 살아 00:45
Me eché un perico en cada fosa, bien motorolo 콧구멍마다 코카인 한 방씩 했더니, 기분 완전 끝내줘 00:49
Ando fume y fume la pinche mota, después el foco 빌어먹을 대마초 계속 피우고, 그다음엔 필로폰 00:54
Ya van tres días que ando bien amanecido 벌써 사흘 밤낮으로 안 자고 있어 00:59
Y tres compadres que todavía no se han ido 그리고 아직 안 간 친구 셋 01:02
Y tres morritas que van llegando, están al hilo 그리고 계속 도착하는 여자애들 셋, 줄줄이 01:05
Biеn chaka y bien filosa la navaja 완전 이 바닥 스타일이고 칼날은 날카로워 01:11
No le juego al vеrga, solamente es mi deber 센 척하는 게 아니라, 그냥 해야 할 일이야 01:16
El humo de la marihuana 마리화나 연기 01:22
Bien guapo de Dolce & Gabbana 돌체앤가바나 입고 완전 멋지게 01:24
Lo bueno que el Chuyin anda chilo y no le falta nada 다행히 추인이는 잘나가고 부족한 게 없어 01:27
Y los locos nunca mueren 그리고 미친놈들은 절대 안 죽어 01:32
Fuer-za Regida 푸에르사 레히다 01:33
¡Otro pedo! (Mhm) 차원이 달라! (응) 01:38
01:43
Y tu mamá te dice: "¿Qué haces con ese pinche tecato?" 네 엄마가 말하지: "그 빌어먹을 마약 중독자랑 뭐 하는 거니?" 01:53
Tú le contestas: "Mami, este cholo está pero bien cuajado" 넌 대답하지: "엄마, 이 사람 완전 괜찮아" 01:59
Y a veces mota y a veces foco y la lavada 그리고 때론 대마초, 때론 필로폰, 그리고 크랙 02:04
Y a veces subo y a veces bajo 그리고 때론 올라가고, 때론 내려가고 02:10
Y a veces nada 그리고 때론 아무것도 안 해 02:12
Bien chaka y bien filosa la navaja 완전 이 바닥 스타일이고 칼날은 날카로워 02:16
No le juego al verga, solamente es mi deber 센 척하는 게 아니라, 그냥 해야 할 일이야 02:21
El humo de la marihuana 마리화나 연기 02:27
Bien guapo de Dolce & Gabbana 돌체앤가바나 입고 완전 멋지게 02:29
Lo bueno que el Chuyin anda chilo y no le falta nada 다행히 추인이는 잘나가고 부족한 게 없어 02:32
02:36

GODFATHER – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

가수
Fuerza Regida
조회수
2,423,711
언어
이 노래 배우기

가사 및 번역

[스페인어]
[한국어]
Con un cristal, échame un hielo y un Whisky Cosmo
잔에 얼음이랑 위스키 코스모 한 잔 줘
Si tu morrita me capeó, es porque estoy precioso
네 여친이 나한테 넘어왔다면, 내가 잘생겨서 그래
No la hagan de pedo, si saben que andamos bien metido al ruedo
문제 일으키지 마, 우리가 이 바닥에 깊숙이 발 담근 거 알잖아
Un chingo de paca', un chingo de dinero
돈다발이 수북해, 돈이 엄청 많아
Y andamos como queremos
그리고 우리가 원하는 대로 살아
Me eché un perico en cada fosa, bien motorolo
콧구멍마다 코카인 한 방씩 했더니, 기분 완전 끝내줘
Ando fume y fume la pinche mota, después el foco
빌어먹을 대마초 계속 피우고, 그다음엔 필로폰
Ya van tres días que ando bien amanecido
벌써 사흘 밤낮으로 안 자고 있어
Y tres compadres que todavía no se han ido
그리고 아직 안 간 친구 셋
Y tres morritas que van llegando, están al hilo
그리고 계속 도착하는 여자애들 셋, 줄줄이
Biеn chaka y bien filosa la navaja
완전 이 바닥 스타일이고 칼날은 날카로워
No le juego al vеrga, solamente es mi deber
센 척하는 게 아니라, 그냥 해야 할 일이야
El humo de la marihuana
마리화나 연기
Bien guapo de Dolce & Gabbana
돌체앤가바나 입고 완전 멋지게
Lo bueno que el Chuyin anda chilo y no le falta nada
다행히 추인이는 잘나가고 부족한 게 없어
Y los locos nunca mueren
그리고 미친놈들은 절대 안 죽어
Fuer-za Regida
푸에르사 레히다
¡Otro pedo! (Mhm)
차원이 달라! (응)
...
...
Y tu mamá te dice: "¿Qué haces con ese pinche tecato?"
네 엄마가 말하지: "그 빌어먹을 마약 중독자랑 뭐 하는 거니?"
Tú le contestas: "Mami, este cholo está pero bien cuajado"
넌 대답하지: "엄마, 이 사람 완전 괜찮아"
Y a veces mota y a veces foco y la lavada
그리고 때론 대마초, 때론 필로폰, 그리고 크랙
Y a veces subo y a veces bajo
그리고 때론 올라가고, 때론 내려가고
Y a veces nada
그리고 때론 아무것도 안 해
Bien chaka y bien filosa la navaja
완전 이 바닥 스타일이고 칼날은 날카로워
No le juego al verga, solamente es mi deber
센 척하는 게 아니라, 그냥 해야 할 일이야
El humo de la marihuana
마리화나 연기
Bien guapo de Dolce & Gabbana
돌체앤가바나 입고 완전 멋지게
Lo bueno que el Chuyin anda chilo y no le falta nada
다행히 추인이는 잘나가고 부족한 게 없어
...
...

