GODFATHER – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Fuerza Regida

가사 및 번역

[한국어]

잔에 얼음이랑 위스키 코스모 한 잔 줘

네 여친이 나한테 넘어왔다면, 내가 잘생겨서 그래

문제 일으키지 마, 우리가 이 바닥에 깊숙이 발 담근 거 알잖아

돈다발이 수북해, 돈이 엄청 많아

그리고 우리가 원하는 대로 살아

콧구멍마다 코카인 한 방씩 했더니, 기분 완전 끝내줘

빌어먹을 대마초 계속 피우고, 그다음엔 필로폰

벌써 사흘 밤낮으로 안 자고 있어

그리고 아직 안 간 친구 셋

그리고 계속 도착하는 여자애들 셋, 줄줄이

완전 이 바닥 스타일이고 칼날은 날카로워

센 척하는 게 아니라, 그냥 해야 할 일이야

마리화나 연기

돌체앤가바나 입고 완전 멋지게

다행히 추인이는 잘나가고 부족한 게 없어

그리고 미친놈들은 절대 안 죽어

푸에르사 레히다

차원이 달라! (응)

...

네 엄마가 말하지: "그 빌어먹을 마약 중독자랑 뭐 하는 거니?"

넌 대답하지: "엄마, 이 사람 완전 괜찮아"

그리고 때론 대마초, 때론 필로폰, 그리고 크랙

그리고 때론 올라가고, 때론 내려가고

그리고 때론 아무것도 안 해

완전 이 바닥 스타일이고 칼날은 날카로워

센 척하는 게 아니라, 그냥 해야 할 일이야

마리화나 연기

돌체앤가바나 입고 완전 멋지게

다행히 추인이는 잘나가고 부족한 게 없어

...

[스페인어]

Con un cristal, échame un hielo y un Whisky Cosmo

Si tu morrita me capeó, es porque estoy precioso

No la hagan de pedo, si saben que andamos bien metido al ruedo

Un chingo de paca', un chingo de dinero

Y andamos como queremos

Me eché un perico en cada fosa, bien motorolo

Ando fume y fume la pinche mota, después el foco

Ya van tres días que ando bien amanecido

Y tres compadres que todavía no se han ido

Y tres morritas que van llegando, están al hilo

Biеn chaka y bien filosa la navaja

No le juego al vеrga, solamente es mi deber

El humo de la marihuana

Bien guapo de Dolce & Gabbana

Lo bueno que el Chuyin anda chilo y no le falta nada

Y los locos nunca mueren

Fuer-za Regida

¡Otro pedo! (Mhm)

Y tu mamá te dice: "¿Qué haces con ese pinche tecato?"

Tú le contestas: "Mami, este cholo está pero bien cuajado"

Y a veces mota y a veces foco y la lavada

Y a veces subo y a veces bajo

Y a veces nada

Bien chaka y bien filosa la navaja

No le juego al verga, solamente es mi deber

El humo de la marihuana

Bien guapo de Dolce & Gabbana

Lo bueno que el Chuyin anda chilo y no le falta nada

주요 어휘

어휘	의미
morrita /moˈri.ta/ B2	noun - 어린 소녀; 여자친구 (멕시코 속어)
pedo /ˈpe.ðo/ B2	noun - 문제, 곤란 (속어, 멕시코에서 흔함); 다른 수준/일 ('otro pedo'); 방귀 (문자적 의미)
chingo /ˈt͡ʃiŋ.ɡo/ B2	noun - 아주 많이, 엄청나게 (멕시코에서 흔한 저속한 속어)
paca /ˈpa.ka/ B2	noun - 묶음, 뭉치 (돈, 마약, 건초 등)
dinero /diˈne.ɾo/ A1	noun - 돈
perico /peˈɾi.ko/ B2	noun - 코카인 (속어); 앵무새 (문자적 의미)
motorolo /mo.toˈɾo.lo/ B2	adjective - 흥분한, 활기찬, 취한 (속어)
pinche /ˈpin.t͡ʃe/ B2	adjective - 젠장할, 빌어먹을, 형편없는 (구어체, 저속한 강조어)
mota /ˈmo.ta/ B2	noun - 마리화나 (속어); 얼룩, 점 (문자적 의미)
foco /ˈfo.ko/ B2	noun - 크리스탈 메스 (속어); 전구, 초점 (문자적 의미)
amanecido /a.ma.neˈsi.ðo/ B1	adjective - 밤새 깨어 있는, 밤을 샌
chaka /ˈt͡ʃa.ka/ C1	adjective - 촌스러운, 저급한, 화려한 (속어, 종종 마약 문화 또는 특정 도시 스타일과 관련됨)
filosa /fiˈlo.sa/ B1	adjective - 날카로운 (여성형, 예: 'navaja'에 사용)
navaja /naˈβa.xa/ A2	noun - 칼, 면도날
verga /ˈbeɾ.ɣa/ C1	noun - 성기 (저속한 말); 대단하거나 끔찍한 것 (저속한 강조어); 'no le juego al verga': 나는 바보처럼 굴지 않아/쉽게 속지 않아 (관용적 속어)
tecato /teˈka.to/ B2	noun - 마약 중독자, 마약쟁이 (속어)
cholo /ˈt͡ʃo.lo/ B2	noun - 도시 갱단원 (속어, 미국과 멕시코에서 흔함); 메스티소 (어떤 맥락에서는 경멸적이거나 스스로를 지칭할 수 있음)
cuajado /kwaˈxa.ðo/ B2	adjective - 근육질의, 잘 만들어진 (속어); 응고된, 굳은 (문자적 의미, 'cuajar'의 과거분사)
chilo /ˈt͡ʃi.lo/ B2	adjective - 멋진, 좋은, 훌륭한 (멕시코 속어, 특히 북부 멕시코)
humo /ˈu.mo/ A2	noun - 연기
marihuana /ma.ɾiˈwa.na/ B1	noun - 마리화나