주요 어휘

연습 시작
어휘 의미

morrita

/moˈri.ta/

B2
  • noun
  • - 어린 소녀; 여자친구 (멕시코 속어)

pedo

/ˈpe.ðo/

B2
  • noun
  • - 문제, 곤란 (속어, 멕시코에서 흔함); 다른 수준/일 ('otro pedo'); 방귀 (문자적 의미)

chingo

/ˈt͡ʃiŋ.ɡo/

B2
  • noun
  • - 아주 많이, 엄청나게 (멕시코에서 흔한 저속한 속어)

paca

/ˈpa.ka/

B2
  • noun
  • - 묶음, 뭉치 (돈, 마약, 건초 등)

dinero

/diˈne.ɾo/

A1
  • noun
  • - 돈

perico

/peˈɾi.ko/

B2
  • noun
  • - 코카인 (속어); 앵무새 (문자적 의미)

motorolo

/mo.toˈɾo.lo/

B2
  • adjective
  • - 흥분한, 활기찬, 취한 (속어)

pinche

/ˈpin.t͡ʃe/

B2
  • adjective
  • - 젠장할, 빌어먹을, 형편없는 (구어체, 저속한 강조어)

mota

/ˈmo.ta/

B2
  • noun
  • - 마리화나 (속어); 얼룩, 점 (문자적 의미)

foco

/ˈfo.ko/

B2
  • noun
  • - 크리스탈 메스 (속어); 전구, 초점 (문자적 의미)

amanecido

/a.ma.neˈsi.ðo/

B1
  • adjective
  • - 밤새 깨어 있는, 밤을 샌

chaka

/ˈt͡ʃa.ka/

C1
  • adjective
  • - 촌스러운, 저급한, 화려한 (속어, 종종 마약 문화 또는 특정 도시 스타일과 관련됨)

filosa

/fiˈlo.sa/

B1
  • adjective
  • - 날카로운 (여성형, 예: 'navaja'에 사용)

navaja

/naˈβa.xa/

A2
  • noun
  • - 칼, 면도날

verga

/ˈbeɾ.ɣa/

C1
  • noun
  • - 성기 (저속한 말); 대단하거나 끔찍한 것 (저속한 강조어); 'no le juego al verga': 나는 바보처럼 굴지 않아/쉽게 속지 않아 (관용적 속어)

tecato

/teˈka.to/

B2
  • noun
  • - 마약 중독자, 마약쟁이 (속어)

cholo

/ˈt͡ʃo.lo/

B2
  • noun
  • - 도시 갱단원 (속어, 미국과 멕시코에서 흔함); 메스티소 (어떤 맥락에서는 경멸적이거나 스스로를 지칭할 수 있음)

cuajado

/kwaˈxa.ðo/

B2
  • adjective
  • - 근육질의, 잘 만들어진 (속어); 응고된, 굳은 (문자적 의미, 'cuajar'의 과거분사)

chilo

/ˈt͡ʃi.lo/

B2
  • adjective
  • - 멋진, 좋은, 훌륭한 (멕시코 속어, 특히 북부 멕시코)

humo

/ˈu.mo/

A2
  • noun
  • - 연기

marihuana

/ma.ɾiˈwa.na/

B1
  • noun
  • - 마리화나

주요 문법 구조

  • Con un cristal, **échame** un hielo y un Whisky Cosmo

    ➔ 명령형 + 동사에 붙는 인칭 대명사

    ➔ “échame”는 동사 'echar'(붓다, 던지다)의 명령형 “echa”와 직접 목적격 대명사 “me”(나에게)를 결합한 형태입니다. 긍정 명령형에서는 목적격 대명사가 동사에 직접 붙어 '나에게 부어줘' 또는 '나에게 대접해줘'를 의미합니다.