주요 문법 구조

• Con un cristal, **échame** un hielo y un Whisky Cosmo

  ➔ 명령형 + 동사에 붙는 인칭 대명사

  ➔ “échame”는 동사 'echar'(붓다, 던지다)의 명령형 “echa”와 직접 목적격 대명사 “me”(나에게)를 결합한 형태입니다. 긍정 명령형에서는 목적격 대명사가 동사에 직접 붙어 '나에게 부어줘' 또는 '나에게 대접해줘'를 의미합니다.

• **Si tu morrita me capeó**, es porque estoy precioso

  ➔ 실제 조건문 ('Si' 절) + 구어체 동사와 함께 쓰인 직접 목적격 대명사

  ➔ 이것은 실제 조건문 ('만약...라면...')입니다. "si" 절은 과거 시제("capeó")를 사용하여 과거의 행동을 나타냅니다. "me capeó"는 직접 목적격 대명사 "me"(나를)와 구어체 동사 'capear'(무시하다, 경시하다)를 사용합니다.

• **No la hagan de pedo**, si saben que andamos bien metido al ruedo

  ➔ 부정 명령형 + 대명사를 포함한 관용 표현

  ➔ “No la hagan de pedo”는 구어체 부정 명령형입니다. “No hagan”은 'hacer'(하다)의 'ustedes'(복수 당신들) 형태의 부정 명령형입니다. “La”는 'pedo'(문제, 소동)를 가리키며, 'hacer de pedo'는 '소란을 피우다' 또는 '문제를 일으키다'라는 관용적 표현입니다.

• **Me eché** un perico en cada fosa, bien motorolo

  ➔ 재귀 동사 'echarse' (구어체 용법)

  ➔ “Me eché”는 재귀 동사 'echarse'의 과거 시제를 사용합니다. 이 문맥에서 'echarse (algo)'는 구어체로 무언가를 빠르게 또는 가볍게 '섭취하다' 또는 '복용하다'는 의미이며, 종종 마약이나 음료를 지칭합니다.

• **Ando fume y fume** la pinche mota, después el foco

  ➔ 관용적 구조 'andar + 동사 반복'

  ➔ “Ando fume y fume”는 비격식적인 관용 구조입니다. 'Andar'(어슬렁거리다, ~하고 다니다) 뒤에 동사가 두 번 반복되는 형태(종종 원형에서 파생된 특정 비격식 형태)는 지속적이고 반복적이거나 강박적인 행동을 나타냅니다. 여기서는 '계속해서 담배를 피우고 있다'는 의미입니다.

• **Ya van tres días que** ando bien amanecido

  ➔ 동사 'ir'를 이용한 기간 표현

  ➔ “Ya van tres días que...”는 스페인어에서 기간을 표현하는 흔한 방법입니다. 문자 그대로는 '이미 3일이 지나간다...'이지만, '이미 3일이 지났다...' 또는 '3일이 이미 경과했다...'를 의미합니다.

• **Lo bueno que** el Chuyin anda chilo y no **le falta nada**

  ➔ 'Lo + 형용사 + que' 구문 + 간접 목적어와 이중 부정을 사용한 'faltar'

  ➔ “Lo bueno que”는 '좋은 점은 ...이다' 또는 '다행히도 ...이다'를 의미하는 흔한 구문입니다. “No le falta nada”는 동사 'faltar'(부족하다, 없다)를 사용합니다. “Le”는 간접 목적격 대명사(그에게/그녀에게/그것에)이며, “nada”는 “no”와 함께 이중 부정을 만들어 '아무것도 부족하지 않다' 또는 '그는 아무것도 결핍되지 않았다'를 강조합니다.

• Mami, este cholo **está pero bien cuajado**

  ➔ 'Estar' + 강조 표현 'pero bien'

  ➔ “Está pero bien cuajado”는 동사 'estar'(일시적인 상태를 나타내는 '이다') 다음에 강조 표현 "pero bien"이 사용된 형태입니다. "Pero bien"은 구어체로 '정말', '매우', '극도로'를 의미하며, 형용사 'cuajado'(몸이 잘 만들어진, 근육질의)를 강조합니다.

• Y **a veces subo y a veces bajo**

  ➔ 부사구 'a veces'의 반복을 통한 교차 표현

  ➔ “a veces”(때때로)의 반복 뒤에 대조적인 행동(“subo” - 나는 올라가고, “bajo” - 나는 내려간다)이 오는 것은 왔다 갔다 하거나 변동하는, 또는 교대로 일어나는 행동이나 상태의 패턴을 강조합니다.