  • **Si tu morrita me capeó**, es porque estoy precioso

    ➔ 실제 조건문 ('Si' 절) + 구어체 동사와 함께 쓰인 직접 목적격 대명사

    ➔ 이것은 실제 조건문 ('만약...라면...')입니다. "si" 절은 과거 시제("capeó")를 사용하여 과거의 행동을 나타냅니다. "me capeó"는 직접 목적격 대명사 "me"(나를)와 구어체 동사 'capear'(무시하다, 경시하다)를 사용합니다.

  • **No la hagan de pedo**, si saben que andamos bien metido al ruedo

    ➔ 부정 명령형 + 대명사를 포함한 관용 표현

    ➔ “No la hagan de pedo”는 구어체 부정 명령형입니다. “No hagan”은 'hacer'(하다)의 'ustedes'(복수 당신들) 형태의 부정 명령형입니다. “La”는 'pedo'(문제, 소동)를 가리키며, 'hacer de pedo'는 '소란을 피우다' 또는 '문제를 일으키다'라는 관용적 표현입니다.

  • **Me eché** un perico en cada fosa, bien motorolo

    ➔ 재귀 동사 'echarse' (구어체 용법)

    ➔ “Me eché”는 재귀 동사 'echarse'의 과거 시제를 사용합니다. 이 문맥에서 'echarse (algo)'는 구어체로 무언가를 빠르게 또는 가볍게 '섭취하다' 또는 '복용하다'는 의미이며, 종종 마약이나 음료를 지칭합니다.

  • **Ando fume y fume** la pinche mota, después el foco

    ➔ 관용적 구조 'andar + 동사 반복'

    ➔ “Ando fume y fume”는 비격식적인 관용 구조입니다. 'Andar'(어슬렁거리다, ~하고 다니다) 뒤에 동사가 두 번 반복되는 형태(종종 원형에서 파생된 특정 비격식 형태)는 지속적이고 반복적이거나 강박적인 행동을 나타냅니다. 여기서는 '계속해서 담배를 피우고 있다'는 의미입니다.

  • **Ya van tres días que** ando bien amanecido

    ➔ 동사 'ir'를 이용한 기간 표현

    ➔ “Ya van tres días que...”는 스페인어에서 기간을 표현하는 흔한 방법입니다. 문자 그대로는 '이미 3일이 지나간다...'이지만, '이미 3일이 지났다...' 또는 '3일이 이미 경과했다...'를 의미합니다.

  • **Lo bueno que** el Chuyin anda chilo y no **le falta nada**

    ➔ 'Lo + 형용사 + que' 구문 + 간접 목적어와 이중 부정을 사용한 'faltar'

    ➔ “Lo bueno que”는 '좋은 점은 ...이다' 또는 '다행히도 ...이다'를 의미하는 흔한 구문입니다. “No le falta nada”는 동사 'faltar'(부족하다, 없다)를 사용합니다. “Le”는 간접 목적격 대명사(그에게/그녀에게/그것에)이며, “nada”는 “no”와 함께 이중 부정을 만들어 '아무것도 부족하지 않다' 또는 '그는 아무것도 결핍되지 않았다'를 강조합니다.

  • Mami, este cholo **está pero bien cuajado**

    ➔ 'Estar' + 강조 표현 'pero bien'

    ➔ “Está pero bien cuajado”는 동사 'estar'(일시적인 상태를 나타내는 '이다') 다음에 강조 표현 "pero bien"이 사용된 형태입니다. "Pero bien"은 구어체로 '정말', '매우', '극도로'를 의미하며, 형용사 'cuajado'(몸이 잘 만들어진, 근육질의)를 강조합니다.

  • Y **a veces subo y a veces bajo**

    ➔ 부사구 'a veces'의 반복을 통한 교차 표현

    ➔ “a veces”(때때로)의 반복 뒤에 대조적인 행동(“subo” - 나는 올라가고, “bajo” - 나는 내려간다)이 오는 것은 왔다 갔다 하거나 변동하는, 또는 교대로 일어나는 행동이나 상태의 패턴을 강조합니다.

관련 노래